陈林森 编写

一、变味的“语录”

1970年代初，我在鄱阳湖边某乡村小学当教师，当地人告诉我一个真实的故事。

一个没有多少文化的生产队长在队里开会时照例宣读“最高指示”，“毛主席教导我们说：世界上怕就怕用针穿刺，共产党就从九江动身。”原来他要读的一条语录是：“世界上怕就怕认真二字，共产党就最讲认真。”用当地方言来读，几可乱真。

听故事的人无不为之倾倒。

二、循名责实

某年，犬子考上了上海交通大学，闻者曰：“是学开汽车还是开火车？”

后来我自己也犯了“循名责实”的错误。由于笔者职业是中学语文教师，有一年我在邮局订了一份《语言文字周报》，拿来一看，原来它的前身是《汉语拼音小报》，读者对象是低幼儿童及幼教。今年订了一份吉林出版的《汉语学习》（普及版），从信报箱里取回来更让我大跌眼镜：这竟是一份专供韩国人学汉语的教辅期刊，汉语水平相当于咱们的小学课本。惟一一篇教学论文，也是谈如何搞好对外（韩国人）汉语教学的。

三、如此拼音

文革期间，有一吴姓老师教语文，课文中有“颠覆”一词，此公不识“颠”，遂教之曰“真覆”。学生说：“错了。”吴稍事踌躇，旋教“页覆”。学生说：“还不对。”吴微露愠色，反问道：“那你们说读什么？”一学生举手说：“读diān覆。”吴老师作严肃状，说：“我是在考你们哩，现在跟我拼读：真-页、真-页——颠颠。”

四、语言陷阱

某年暑假我与老伴游杭州西湖，想照一张相。我们来到一照相棚，只见广告上写：“十元两张，照完即取。”我们觉得价格虽不菲，但还可承受，好在当时可以拿到，就请他照两张。照完后，摄影师要我们多照几张，说难得来一次，这么好的风光做背景，不多照几张好可惜。我们想再花十元钱吧，反正就这一次，就选了两处较满意的地方又照了两张。照完付钱时，我掏出二十元钱，但收银小姐说，你应付四十元。我说你不是说“十元两张”吗？她振振有词地说，“两张”是指一底一照，你照了四次，不就是八张吗？我们吃了哑巴亏，自知争也无用，便说：那就快给照片吧！小姐说，你没有照“完”呀！我说，怎么没照完，照完没照完是我说了算还是你说了算？小姐不跟我罗嗦，干脆地说，你得把胶卷全部照完才拿得到照片。我才恍悟又上了一当。我说，那我只照这么多，你给我寄去吧。当我写清了地址后，她又收了我两元钱邮寄挂号费。

五、“闲云野鹤”

某人客厅里挂着写有“闲云野鹤”的条幅，写的是草书，不懂书法的人常会认错。第一次是同事把它念成“风云野鸽”。他说野鸽多没劲，不如写成“风云雄鹰”。第二次是妻子的牌友认为条幅上写的是“闲云野鸹”，“鸹”就是乌鸦，她说：“在我们老家视乌鸦为不详之物，看来，城里和乡下的习俗就是不同。”第三次是一个生意人来，他把四个字读成“闲云野鸡”，便东拉西扯地说，这难免让人产生不良联想云云。只有邻家一男孩满脸认真地问主人，这倒底是几个什么字，表达的是什么意思。主人拿出词典解释一番，原来：闲云野鹤，比喻人洒脱超逸，从容自如……

六、阳光不锈

一辆长途客车停在小镇的街边，一位坐在车上的诗人从车窗往外望去，发现有家店铺的招牌上写着“阳光不锈”几个大字。多么富有诗意的名字啊！诗人有一种说不出的激动与感动。真没想到在这样的小镇上，竟然散发着如此浪漫的气息。诗人猜想，这家店铺的主人一定是个儒商，是个仙风道骨的智者。一会儿，汽车开动了，刚才挡在车窗前的硕大的树冠向后退去。诗人这才看清楚，原来那个招牌上写的是“阳光不锈钢厨具”。诗人觉得大煞风景，真后悔看见了这后面的几个字。

七、思维定势

抗美援朝时期，我志愿军空四师某部出征前举行誓师大会，朱德、刘亚楼等同志亲临大会。该部队一位领导讲完话后，为鼓舞士气，特意站起来向台下喊道：“大家有决心没有？”台下官兵群情激昂，齐声高喊：“有！”“有信心没有？”“有！”“有孬种没有？”台下官兵不假思索地齐声回答：“有！”当时连朱老总、刘亚楼也笑出了声。

八、谈“胡”色变

在上个世纪50年代，中央发动了一场批判胡适、胡风思想的斗争，紧接着胡风被捕，胡风集团被“横扫”，全国知识界风声肃然，谈“胡”色变。以至于文艺创作的心理也发生了奇特的变化，许多文艺作品中的重要反面人物都姓起“胡”来。如《战斗的青春》中有胡文玉，《智取威虎山》中有胡彪，《沙家浜》中有胡传魁，《闪闪的红星》中有胡汉三，等等。其源盖由于胡适与胡风在五十年代共同为胡姓抹了一回黑。

九、香港人说普通话

香港人说普遍话，常常闹笑话。有一天，一位女演员接受北京记者采访，双方用普通话交谈。记者问：“您今年多大？”女演员答：“洗脚水。”在场的人听了捧腹大笑。其实她想回答的是十九岁。

十、随机应变

著名节目主持人杨澜随机应变的能力的确非常出色。有一次她主持一个文艺节目，上台时被麦克风线绊了一下。观众们都注意到了这个细节。杨澜却很从容地打趣说：“真是人有失足，马有失蹄，我不知道是否能把这个节目主持好，不过，台上精彩的节目一定不会让观众们失望的。”话音一落，全场响起了热烈的掌声。

                                                                            

通信地址：江西省星子中学10-10信箱（332800）     联系电话：0792-2663853

 作者邮箱： xzcls48@yahoo.com.cn