浏览完整试题（摘编自谢天振《中国文化走出去不是简单的翻译问题》） 1. 下列关于原文内容的理解和分析，不正确的一项是（ ） A. 翻译不是简单的语言文字转换行为，而是受到许多因素制约的一种文化交际行为。 B. 为了方便西方的读者理解，西方国家的翻译家们在翻译中国作品时多会采取归化的手法。 C. 中国人译介西方文化已经一百多年了，因而中国拥有比较丰厚的西方文化积累。 D. 要改变我国文学作品、文化典籍在西方的境况就必须提供更加忠实于原文、更加完整的译本。 2. 下列对原文论证的相关分析不正确的一项是（ ） A. 文章立足于如何推动中国文化走出去这一宏大命题，从翻译之外因素切入，角度新颖。 B. 文章将当今西方读者比作严复时代的中国读者以说明他们对我国文化的理解还处在初级阶段。 C. 文章以利玛窦以及理雅各之例来驳斥部分人对“时间差”问题的质疑，很有说服力。 D. 文章体现了“提出问题—分析问题—解决问题”的逻辑思维过程，有现实意义。 3. 根据原文内容，下列说法正确的一项是（ ） A. 民族审美情趣不同，这使得西方国家的人民掌握汉语比中国人掌握西方语言要来得困难。 B. “语言差”“时间差”的存在使我们不可能指望西方国家拥有众多精通汉语的汉学家和翻译家。 C. 翻译出版物在西方各国占比量过低，这造成西方读者不太愿意接受他国、他民族的文化。 D. 中国文化要走出去，不能依靠西方本民族的翻译家，只能依靠中国中译外翻译工作者。 【答案】1. D 2. C 3. B 【解析】 【分析】 【1题详解】 本题考查学生对原文内容的理解和分析能力。 D.“要改变……就必须提供更加忠实于原文、更加完整的译本”错，由原文第三段“而我国出版社提供的无疑更加忠实于原文、更加完整的译本，在西方却会遭到冷遇”可知D项曲解文意。 故选D。 【2题详解】 本题考查学生对原文论证的相关分析能力。 C.“文章以利玛窦以及理雅各之例来驳斥部分人”错，文章第四段中信息是“有人也许会质疑上述‘时间差’问题，认为……，譬如利马窦、理雅各也在19世纪中叶译介了中国的四书五经等典籍”，可见利玛窦以及理雅各之例是部分人用来对“时间差”问题的质疑，属于现象、问题列举，而不是用来“驳斥”的。 故选C。 【3题详解】 本题考查学生理解作者观点态度的能力。 A.“民族审美情趣不同，这使得……困难”错，前两段“翻译不是一个在真空中发生的简单的语言文字转换行为，而是一个受到译入语国家政治、意识形态、时代语境、民族审美情趣等许多因素制约的文化交际行为”“其中两个被我们忽视的问题，一个是‘语言差’问题，另一个是‘时间差’问题。所谓‘语言差’，指的是使用汉语的中国人在学习、掌握英语等现代西方语言并理解相关的文化方面，比使用英、法，德、俄等西方现代语言的各西方国家的人民学习、掌握汉语及理解中国文化要来得容易”，可见选项表述绝对，曲解文意，原因提取错误，困难的原因是时间差和语言差问题。 C.“翻译出版物在西方各国占比量过低，这造成……”错，原文第四段中说“多数西方读者满足于自身的文化，对他国，他民族文化缺乏兴趣和热情，这从翻译出版物在西方各国出版物总量中所占的比例即可看出：在美、英等国，翻译作品只占这些国家总出版物数量的百分之五左右，与翻译作品占总出版物数量将近一半的中国相比，不可同日而语”，可见“翻译出版物在西方各国占比量过低”是结果而不是原因。 