杜传强  

《宋史·周敦颐传》

周敦颐，字茂叔，道州营道人。元名敦实，避英宗旧讳改焉。以⑴舅龙图阁学士郑向任，为分宁主簿。有狱⑵久不决，敦颐至，一讯立辨。邑人惊曰：“老吏不如也。”部使者荐之，调南安军司理参军。有囚法不当⑶死，转运使王逵欲深治之。逵，酷悍吏也，众莫敢争，敦颐独与之辨，不听，乃委⑷手版归，将弃官去，曰：“如此尚可仕乎！杀人以媚人，吾不为也。”逵悟，囚得免。

移郴之桂阳令，治绩尤著。郡守李初平贤⑸之，语之曰：“吾欲读书，何如？”敦颐曰：“公老无及矣，请为公言⑹之。”二年果有得。徙知南昌，南昌人皆曰：“是能辨分宁狱者，吾属⑺得所诉矣。”富家大姓、黠吏恶少，惴惴焉不独以得罪于令为忧，而又以污秽善政为耻。历合州判官，事不经手，吏不敢决。虽⑻下之，民不肯从。部使者赵捇笥谮冖涂冢僦跬，敦颐处之超然。通判虔州，捠仳焓悠渌舜笪颍雌涫衷唬骸拔峒甘Ь樱穸竽酥苊逡病！

熙宁初，知郴州。用⑽捈奥拦觯愣伺泄伲岬阈逃韵丛┰螈衔镂喝巍Ｐ胁竣胁坏涂啵湔勿菹赵叮嗷菏有彀础Ｒ约睬笾峡稻Ｒ蚣衣搅ǚ逑隆Ｇ坝邢嫌谝缃∮浪渝ハ悦再镇蜀，将奏用之，未及而卒，年五十七。

黄庭坚称其“人品甚高，胸怀洒落，如光风霁月。廉于取名而锐于求志，薄于徼福而厚于得民，菲于奉身而燕及茕嫠⒀，陋于希⒁世而尚⒂友千古。”

【事件始末】本文根据周敦颐先后任职的不同，主要写了这样几件事：担任分宁主簿，面对疑案，一讯立辨；担任南安军司理参军，反对杀人以媚人，宁愿辞官不做；担任桂阳令，教授郡守读书，治绩尤著；担任南昌县令，百姓敬畏，富家大姓、黠吏恶少都惴惴不安；担任合州判官，事不经手，吏不敢决，面对上级的是非不分，他处之超然；担任广东转运判官，他洗冤泽物，不惮劳苦。文章就这样以简单明快的笔触刻画出了一个爱憎分明、正直无私的封建士大夫知识分子形象。

【人物扫描】周敦颐是一个为官正直、不媚权贵、明断狱案、胸怀洒落的典型士大夫形象。他断案如神，老吏不如；他主持公道，不惜丢掉乌纱帽；他提点刑狱，以洗冤泽物为己任；他不辞劳苦，勤政为民，巡视不避险远。他就像自己所写的《爱莲说》中的莲花一样，“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”，品行高洁，孤傲不群。难怪黄庭坚如是评价他――“人品甚高，胸怀洒落，如光风霁月。廉于取名而锐于求志，薄于徼福而厚于得民，菲于奉身而燕及茕嫠，陋于希世而尚友千古”。

【文化小常识】手版：系古时大臣上朝所持的笏版，宽而笔挺，多用象牙或玉石制成。又称笏、手板、玉板或朝板，《释名》称“君有教命，有所启白，则书其上，备忽忘也”。持笏上朝，这既是礼仪的规定，也可作为大事的记载。现在可以用日记本抄一下，古代没有日记本，遇到朝政大事，像对皇帝报告，如果忘记了怎么办？就把重要事写在朝笏上，所以我们看上古图画中的帝王，手里也都拿一块长型式的手版。

【考查实词】⑵狱－名词，案件。⑶当－动词，判处。⑷委－放下，丢下。⑸贤－形容词的意动用法，认为……贤能。⑹言－讲述。⑺吾属－我们这些人。⑼谮－毁谤，说坏话。⑾泽－施加恩惠。⑿行部－动词，巡视自己管辖的地区。⒀茕嫠－孤寡之人。⒁希－动词，迎合。⒂尚－动词，崇尚，重视。

