甘肃 桑进林

1."没"不是"没收"

　　《荆轲刺秦王》："父母宗族，皆为戮没。"教材注"戮没"："杀戮和没收。重要的杀，较轻的没收入官为奴婢。"先秦文献中，表示没收罪犯家属为奴婢的词一般用"入"。如《周礼·司厉》："其奴，男子入端隶，女子入于舂橐。"而"没"作为"没收"义似出现于汉代。例如《史记·平淮书》："匿不自占，占不悉，戍边一岁，没入缗钱。"又如《南史·东昏侯纪》："寄附隐藏，复加收没。"《荆轲刺秦王》乃先秦文献，"没"不能训为"没收"，"没"与"戮"系同义复词，满门抄斩的意思。

　　2."商于"之地何所指

　　《屈原列传》中有"秦愿献商于之地六百里"一句，教材注"商于"为"秦地名，现在河南省内乡县一带"，把"商于"看作一处地名，实则不然。查陈子展《楚辞直解》可知："商、於(即'于')二地名。商，今陕西商州古商城县；於，于河南内乡县故於城县。"《辞源》亦有类似注释。可见，教材应在"商于"之间加一个顿号。台湾六十位教授合译的《白话史记》释为"商、于一带"，是为妥。

　　3."角奇梦"是"奇异的梦"吗

　　《祭妹文》："......当时虽角奇梦幻想......"教材注"角奇梦"云："奇异的梦。角奇，通'奇'。"查《辞海》可知"角奇"有三个义项：①角低昂貌。《尔雅·释畜》："角一俯一仰，角奇。"陆德明释文引樊光曰："侧角曰角奇。"②通"奇"单；只。《汉书·五行志中之下》："遂要崤以败秦师，匹马角奇轮无反者。"颜师古注："角奇，只也。"按《公羊传·僖公三十二年》作"匹马只轮"。《庄子·天下》："以角奇偶不仵之辞相应。"③通"掎"。得。《周礼·春宫·大卜》："二曰角奇梦。"郑玄注："角奇，读如诸戎掎之掎。掎，亦得也；亦言梦之所得。"由此可断定，"角奇"非通"奇"而通"掎"。"角奇梦"指"梦中所得"。

　　5."一目未瞑"非"一只眼睛还没有闭"。

　　《祭妹文》："四支犹温，一目未瞑，盖犹忍死待予也。"教参译为"四肢还温热，一只眼睛还没有闭，你还在挣扎着不死等我啊!"这个翻译有悖于常理。"死不瞑目"系双眼均没闭上，决非睁一只眼闭一只眼。造成混乱的原因是古汉语数词后往往不用量词，直接把数词放于名词前或后作定语。如《肴殳之战》中的"牛十二犒师"。翻译时要根据上下文补出一个恰当的量词。我以为"一目未瞑"中的"一"后加"双"比较妥贴。

 作者邮箱： sjlzytz2sohu.com