D.“不能依靠西方本民族的翻译家，只能依靠中国中译外翻译工作者”错，说法绝对，原文结尾说的是“我们不可能指望西方也拥有众多精通汉语的汉学家和翻译家”。 故选B。 （二）实用类文本阅读 阅读下面的文字，完成下面小题。 材料一 城镇污水处理是指为改变污水性质，使其对环境水域不产生危害而采取的措施。城市污水处理一般分为三级：一级处理，系应用物理处理法去除污水中不溶解的污染物和寄生虫卵；二级处理，系应用生物处理法将污水中各种复杂的有机物氧化降解为简单的物质；三级处理，系应用化学沉淀法、生物化学法、物理化学法等，去除污水中的磷、氦，难降解的有机物、无机盐等。城市污水处理工艺的确定，是根据城市水环境质量要求、来水水质情况、可供利用的技术发展状态，城市经济状况和城市管理运行要求等诸方面的因素综合确定的。 （摘自程浩《城镇污水厂尾水处理技术应用研究》，安全管理网，2020年3月25日） 材料二 进水不达标导致的排放超标问题，已成为制约我国城市污水处理行业长期健康发展的重要瓶颈之一。城市污水处理提供的本应是涉及民生的公共服务，但如果将不允许排入的工业废水也纳入城市污水系统，也会导致水质污染浓度上升。这个责任不在城市污水处理企业身上，毕竟污水处理厂与工业企业的关系，本质上是市场经济条件下社会服务的卖方与买方关系。还有一些企业认为与政府签订了相关协议，因进水出现水质不达标可以不受法律约束。按《水污染防治法》第五十条规定，城市污水处理厂一旦接纳污水，就要依法达标排放，即使签订了免责协议，当排放超标时也无法逃脱法律责任。 污水处理市场的健康稳定发展，需要政府部门营造良好的监管氛围。如完善监管条例，补齐预处理环节和管网输送环节的短板；按照规范与标准监管相关工业企业，及时制止其恶意排污行为，保障污水处理厂的稳定运行等。 （摘编自郝亮等《规范污水处理市场亟须法治理念与契约精神》） 材料三 中新天津生态城开工建设于2008年。2017年，生态城水处理中心投用，城市污水过滤为可循环利用的再生水，保障生态城绿化、道路喷洒、生态景观绿化及生活杂用水需求，实现污水再生利用。 天津生态城从规划之初就系统设计了水资源循环利用体系和污水处理体系。道路雨水收集井及其他市政管网设施全部设置在两侧绿化带内，污水收集管线实现全部地块覆盖，非工业污水直接进入预留污水管网，工业废水达标后方可排入管网，污水和雨水分流，管线随道路建设铺设。后期，通过大数据平台和网格化社会管理随时跟踪，及时处理跑冒滴漏等问题。通过潜望镜和内窥机器人等设备，给所有的排水管网建立了健康档案，通过排水物联网平台结合人工巡查，实现各管线水位，水量的实时监控。
展开余下试题此外，生态城建立了海绵城市项目库，通过设置下沉式绿地、雨水花园等海绵设施，实现对雨水进行调蓄与错峰排放。雨水收集后，经过绿地净化全部进入生态城景观水体用于景观补水。 （摘编自《污水全收集 城市更美丽》） 4. 下列对城市污水处理相关内容的理解和分析，不正确的一项是（ ） A. 城市污水处理是指对生活污水、工业废水等的处理，可以分离去除污水所含的污染物质，使有些有害物质转化为无害物质、有用物质。 B. 一些城市污水处理厂存在着法治理念不强的问题，认为与政府签订了相关协议，如果因进水水质超标导致出水超标，公司不受法律约束。 C. 