【考查虚词】⑴以－介词，由于。⑻虽－连词，即使。⑽用－介词，因。

（一词多义）

及：1、动词，赶得上，追上。如“公老无及矣，请为公言之”（本文），再如“故不能推车而及”（《左传·成公二年》）等。

2、动词，比得上。如“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”（李白《赠汪伦》），再如“君美甚，徐公何能及君也”（《战国策·邹忌讽齐王纳谏》），又如“小知不及大知，小年不及大年”（《庄子·逍遥游》）等。

3、动词，到。如“及滑，郑商人弦高将市于周，遇之”（《左传·崤之战》），再如“自古及今，未尝闻也”（《荀子·王制》）等。

4、副词，等到，趁着。如“及其未既济也，请击之”（《左传·僖公二十二年》），再如“及其至也，虽圣人亦有所不知焉”（《中庸》）等。

5、连词，和，跟。如“蚕丛及鱼凫，开国何茫然”（李白《蜀道难》），再如“女心悲伤，殆及公子同归”（《诗经·七月》）等。

【句子翻译】

惴惴焉不独以得罪于令为忧，而又以污秽善政为耻。

翻译这句话，一定要注意前后句间关系，结合上下文，明确“不独……而……”的正确意思。周敦颐断案如神，政绩卓著，让那些“富家大姓、黠吏恶少”不仅害怕犯罪，而且觉得犯罪可耻。

本句应译为：（那些人）都惶恐不安，不仅担忧被县令判为有罪，而且又以玷污清廉的政治为耻辱。

【译文】周敦颐，字茂叔，道州营道县人。原名敦实，因避讳英宗皇帝旧名而改为敦实。由于舅舅龙图阁学士郑向的推荐，做了分宁县的主簿。有一件案子拖了好久不能判决，周敦颐到任后，只审讯一次就立即弄清楚了。县里的人吃惊地说：“老狱吏也比不上啊！”部使者推荐他，调任他到南安担任军司理曹参军。有个囚犯根据法律不应当判处死刑，转运使王逵想重判他。王逵是个残酷凶悍的官僚，大家没人敢和他争，敦颐一个人和他争辩，王逵不听，敦颐就扔下笏板回了家，打算辞官而去，说：“像这样还能做官吗，用杀人的做法来取悦于上级，我不做。”王逵明白过来了，这个囚犯才免于一死。

（敦颐）改任郴州桂阳县县令，政绩尤其显著。知州李初平很尊重他，对他说：“我想多读些书，怎么样？”敦颐说：“您年龄太大来不及了，请让我给您讲讲吧。”两年后，李初平果然有收获。（周敦颐调任南昌知县，南昌人都说：“这是能弄清分宁县那件疑案的人，我们有机会申诉了。”那些富豪大族，狡黠的衙门小吏和恶少都都惶恐不安，不仅担忧被县令判为有罪，而且又以玷污清廉的政治为耻辱。担任合州通判时，事情不经他的手，下面的人不敢做决定，即使交下去办，老百姓也不愿意。部使者赵挶灰恍┗侔幕八曰螅运奶群苎侠鳎芏匾么χ┤弧：罄矗ǘ匾茫┑绷蓑萃ㄅ校話是虔州的知州，仔细观察了他的所作所为，才恍然大悟，握着他的手说：“我差点失去你这样的人才，从今以后算是了解你了。”熙宁初，担任郴州的知州。由于赵捄吐拦耐萍觯隽斯愣伺泄伲岬阈逃哉蜒┟稍⒃蠹巴蛎裎喝巍Ｑ彩铀芟降牡厍慌吕涂啵词故怯姓纹拖站遥远之地，也不慌不忙地视察。因为有病请求改任南康军的的知军，于是把家安置在庐山的莲花峰下，屋前有条溪水，下游与湓江合渡，于是就借营道县老家所在的濂溪这个名称来称呼这条溪。赵挼诙次担任成都知府时，打算奏请皇帝重用他，还没有来得及敦颐就死了，享年五十七岁。

展开全文阅读

黄庭坚称赞他“人品很高，胸怀洒脱，像雨后日出时的风，万里晴空中的月，不贪图获取名声而锐意实现理想，淡于追求福禄而重视得到民心，自奉微薄而让孤寡获得安乐，不善于迎合世俗而重视与古人为友”。

通信地址：山东省临沂市第三中学高中部 杜传强 

邮编：276000

E－mail：duchuanqiang@sina.com

 作者邮箱： duchuanqiang@sina.com