陈林森

      37、背书

      【背书】（P56）《现代汉语词典》中，“背书”有两个解释，因为是同音词而分列两个词目。释义一：“背诵念过的书”。这是中小学生经常性的功课，学语文、英语等都得背书。这种“背书”当然也可以有引申义，即指类似于小学生背书的行为——机械地背诵，这种用法带有一定的贬义。如：“我能看出你们是精心准备的，但有些人像念稿子。”白岩松说，“你们应该从‘背书’回到自然状态。……”（《南方周末》2003/11/13）

      但是，在金融领域，“背书”有一个与之迥然不同的含义。这就是释义二：“票据（多指支票）背面的签字或图章。”《中华人民共和国票据法》第二章第二节所下的定义是：背书是指在票据背面或者粘单上记载有关事项并签章的票据行为。可见这是个专业用语。例如：“个人支票的另一个优势是可以背书转让，具有流通性。比如有朋友需要暂借你10万元，你只需开张个人支票，潇洒地背书转让给你的朋友，你不必去提现。”（《申江服务导报》2003/2/10）

      以上两个含义不能混淆，有一则网络笑话说：

      有一个学生拿到生平第一张支票，兴冲冲的跑到银行去存，工作人员看了看支票，啪地一声，把支票放回柜台上说：背书！这个学生吓了一跳，一头雾水，怯生生地问：请问要背哪一段？

      原来，“背书”的第二个用法是从英语中来的，其单词写作“endorse”，“背书”是它的中译名，字面意思就是“在（票据）背面书写”的意思。所以这两个“背书”中的两个词素——“背”（背诵；背面）和“书”（书本、课本；书写）的含义都不同。从词汇学角度上说，它们是“同音词”，而不是一词多义。

      在金融领域为什么要有“背书”这一规定呢？是为了保证票据能被金融单位确认其转让人和被转让人的正确无误，保证金融流通的合法性。用户要将一张支票兑现或存入银行，首先本人要在这张支票上背书——在支票背面两线之间的狭小空间签署你的姓名。签名的式样要与支票上的原始签名一模一样，否则银行或商家就要设法判断这张支票是否确是开给这个人的，或者这个人是否确实应该得到这笔款项（领取现款或存入其银行帐户）。一旦支票得到背书，就意味着这张支票已能流通，也即可以偿付现款。因此，背书起了一种金融担保的作用。

      在使用中，“背书”又出现了一种新的引申义，原来存在于“背书”一词中的“票据、背面、签名”等实义素淡出了，虚化了，只剩下“赞同、认可、担保、支持”这些附着在实义素上的虚义素，由此把它运用到其他领域。这就是“背书”在它的第二个用法的基础上产生的新义。例如：

      ① 她不只参与经营网站，并且负责设计网上赠品，有了大明星背书的赠品，果然为网站带来商机。（《广州日报》2000/6/27）

      ②在日本主战和反战两大力量的辩论声中，日本决定出资50亿美元用于伊拉克的重建，而今年伊始，日本自卫队终于抵达战后的伊拉克，日本国会则在执政党的主导下，为日本向伊拉克派兵作了背书。（人民网2004/2/11）

      ③但劳利斯特别强调，美国继续信守“一个中国”政策，反对片面改变现状之举，任何人也不应误以为美国加强台海防御是为“台独”背书。（《国防知识报》2004/2/9）

      ④反方代表高金素梅昨天在会上呼吁民众拒领“公投”票。她说：“政府无法让两岸和平是政府失职，怎么会要人民背书？”（《羊城晚报》2004/3/1）

      笔者发现，目前“背书”一词新义的使用虽不十分广泛，但有逐渐推广的趋势。从以上例子也可看出，其使用范围主要政治经济领域、国际事务以及台湾问题。在工商界还流行“背书品牌”“品牌背书者”的说法。《现代汉语词典》目前还没有收进“背书”的这一新义（赞同、认可、担保、支持），与英汉词典中“endorse”这一词条下的义项，还没有完全对应。但在时机成熟时，还是要把这个新义收进来。