污水处理涉及多个方面的关系，提供的是涉及民生的公共服务，这就需要政府发挥作用，完善监管条例，承担起相应的责任。 D. 在城市污水治理时，要建立新的治理模式，不再以人工进行水质监测，预测预报，通过机器，程序，软件等实现智慧化治理，向精准化发展。 5. 下列对材料相关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ） A. 城市污水处理一般分为三级，根据来水水质情况即可确定采用何种处理工艺，达到去除污水中有害物质的目的。 B. 污水处理企业与工业企业之间，是市场经济条件下社会服务的卖方与买方关系，污水处理企业不能违背契约责任条款，应做到依法达标排放。 C. 道路雨水收集井及其他市政管网设施设置在两侧绿化带内，可避免维修时对道路的破坏，雨污分流可减小治污的压力，这些都体现了建设者的匠心。 D. 海绵城市建设，实现对雨水进行调蓄与错峰排放，可以降低雨水管网的排水压力，同时还可以净化雨水，用于景观补水。 6. 中新天津生态城给我们提供了哪些处理经验？请结合材料进行分析。 【答案】4. D 5. A 6. ①预先规划，从源头解决问题。从规划之初就系统设计水资源循环利用体系和污水处理体系。②利用现代科技和先进设备，注重日常维护。通过大数据平台和网格化社会管理随时跟踪，实时监控。③节约用水，优化水资源利用效率。如通过设置下沉式绿地、雨水花园等海绵设施，对雨水进行调蓄与错峰排放，实现水资源有效利用。 【解析】 【分析】 【4题详解】 本题考查学生对材料相关内容的理解和分析的能力。 D．“不再以人工进行水质监测、预测预报”错误，文中有“通过排水物联网平台结合人工巡查，实现各管线水位、水量的实时监控”，可见，选项说不再以人工进行水质监测、预测预报是错误的。 故选D。 【5题详解】 本题考查学生理解文章内容，筛选并整合文中信息的能力。 A．“根据来水水质情况即可确定采用何种处理工艺”错误，“确定采用何种处理工艺”需要考虑多种因素。 故选A。 【6题详解】 本题考查学生探究文本中的某些问题，提出自己的见解的能力。 由“天津生态城从规划之初就系统设计了水资源循环利用体系和污水处理体系。道路雨水收集井及其他市政管网设施全部设置在两侧绿化带内，污水收集管线实现全部地块覆盖，非工业污水直接进入预留污水管网，工业废水达标后方可排入管网，污水和雨水分流，管线随道路建设铺设”分析概括为：预先规划，从源头解决问题。从规划之初就系统设计水资源循环利用体系和污水处理体系。 由“后期，通过大数据平台和网格化社会管理随时跟踪，及时处理跑冒滴漏等问题。通过潜望镜和内窥机器人等设备，给所有的排水管网建立了健康档案，通过排水物联网平台结合人工巡查，实现各管线水位，水量的实时监控”分析概括为：利用现代科技和先进设备，注重日常维护。通过大数据平台和网格化社会管理随时跟踪，实时监控。 由“此外，生态城建立了海绵城市项目库，通过设置下沉式绿地、雨水花园等海绵设施，实现对雨水进行调蓄与错峰排放。雨水收集后，经过绿地净化全部进入生态城景观水体用于景观补水”分析概括为：节约用水，优化水资源利用效率。如通过设置下沉式绿地、雨水花园等海绵设施，对雨水进行调蓄与错峰排放，实现水资源有效利用。 （三）文学类文本阅读 阅读下面的文字，完成下面小题。 