浏览完整试题游戏在“出海”过程中,势必会面临水土不服的难题。既有文化作品在处理中西文化差异时,曾多次被贴上“讨好外国人”的标签。为何《黑神话:悟空》的做法能引来无数称赞?譬如在翻译过程中,他们不仅对悟空、金箍棒等采用中文直译,还将“土地公公”译为“keeper”(维系者、传承者),巧妙地兼顾了中西文化的差异,在尊重文化传统的同时注入新意蕴,充分展现了一种由内而外的文化自信。此外,游戏虽多处融入中国历史建筑景点,但这些景点既小众又新鲜,都不是西方人耳熟能详的“网红打卡点”。相较于吸引外国人,游戏对本国人的普及价值更高,也难怪近日相关游戏取景地的门票销量能暴涨3倍。 不少国外游戏爱好者初见孙悟空时都会联想到日本漫画《龙珠》。过去有太多人在描绘中国、解释中国,这也反映出我国优秀传统文化在“出海”过程中面临“先入为主”的困境。《黑神话:悟空》以一种喜闻乐见的方式推动“西游故事”走出国门,真正实现了一种主动式文化输出,自然展现出中国文化的独特吸引力。游戏场景中的实景还原,吸引海外游戏爱好者来看看远不限于游戏的大好河山。在当前外籍人士过境免签政策下,我们可进一步开发《黑神话:悟空》的线下沉浸式旅游路线,联动上下游,打造产业“同心圆”,让闻风而来的外国朋友们重走“西天取经路”,亲身体验中国“city不city”。 当然也需警惕,文旅经济大热带来的无数商机,在推动地方经济发展的同时,也让文化元素沦为吸引游客的噱头,还造成千景一面等现象,消耗了公众的情感与信任。类似《西游记》这样的“国民IP”,不仅是无数人童年回忆的寄托,更承载着对一个国家和民族的期待,映射出弘扬中华优秀传统文化的殷切希望。冯骥曾坦言,自己的创作是为了展现更有境界的中国美学和东方神话。为了达成这个目标,他一路披荆斩棘,真正体现了“天命人”不认命的真谛。 目前,该游戏已经有了一个不错的开端,但还需接受时间的检验。国风文化产业将不止于这一座里程碑,或许在不久的将来,我们还能看到一个“黑神话宇宙”。文化的传承与传播也是一条“取经路”,充满机遇与挑战。 (摘编自《〈黑神话:悟空〉破圈背后——如何以现代方式讲好中国故事》) 1. 下列对原文相关内容的理解和分析,正确的一项是( ) A. 玄奘西游的故事流传到民间以后,人们对它不断进行改编,如宋代话本中加入了猴行者,使得故事有了神秘色彩。 B. 金代的《唐三藏》、元朝的《唐三藏西天取经》《西游记平话》,为明朝吴承恩创作《西游记》提供了艺术土壤。 C. 《黑神话:悟空》的成功表明,清除“伪国风”“假国风”,避免“魔改”“审美降级”,就能够具有全球影响力。 D. 《黑神话:悟空》的场景没有选用西方人耳熟能详的“网红打卡点”,这是为了避免贴上“讨好外国人”的标签。 2. 根据材料内容,下列说法不正确的一项是( ) A. 《国家人文历史》第4期导读,开篇抛出问题后,即点出万历二十年的《西游记》这一具有代表性的作品,令人感到熟悉而亲切。 B. 不同时期的人们“改编”玄奘西行取经的故事时,都结合了自己的理想并加入艺术化元素,但均是以历史人物为原型进行创作的。 C. 《黑神话:悟空》的“出海”,让孙悟空以“齐天大圣”的形象走向世界,也能让外国游戏爱好者主动了解《西游记》相关内容。 D. 游戏制作人冯骥表示,自己 创作是为展现中国美学和东方神话,体现出文化创作者在传播中华优秀传统文化过程中的责任担当。 3. 下列对《黑神话:悟空》获得极大成功的启示的分析,不恰当的一项是( ) A. 讲好中国故事一定要尊重文化传统,兼顾中西文化差异,注入新意蕴,展现文化自信。 B. 借大家熟知的“国民P”,唤醒国人的文化记忆,才可能打造出令人惊艳的文化产品。 C. 文化传播的破局点在于引发精神共鸣,传递人类共通的情感,比如成长、反抗命运等。 D. 抓住文化产品大热带来的无数商机,依仗公众的情感与信任,推动地方经济的蓬勃发展。 4. 围绕“西游故事”,《国家人文历史》第4期导读是从哪些方面引导读者阅读本期杂志的?请结合材料一概括说明。 5. 材料一结尾说“西游故事”从“古典”成为“今典”,请结合两则材料探究其原因。 【答案】1. B2. B 3. D4. ①故事起源:“西游故事”的源头是玄奘取经的真实历史事件;②演化发展:不同历史时期对“西 游故事”的不断“改编”;③思想影响:“西游故事”所包含的思想丰富而复杂,影响深远。 5. ①内容不断丰富:改编内容符合不同历史时期人们的理想与兴趣,且思想内涵也不断丰富。②形式不断创新:每个历史时期均以当时人们喜闻乐见的形式流传,如宋代话本、元代杂剧,当下发展出游戏等。③技术不断进步:各个历史时期的“西游故事”与时代的发展和技术的进步紧密关联,如从文学创作到舞台演绎再到3A游戏。 【解析】 【导语】这篇阅读文章通过两则材料,分别从历史演变和现代创新的角度,深入探讨了“西游故事”的文化价值与传播意义。材料一梳理了玄奘取经故事从历史真实到文学经典的演变过程,展现了其在不同时代的艺术化改编与文化积淀。材料二则以《黑神话:悟空》为例,分析了现代文化产品如何通过创新表达与全球传播,赋予传统故事新的生命力。两则材料共同揭示了“西游故事”作为中国文化符号的持久魅力与时代价值。 【1题详解】 本题考查学生对多个信息进行比较、辨析的能力。 A.“宋代话本中加入了猴行者,使得故事有了神秘色彩”错误。根据材料一“后来玄奘的徒弟慧立和尚写了一本《大慈恩寺三藏法师传》。在这本书里,慧立为了夸大师父的业绩,扩大佛教的影响,开始给玄奘的事迹涂上一些神秘色彩”,可知是慧立和尚在书中给玄奘事迹添上神秘色彩,而非宋代话本中加入猴行者使得故事有了神秘色彩。关于宋代话本的表述是“宋代,说书人编了一本十七节的《大唐三藏取经诗话》,取经的人除玄奘外,多了一个白衣秀士的猴行者,自称是花果山紫云洞八万四千铜头铁额猕猴王。从这个猴行者身上已经可以看到《西游记》中孙悟空的影子”,并未体现“故事有了神秘色彩”。 C. “清除……就能够具有全球影响力”逻辑关系有误。材料二说“单凭‘国风’二字,不足以解释《黑神话:悟空》的成功”,且“伪国风”“假国风”“魔改”“审美降级”只是国风文化存在的一些问题,清除这些并不能必然使作品具有全球影响力。