南方都市报     2002-12-04     

 

    学外语要不要顺便学老外的“粗口”？28日，广州某外语培训机构一位学员向记者反映，他所就读的学校竟然将英文中粗俗的骂人话编入教材，令他非常反感。 

　　教材：“洋粗口”编成专辑 

　　这位学员向记者展示了由这所学校自编的内部教材《学生应掌握的最常用日常生活词汇》。翻开倒数第二页，书上赫然列出了一系列中英文对照的粗言：c笨蛋”、“杂种”、“×你妈的”、“狗娘养的”…… 

　　据该学员介绍，不久前他报名参加了这间学校开办的短期英语培训班，交费后学校发了一套自编的教材，其中就有这本英文词汇书。“书发下来后我随手翻了翻，看见目录上专门归出了一辑‘粗言烂语’，感到很惊奇。翻开一看，愣住了———居然是一些乱七八糟的骂人话！学校怎么能教这样的东西！”该学员气愤地说。 

　　校方：仅供学生作参考 

　　按照该学员的提示，记者昨天找到这间位于白云区的外语培训学校，采访了该校的负责人。 

　　这位负责人承认，学校的确在１９９８年自编了一本《学生应掌握的最常用日常生活词汇》，书中也确有一个“粗言烂语”章节，共归纳了英语口语中１９条常用的骂人词汇和短语，附中文译义。不过，这本书实际上只是一本供学生参考的内部学习资料，不作为正式教材在教学中使用。 

　　该负责人说：“我的观点是，学外语不要求学老外的‘粗口’，但应该了解。学校把这些‘洋粗口’收进学习参考资料里，目的并不是要教学生去学着用英语骂人。”他说，实际上这些词汇和短语在一般的英语辞典里都可以查阅到，学校只是稍作归类，将它们收入了内部资料。 

　　该负责人还认为，他的学校是面向成人为主的短期培训，学员们作为成年人，什么该学什么不该学，自有辨别能力。 

　　学员：粗话怎么能上书 

　　在这间培训机构的校园，记者随机采访了几位老师和学员，发现师生们对学校的这一做法众说纷纭。 

　　一位黄姓口语课教师认为，骂人的话，适当懂一些总比完全不懂强。假如遭遇“老外”的恶言相辱，也不至于傻乎乎挨了骂还不明就里。 

　　几位口语班的学员谈及这一话题时，有的觉得“很有趣”，有的则不以为然：“我们学习英语，是为了掌握英语中最实用、有益的东西，学外国人的糟粕干什么！”也有人认为：“懂一些‘洋粗口’也没什么大不了的，不过将这些东西收入书里似乎不太合适———粗话怎么能登大雅之堂呢？”