小杨月楼义结李金鏊 冯骥才 民国二十八年，龙王爷闯进天津卫。街上行船，窗户当门，买卖停业，车辆不通，小杨月楼和他的一班人马，被困在南市的庆云戏院。那时候，人都泡在水里，哪有心思看戏？ 龙王爷赖在天津一连几个月，戏班照样人吃马喂，把钱使净，便将十多箱行头道具押在河北大街的“万成当”。等到水退了，火车通车，小杨月楼急着返回上海，凑钱买了车票，就没钱赎当了，急得他闹牙疼，腮帮子肿得老高。戏院一位热心肠的小伙计对他说：“您不如去求李金鏊帮忙，那人仗义，拿义气当命。凭您的名气，有求必应。” 李金鏊是天津卫出名的一位大锅伙①，混混头儿。上刀山、下火海、跳油锅，绝不含糊，死千②一个。虽然黑白道上，也讲规矩讲脸面讲义气，拔刀相助的事，李金鏊干过不少，小杨月楼却从来不沾这号人。可是今儿事情逼到这地步，不去也得去了。 他跟随这小伙计到了西头，过街穿巷，抬眼一瞧，怔住了。篱笆墙，栅栏门，几间爬爬屋，大名鼎鼎的李金鏊就住在这破瓦寒窑里？小伙计却截门一声呼：“李二爷！” 应声打屋里猫腰走出一个人来，出屋直起身，吓了小杨月楼一跳。这人足有六尺高，肩膀赛③门宽，老脸老皮，胡子拉碴；那件灰布大褂，足够改成个大床单，上边还油了几块。小杨月楼以为找错了人家，没想到这人说话嘴上赛扣个罐子，翁声翁气问道：“找我干吗？”口气挺硬，眼神极横，错不了，李金鏊！ 进了屋，屋里赛破庙，地上是土，条案上也是土，东西全是东倒西歪；迎面那八仙桌子，四条腿缺了一条，拿砖顶上；桌上的茶壶，破嘴缺把，磕底裂肚，盖上没疙瘩。小杨月楼心想，李金鏊是真穷还是装穷？若是真穷，拿嘛帮助自己？于是心里不抱什么希望了。 李金鏊打量来客，一身春绸裤褂，白丝袜子，黑礼服呢鞋，头戴一顶细辫巴拿马草帽，手拿一柄有字有画的斑竹折扇。他瞄着小杨月楼说：“我在哪儿见过你？”眼神还挺横，不赛对客人，赛对仇人。 戏院小伙计忙做一番介绍，表明来意。李金鏊立即起身，拱拱手说：“我眼拙，杨老板可别在意。您到天津卫来唱戏，是咱天津有耳朵人的福气！哪能叫您受治、委屈！您明儿晌后就去‘万成当’拉东西去吧！”说得真爽快，好赛天津卫是他家的。这更叫小杨月楼满腹狐疑，以为到这儿来做戏玩。 转天一早，李金鏊来到河北大街上的“万成当”，进门朝着高高的柜台仰头叫道：“告你们老板去，说我李金鏊拜访他来了！”老板慌张出来，请李金鏊到楼上喝茶，李金鏊也不理，只说：“我朋友杨老板有几个戏箱押在你这里，没钱赎当，你先叫他搬走，交情记着，咱们往后再说。”说完拨头便走。 当日晌后，小杨月楼带着几个人碰运气赛的来到“万成当”，进门却见自己的十几个戏箱，早已摆在柜台外边。小杨月楼大喜过望，便取了戏箱，高高兴兴返回上海。 小杨月楼走后，天津卫的锅伙们听说这件事，佩服李金鏊的义气，纷纷来到“万成当”，要把小杨月楼欠下的赎当钱补上。老板不肯收，锅伙们把钱截着柜台扔进去就走。多少亦不论，反正多得多。这事又传到李金鏊耳朵里。李金鏊在北大关的天庆馆摆了几桌，将这些代自己还情的弟兄们着实宴请一顿。
