《氓》译文

嘻笑农家小伙子，怀抱布泉来买丝。其实不是真买丝，找此借口谈婚事。送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。不是我要误佳期，你无媒人失礼仪。希望你不要生气，秋天可以作婚期。

登上那堵破土墙，面朝复关凝神望。复关遥远不得见，心里忧伤泪千行。情郎忽从复关来，又说又笑喜洋洋。你去卜卦问吉祥，卦象吉祥心欢畅。赶着你的车子来，把我财礼往上装。

桑树叶子未落时，挂满枝头绿萋萋。唉呀那些斑鸠呀，别把桑叶急着吃。唉呀年轻姑娘们，别对男人情太痴。男人要是迷恋你，要说放弃也容易。女子若是恋男子，要想解脱不好离。

桑树叶子落下了，又枯又黄任飘零。自从嫁到你家来，多年挨饿受清贫。淇水滔滔送我归，车帷溅湿水淋淋。我做妻子没差错，是你行为有过失。做人原则你全无，三心二意无德行。

婚后多年为你妇，繁重家务不辞劳。早起晚睡不嫌苦，忙里忙外非一朝。你见我已跟定你，逐渐对我施凶暴。兄弟不知我处境，个个见我都讥笑。静下心来想一想，独自黯然把泪抛。

本想与你活到老，如今未老生愁怨。淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽有尽头。回想少时多欢爱，说笑之间多温柔。当年山盟又海誓，哪料翻脸不认人。既然未料背盟事，恩断义绝算了吧。

《离骚》译文

我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。

寅年、寅月、寅日，那天我降生。

父亲观察思量我的生辰，开始赐给我美好的名字。

父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。

天赋给我很多内在美质，再加上我有美好的才能。

我把江离芷草披在身上，把秋兰结成饰物挂身旁。

光阴如流水飞逝，我心忧岁月不等待我。

早晨我在大山上采集木兰，傍晚在洲泽中摘取宿莽。

时光迅速逝去不能久留，四季递相更替。

我想到草木已由盛到衰，担心自己逐渐老去。

何不趁着壮年丢弃秽政，为何还不改变这些法度？

任用贤才吧，来，我当为君在前面引导带路！

《蜀道难》译文

啊！笔直高竣啊！蜀道难走，比上青天还难；传说蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远。

从那时至今四万八千年，不能与秦地往来。

西边太白山有飞鸟能过的小道，那条小路可以横渡峨眉山巅。

山崩地裂蜀国五壮士被压死了，之后两地才有天梯栈道相通连。

上有挡住龙车回日的山巅，下有急流逆转的大河。

黄鹤尚且无法飞过，猿猴要想翻过也愁于攀援。

青泥岭多么曲折，盘旋环绕着山峦，短短一点种程，竟然绕着岩峦转了好多弯。

仰望星空，紧张地屏住呼吸，用手抚胸，坐下长叹。

朋友呵，请问你西游何时回来？可怕的岩山栈道实在难以登攀！

只见悲鸟在古树上哀鸣啼叫；雄雌相随，在林间盘旋。

又听见月夜里杜鹃声声哀鸣，使空山也愁苦。

蜀道难走，比上青天还难；使人听后，红润的容颜也为之凋谢。

连绵的山峰离天还不到一尺；枯松倒挂倚靠在绝壁之间。

漩涡飞转，瀑布飞泻，争相喧闹；水流击打在山崖上，使岩石转动，像万壑鸣雷一般。

艰险到了这种地步，叹息你这远方而来的客人，为什么要来到这里？

剑阁巍峨高耸，只要一人把守，千军万马也难攻占。

驻守的官员倘若不是可信赖的人，难免要变为豺狼，据险作乱。

日夜都要躲避猛虎和长蛇，它们磨牙吮血，杀人如麻。

锦官城虽然说是个快乐的所在，如此险恶，我去还不如早早还家。

蜀道难行，比上青天还难，侧身西望，令人感慨长叹！

登高杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。

无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。

悲对秋景，感慨万里漂泊，常年为客，晚年疾病缠身，今日独自登上高台。

历尽了苦难后双鬓已长满了白发，疾病困顿偏又刚刚停了浇愁的酒。

虞美人李煜

春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕阑玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰是一江春水向东流。

美好的时光什么时候才能结束，往事知道有多少？昨夜小楼上又吹来了春风，在这明月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛！

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所容颜已老。要问我心中有多少哀愁，就像这一江的春水滚滚东流，绵绵无尽。

雨霖铃　柳永

　寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。　　多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。

秋蝉的叫声凄凉悲切，傍晚时分，我们面对着长亭，骤雨刚停。在京都郊外设帐饯行，却无心畅饮，正依依不舍时，小船却催着出发。握着对方的手，含泪对视，竟然哽咽着一句话也说不出来。想到这一去，路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云雾笼罩着南方的天空，深厚广阔，不知尽头。

自古以来，多情的人总是为离别而伤感，更何况是在这冷落凄清的秋天！今夜酒醒时，我身在何处呢？怕是只能见到两岸的杨柳和晓风残月了。这一去，年复一年，我料想即使遇到良辰美景，也形同虚设。即使有满腔的情意，又同谁去诉说呢？

侯晓旭