如何回答“你好吗？”

                                    【意大利】艾柯

                                                    王东亮　译

          几十种回答，每一个答案都与回答者的身份、经历、学问相关。信息密集到这种程度，阅读的快感无穷，况且作者还巧妙地调侃名人呢。

      艾柯（１９３２年生），意大利当代作家，符号学家。小说代表作是《玫瑰之名》。他的幽默散文新著《如何与三文鱼同行——仿作与伪作新编》，如老顽童戏小儿，在谐趣中戳破时代的种种假面，本文出自该书。

       

      俄狄浦斯：“问题很复杂。”

      苏格拉底：“我不知道。”

      希波克拉底：“只要有个好身体……”

      柏拉图：“很理想。”

      挪亚：“您知道一家好的保险公司吗？”

      耶稣：“我复活了。”

      犹大：“一个吻？”

      尼禄：“烈焰腾空。”

      阿贝拉尔：“别割我！”

      诺查丹玛斯：“什么时候？”

      哥伦布：“我看不到陆地。”

      伽利略：“它在转。”

      笛卡儿：“我思，故我好。”

      维柯：“在我这儿，一切都周而复始。”

      罗伯斯庇尔：“你会掉脑袋的！”

      马拉：“洗着呢！”

      舒伯特：“你喜欢鳟鱼吗？”

      诺瓦利斯：“如梦似幻。”

      叔本华：“缺少的不是意志。”

      达尔文：“适应吧……”

      马克思：“明天会更好。”

      尼采：“在善的彼岸，谢谢。”

      亨利•詹姆斯：“看从哪个角度说了。”

      诺贝尔：“炸了。”

      居里夫人：“光芒四射！”

      爱因斯坦：“相对好些。”

      纪德：“无动机问题。”

      维特根斯坦：“最好是别说。”

      弗洛伊德：“你呢？”

      福柯：“谁？”

      斯皮尔伯格：“你有电话号码吗？”

      加缪：“荒诞的问题。”

      克里斯蒂：“你猜。”

      而达•芬奇没有言语，只是报以暖昧的微笑。