展开余下试题谁想到小杨月楼回到上海，不出三个月，寄张银票到天津“万成当”，补还那笔欠款。“万成当”收过锅伙们的钱，哪敢再收双份，老板亲自捧着钱给李金鏊送来了。李金鏊嘛人？不单分文不取，看也没看，叫人把这笔钱分别还给那帮代他付钱的弟兄。至此，钱上边的事清楚了，谁也不欠谁的了。这事本该了结，可是情没结，怎么结？ 转年冬天，上海奇冷，黄浦江冰冻三尺，大河盖上盖儿。这就断了码头上脚侠们的生路，尤其打天津去扛活的弟兄们，肚子里的东西一天比一天少，快只剩下凉气了。恰巧李金鏊到上海办事，见这情景，正愁没辙，抬眼瞅见小杨月楼主演《芸娘》的海报，拔腿便去找小杨月楼。 赶到大舞台时，小杨月楼正是闭幕卸装时候，听说天津的李金鏊在大门外等候，脸上带着油彩就跑出来。只见台阶下大雪里站着一条高高汉子。他口呼：“二哥！”三步并两步跑下台阶。脚底板给冰雪一滑，一屁股坐在地上，仰脸对李金鏊还满是欢笑。 小杨月楼在锦江饭店盛宴款待这位心中敬佩的津门恩人。李金鏊说：“杨老板，您喂得饱我一个脑袋，喂不饱我黄浦江边的上千个扛活的弟兄。如今大河盖盖儿，弟兄们没饭辙，眼瞅着小命不长。” 小杨月楼慨然说：“我去想办法！” 李金整说：“那倒不用。您只要把上海所有名角约到一块儿，义演三天就成！戏票全给我，我叫弟兄们自个儿找主去卖。这么做难为您吗？” 小杨月楼说：“二哥真行。这点事还不好办吗？”第二天就把大上海所有名角，全都约齐，在黄金戏院举行义演。戏票由天津这帮弟兄拿到平日扛活的主家那里去卖。这些主家花钱买几张票，又看戏，又帮忙，落人情，过戏瘾，谁不肯？何况这么多名角同台献技，还是《龙凤呈祥》、《红鬃烈马》一些热闹好看的大戏，更是千载难逢。一连三天过去，便把冻成冰棍的上千个弟兄全救活了。 李金鏊完事要回天津，临行前，小杨月楼又是设宴送行。酒足饭饱时，小杨月楼叫人拿出一大包银子，送给李金鏊。既是盘缠，也有对去年那事谢恩之意。李金鏊见钱，面孔马上板起来，沉下来的嗓门更显得翁声瓮气。他说道：“杨老板，我这人，向例只交朋友，不交钱。想想看，您我这段交情，有来有往，打谁手里过过钱？谁又看见过钱？折腾来折腾去，不都是那些情义吗？钱再多也经不住花，可咱们的交情使不完！”说完起身告辞。 （选自冯骥才著《俗世奇人·贰》，文字有删节） 【注】①锅伙：此处指在简陋食宿处住着的单身工人、小贩。②死千：担当出生入死的差事。这是天津土语，也是混混儿的行话。③赛：天津方言，有“像”或“似”之意。 7. 下列对小说相关内容和艺术特色的分析鉴赏，不正确的一项是（ ） A. 小说擅长写人。不仅对主角李金鏊、小杨月楼刻画细腻，也于廖寥数语中将热心肠的小伙计、诚实本分的当铺老板、仗义的锅伙刻画得活灵活现。 B. 小说善于叙事。李金鏊助小杨月楼脱困，小杨月楼助力李金鏊，两件事情都办得爽快，可作者总能尺水生波，以人物心理活动和言行来制造波澜。 C. 小说语言精妙。文中“嘛”“赛”“锅伙”“爬爬屋”等诸多天津方言词汇都透着一股子天津话的生动和幽默，富有生活气息，增添了地方特色。 D. 小说多用对比。李金鏊家境贫困却能济危扶困，这是人物自身的对比；小杨月楼称李金鏊“二哥”，对方却唤其“老板”，这是人物之间的对比。 8. 初见时，小杨月楼眼前的李金鏊与传闻中的李金鏊形成了强烈反差，这产生了什么艺术效果？请结合文本简要分析。 9. 这篇小说中不同人物身上都体现了中国人对“义”的普遍认同和追求，结合文本对此简要分析。 【答案】7. D 8. ①使情节波澜起伏。眼前李金鏊贫穷落魄，和传闻中“拿义气当命”的仗义形象形成反差，小杨月楼从先前的期待到眼前的怀疑再到后来的不抱希望，形成了情节的跌宕。②为后文设置了悬念。