选择性必修（上）

      无衣（秦风）

      “岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。

      岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作。

      岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行。”

      【译文】

      谁说没有衣裳?和你穿一件大衣。君王要起兵，修整好戈和矛，和你同仇敌忾!

      谁说没有衣裳?和你同穿一件内衣。君王要起兵，修整好矛和戟，和你共同准备!

      谁说没有衣裳?和你同穿一件下衣。君王要起兵，修整好铠甲和兵器，和你同上前线!

      春江花月夜（张若虚）

      春江潮水连海平，海上明月共潮生。

      滟滟随波千万里，何处春江无月明！

      江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰；

      空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。

      江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

      江畔何人初见月？江月何年初照人？

      人生代代无穷已，江月年年望相似。

      不知江月待何人，但见长江送流水。

      白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。

      谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？

      可怜楼上月裴回，应照离人妆镜台。

      玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。

      此时相望不相闻，愿逐月华流照君。

      鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。

      昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。

      江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。

      斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。

      不知乘月几人归，落月摇情满江树。 

      【译文】

      春天的江潮水势浩荡，与大海连成一片，一轮明月从海上升起，好像与潮水一起涌出来。

      月光照耀着春江，随着波浪闪耀千万里，所有地方的春江都有明亮的月光。

      江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌，月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。

      月色如霜，所以霜飞无从觉察；洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。

      江水、天空成一色，没有一点微小灰尘，明亮的天空中只有一轮孤月高悬空中。

      江边上什么人最初看见月亮，江上的月亮哪一年最初照耀着人？

      人生一代代地无穷无尽，只有江上的月亮一年年地总是相像。

      不知江上的月亮等待着什么人，只见长江不停地流淌。

      游子像一片白云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。

      哪家的游子今晚坐着小船在漂流？什么地方有人在明月照耀的楼上相思？

      可怜楼上不停移动的月光，应该照耀着离人的梳妆台。

      月光照进思妇的门帘，卷不走，照在她的捣衣砧上，拂不掉。

      这时互相望着月亮可是互相听不到声音，我希望随着月光流去照耀着您。

      鸿雁不停地飞翔，而不能飞出无边的月光；月照江面，鱼龙在水中跳跃，激起阵阵波纹。

      昨天夜里梦见花落闲潭，可惜的是春天过了一半自己还不能回家。

      江水带着春光将要流尽，水潭上的月亮又要西落。

      斜月慢慢下沉，藏在海雾里，碣石与潇湘的离人距离无限遥远。

      不知有几人能趁着月光回家，唯有那西落的月亮摇荡着离情，洒满了江边的树林。

      将进酒（李白）

      君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。 

      君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 

      人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 

      天生我材必有用，千金散尽还复来。 

      烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 

      岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。 

      与君歌一曲，请君为我倾耳听。 

展开全文阅读

      钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。 

      古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。 

      陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。 

      主人何为言少钱，径须沽取对君酌。 

      五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。 

      【译文】

      看吧，黄河之水奔腾而来，直奔东海不复返。

      看吧，年迈的父母对着明镜悲叹发如雪。

      人生得意之时就应当尽情欢乐，不要让酒杯空对明月。

      人生自有价值，黄金虽贵重，花光了可再来。

      我们应该烹羊宰牛，今晚痛饮三百杯。

      岑夫子，丹丘生，请二位快喝吧，别停杯。

      让我来为你们唱首歌，你们仔细听：

      整天吃山珍海味的奢靡生活有什么好的，只希望醉生梦死而别醒来。

      自古以来圣贤无大多寂寞，只有会喝酒的人才留名青史。

      曹植当年在平乐观设宴，开怀纵饮，宾主尽情欢乐。

      主人呀，你为什么说钱不够？只管买酒来让我们一起痛饮。

      那名贵的五花马，那狐皮裘，你赶紧叫侍儿拿去换美酒，让我与你同饮来消融这万古长愁。

      江城子（苏轼）

      十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

      夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

      【译文】

      你我生死永隔已经十年，我从未刻意去思念，却也永难忘记。你孤零零的坟茔远在千里之外，我这满腹伤心凄凉，无处可以诉说。如今就算重逢，大概你也不认得我了，因为这十年我颠沛奔波，早已尘土满面、鬓发如霜。

      今夜，我忽然在隐约的梦里又回到了故乡，见你坐在小窗前，正对镜梳妆。我与你就这样痴痴对望着，竟一句话也说不出，任凭泪水千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟茔，就是你年年肝肠寸断之地。

      选择性必修（中）

      燕歌行【高适 】

      汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

      男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

      扌从金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。

      校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。

      山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。

      战士军前半死生，美人帐下犹歌舞！

      大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。

      身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。

      铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。

      少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。

      边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有？

      杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。

      相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋！

      君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军！

      【译文】

      东北边境上的战乱已起；将领为击破敌寇辞家上了前线。

      好男儿本来就重视在战场上纵横驰骋；天子格外赐予褒奖恩宠。

      敲锣打鼓队伍开出山海关；旌旗舒展在碣石间。

      校尉的军书自大漠送来；单于的战火已照到狼山。

      山川景象萧条延伸到边境；敌骑来势凶猛如同风雨交回。

      战士在前线厮杀伤亡惨重；将军仍在营帐中观赏美人歌舞。

      大漠到了深秋塞外百草枯萎；孤城落日能够战斗的士兵越来越少。

      将领承受天子知遇之恩常常轻敌冒进以求赏；士卒尽力奋战却未解除关山重围。

      战士们身穿铁衣远守边疆辛勤已久；家中妻子在丈夫别离后一定时常思念落泪。

      少妇们在长安家中恐怕哭断了肠；征人们在蓟北边疆空自回首故乡。

      边疆动荡不安哪里可以飞度回家；绝远之地苍茫一无所有。

      早午晚三时都阵云弥漫；夜里频传的刁斗声令人胆寒。

      看着雪白的战刀上血迹斑斑；历来志士尽忠死节难道是顾及个人的功勋！

      君不见沙场上将士们征战辛苦；至今仍然怀念李广将军。

      【《燕歌行》创作背景】

      “开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示适。感征戍之事，因而和焉。”

