梦山中故人

      朱熹

      风雨萧萧已送愁，不堪怀抱更离忧。

      故人只在千岩里，桂树无端一夜秋。

      把袖追欢劳梦寐，举杯相属暂绸缪。

      觉来却是天涯客，檐响潺潺泻未休。

      【译文】

      萧萧风雨已送来愁苦，心里不能承受，又加上遭遇忧愁。

      故人居住在千岩里，桂树无缘无故的一夜之间显出秋色。

      今夜梦见你我曾经欢乐亲近，举杯相互劝酒，有过短暂的缠绵。

      醒来却发现你我早已相隔天涯，只听见屋檐滴落的雨点潺潺响个不停。