这样一个让小杨月楼“不抱希望”“满心狐疑”的人物，能否助小杨月楼脱困，二人最终为何会“义结”，充满悬念。③凸显人物形象。传闻中“混混头”李金鏊居然生活如此拮据，强烈的反差使人物“助人脱困、不求回报，重情轻财”的形象更加突显。 9. ①主人公李金鏊侠肝义胆。他把义气视若性命，广交朋友；对素不相识的人施以援手，不求回报；为上千兄弟的衣食想方设法，重义轻财。②次要人物小杨月楼知恩重义。他获助返沪即寄回银票，不贪钱财；约聚名角义演助困，临别赠银以示感恩。③一众人物热心仗义。热心助人的小伙计、爽快诚信的当铺老板、仗义疏财的天津卫锅伙们、慷慨义演的上海滩名角们皆是如此。小说用这样一众群像表现了中国人对“义”的普遍认同和追求。 【解析】 【7题详解】 此题考核对文学作品的思想内容与艺术特色的综合赏析能力。思想内容是文章的主旨，就是一篇文章的灵魂所在，就是作者主要要反映的内容，是作者写文章的目的。艺术特色一般来说，赏析它的结构，独特的修辞，这类题型都要结合小说三要素人物、情节、环境。答题时要求明确具体的考核的要点，然后结合文章内容判断正误。本题D项，“小杨月楼称李金鏊‘二哥’，对方却唤其‘老板’，这是人物之间的对比”理解有误，小杨月楼称李金鏊“二哥”，是按照当时的江湖规矩，显得亲切；李金鏊唤小杨月楼“老板”，是按照旧时对伶人的尊称。并不能构成人物之间的对比。故选D。 【8题详解】 本题考查鉴赏精彩语言的表达艺术。本题要求是“初见时，小杨月楼眼前的李金鏊与传闻中的李金鏊形成了强烈反差，这产生了什么艺术效果？请结合文本简要分析”，解答此类题目时可从修辞手法的角度赏析，赏析时要结合原文具体分析。小杨月楼眼前的李金鏊与传闻中的李金鏊形成了强烈反差，这是使用了对比的艺术手法。传闻中的李金鏊“李金鏊是天津卫出名的一位大锅伙，混混头儿。上刀山、下火海、跳油锅，绝不含糊，死千一个……”威名赫赫；而眼前的李金鏊却是“老脸老皮，胡子拉碴；那件灰布大褂，足够改成个大床单，上边还油了几块”，居住环境是“篱笆墙，栅栏门，几间爬爬屋……”穷困潦倒。 小杨月楼从先前怀着期待而来到眼前的怀疑，使情节的曲折起伏；同时也为后文李金鏊能否助小杨月楼脱困设置了悬念，更加吸引读者。而人物这强烈的反差也使李金鏊“重情轻财”的形象更加突显。 【9题详解】 本题主要考查探究作品主题。对主题的挖掘一般可从以下几方面：从作品背景看、从人物特征看、从情节发展看、从语言情感色彩看、从整体倾向看等。本题要求是“这篇小说中不同人物身上都体现了中国人对“义”的普遍认同和追求，结合文本对此简要分析”。首先，小说的主人公李金鏊义字当头，“上刀山、下火海、跳油锅，绝不含糊，死千一个……”把义气看得比性命还重要；对素不相识的“小杨月楼”慨然相帮，还不求回报；“把冻成冰棍的上千个弟兄全救活了”，重义轻财。而次要人物小杨月楼知恩必报，重情重义。他获救返回上海后就寄回银票，又答应了恩人李金鏊的请求，约各位名角义演救助苦力，临别还赠恩人李金鏊银两表达感恩之情。其他人物如热心肠的小伙计、诚实本分的当铺老板、仗义的锅伙、慷慨义演的上海滩名角们也都是充满义气。小说中的不同人物身上都体现了中国人对“义”的普遍认同和追求。 【点睛】鉴赏艺术特色题，须了解常见的描写技巧、修辞手法、表现手法，每一方向下的任何一种手法技巧的辨认及表达效果，都应在
下载试题完整文档 [下载次数：22]