      张公，指幽州节度使张守珪，开元二十三年拜为辅国大将军、右羽林大将军，兼御史大夫。开元二十五年曾率军破契丹，次年部将赵堪、白真陀罗等假借张守珪之命，命平卢军使乌知义率领骑兵击叛奚余党 于潢水之北，先胜后败。张守珪不但没有据实上报，反而贿赂前来调查事情真相的牛仙童，以掩盖败绩。张守珪原是镇守东北边陲的名将，屡建战功，但后来却居功自傲，骄纵轻敌，沉迷于歌舞宴乐，致使战争失利，损失惨重。《燕歌行》就是高适送兵到蓟北、回到封丘后有感于张守珪之事而作。

      李凭箜篌引〔李贺〕

      吴丝蜀桐张高秋，空山凝云颓不流。

      江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌。

      昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。

      十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。

      女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。

      梦入神山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。

      吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。

展开余文

      【译文】

      深秋弹奏起吴丝蜀桐制成的箜篌；（听到美妙的乐声）空山凝云堆积下垂不再流动。

      娥皇女英啼泪于竹，素女也满腔忧愁；（因为）乐工李凭在京城弹奏箜篌。

      （乐声清脆动听）像昆仑山美玉碎裂，又像凤凰鸣叫；时而使芙蓉泣露，时而使香兰欢笑。

      乐声好像使京城十二门笼罩着温煦的月光；二十三根弦仿佛连紫皇都能打动。

      乐声直冲女娲炼石补过的天际；仿佛五色石都被击破，更逗落了漫天秋雨。

      恍惚间仿佛乐工进入了神山，把技艺传授给女仙；老鱼兴奋得在波中跳跃，瘦蛟也翩翩起舞。

      月宫中吴刚被乐声吸引，彻夜不眠倚靠在桂树下；露滴斜斜坠落，打湿了凝神聆听箜篌的玉兔。

      锦瑟〔李商隐〕

      锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。

      庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。

      沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。

      此情可待成追忆?只是当时已惘然。

      【译文】

      锦瑟无缘无故竟有五十根弦，一弦一柱都令我思念着青春年华。

      （我的困惑）如同庄周梦蝶，又像望帝把思恋爱慕的情怀寄托在杜鹃哀切的啼鸣中。

      （我的哀愁）如同沧海月明鲛人泣泪化珠，（美好的姻缘）如同蓝田日暖美玉生烟。

      这份情感为什么要现在才追忆？只因为当时心中已是一片茫然。

      书愤〔陆游〕

      早岁那知世事艰，中原北望气如山。

      楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。

      塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。

      出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！

      【译文】

      年轻时哪里想到世事艰难；我常常北望那中原大地，怨气如山。

      记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里驰骋着楼船战舰；秋风中披着铁甲的战马驰骋，我军收复了大散关。

      （想当年）我空自以万里长城自许，如今镜中衰鬓已经斑白。

      想起出师表真是名不虚传，千年以来谁能立下诸葛亮那样的功业呢！

      选择性必修（下）

      拟行路难（其四） 

      鲍照 

      泻水置平地，各自东西南北流。人生亦有命，安能行叹复坐愁！ 

      酌酒以自宽，举杯断绝歌路难。心非木石岂无感，吞声踯躅不敢言！ 

      【译文】

      往平地上倒水，水会各自向不同方向流散。人生也是命中注定的，怎么能成天自怨自艾。

      喝酒来宽慰自己，因举杯饮酒而中断歌唱《行路难》。人心又不是草木怎么会没有感情？欲说还休欲行又止不再多说什么。

      客至（杜甫）

      舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

      花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

      盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

      肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

      【译文】

      草堂的南北都涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。

      门前的花径从来不曾为客人打扫过，我家的柴门今天才为您打开。

      因为离市集太远，所以盘中没有好菜；家里贫穷，只能用陈酒招待你。

      你若肯与隔壁的老翁一同对饮，那我就隔着篱笆唤他来干杯！

      临安春雨初霁

      陆游〔南宋〕

      世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。

      小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

      矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。

      素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。

      【译文】

      如今的事态人情淡薄的像一层纱，谁让我骑马来到京都作客？

      住在小楼听了一夜的春雨滴答，深幽的小巷明早便有人叫卖杏花。

      铺开小纸从容地斜写着草书，在小雨初晴的窗边细细地煮水沏茶。

      不要叹息那京都的尘土会弄脏洁白的衣衫，到了清明时节还来得及回家。

      登快阁

      黄庭坚 〔北宋〕

      痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

      落木千山天远大，澄江一道月分明。

      朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。

      万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

      【译文】

      我办完了公事；傍晚时分登上快阁，倚栏远眺。

      远望千山落叶，天地远大；明月下的澄江分外明澈。

      友人远离，我早已没有弄弦吹箫的兴致了；只有见到美酒，眼中才流露出喜色。

      我从万里之外的远地乘船归来，在船上吹起长笛；我的这颗心，愿与白鸥结为朋友。 侯晓旭