李陆

高中新编教材语文第三册以诗歌阅读鉴赏为主，其中有李商隐的著名的《锦瑟》。颈联“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”，教科书上的注解有不妥之处。律诗的颈联要求是严格对仗的，不但形式对仗，而且内容也对仗。“沧海”一句用典，则“蓝田”一句也必须用典。然“蓝田”一句用何典，课本上没有注明，只是给予字面上的翻译。结果造成了解读困难，教师难教，学生难学。

其实，“蓝田”一句也是有典故的。典故源自南北朝干宝的《搜神记》。传说春秋时，吴王夫差的小女儿紫玉爱慕韩重，并想嫁给他，但没有成功，因此郁闷而死。韩重从外地游学回来，前往她的墓上哀悼。忽然紫玉现出原形，赠送明珠给韩重，并对他唱歌。韩重想抱住她，紫玉却像轻烟一般不见了。

“紫玉成烟”后来成了典故，一般指少女去世。《锦瑟》创作于李商隐的晚年，知人论世，当为一首悼亡诗。至于悼谁，则学界尚无定论。

 作者邮箱： wuhannanren@hotmail.com