      有趣的是，今天“背书”还出现了另一种新义，它和第一、二种用法都没有关系，是指一种书法艺术，即将汉字反过来进行书写。依照原有的传统书法书写习惯，是采取顺时针走向来构成汉字的笔画顺序，而背书书法采用了逆时针书写笔画顺序。这种书写方式，原来是著名书法家费新我先生倡导的，是书法艺术的一种创新。这个“背书”与前几种也是同音词的关系。例如：“装祯在画框里显得与众不同，据了解，至今在本地区以写‘背书’字成书又具有一定艺术特色的艺人仅有陈传深老人。”（《特区晚报》2003/3/10）

      如果上述新义都收进来，那么“背书”在词典里的解释将出现这样的格局：

      【背书】背诵念过的书：小孩在院子里~。

      【背书】①票据（多指支票）背面的签字或图章。②引申为赞同、认可、担保、支持：这个产品由明星~。

      【背书】采用逆时针笔画顺序的书法，也指这种书法作品。

      38、清凉

      【清凉】（P1033）凉而使人感觉爽快。

      近几年来，这个词出现了一个新的意义：夏季着装的时尚，多用于女性，表示穿着追求少、短、薄、透、露（有时也出现于别的季节）。无可讳言，过去相当长的一段时间，在大陆的生活方式和传统观念中，这种时尚是被拒斥的，在某些人看来，更有“轻佻”“风骚”“不正经”之嫌。但它在今天的社会却受到广大女士特别是年轻女子的追捧、效仿。只要不是太过份或太不讲究场合，人们对此普遍表示宽容和接受，媒体更是推波助澜。应当承认，在有些娱乐场合，中规中矩的服装反而不如“清凉装”自然、大方。一股不以人的意志为转移的“清凉”潮流正拍岸而来。如以下例子：

展开全文阅读

      （1）7月艳阳天，清凉装齐出笼，露肩、V领低胸衣、露背、紧身衣都是时尚女性衣柜必备。（东方网2001/7/24）

      （2）各国佳丽身着清凉装进行第一轮角逐。（大洋网2003/6/4）

      （3）当温度渐渐升高，我们不必再为裸露的肩、颈和手臂寻找借口。我们可以尽情地穿上吊带、抹胸、露背装，甚至薄如蝉翼的衣服，做一个清凉美人。（《靓妆》2004/7）

      （4）当身着清凉打扮、笑容满面的两位美女出现在久久等待的市民面前，顿时惊艳四座。（中新网2004/7/3）

      （5）挂脖连衣裙的设计往往在背面留出空隙，便于让美眉们露出漂亮的背部，因此很受追求清凉的时尚美眉的青睐。（《南京日报》2004/7/14）

      （6）非常凑巧的是，当天去往机场的包括记者在内三名文字记者都是女性，再加上当天成都的气温较高，三名记者的穿着都比较清凉。（《体坛周报》2004/7/17）

      （7）除了一位佳丽遗憾地因病缺席，其余59位进入复选的美女昨晚统一身着白色吊带背心和热裤、亭亭玉立地在舞台上亮相，现场观众顿觉特别清凉养眼。（《潇湘晨报》2004/7/18）

      以上这些例子都用于女性，但也有不限性别的时候。如：“６月15日，在横滨举行的记者招待会上，神奈川县知事、横滨市长和该县经济团体代表等众多人士出席，大家全是一身短袖衬衫、不打领带的清凉打扮，还纷纷呼吁：‘夏天要按夏天的方式过’，‘少用空调，防止温室效应’。”（《中国消费者报》2004/7/5）

      经常读书、看报、上网的人士不会无视这种新义的存在，有些习惯说法人们耳熟能详。例如：所谓“清凉美女”“清凉女孩”就是夏季着装暴露的年轻女性；所谓“清凉上阵”“清凉出击”“清凉登场”就是女子穿着暴露与观众见面……

      然而，这个几乎已经普及化了的用法在现行辞书（包括新词语词典）中却没有得到应有的反映。《现代汉语词典》（2002年增补本）的附录《新词新义》中没有收进“清凉”。兼收新词语的《现代汉语规范词典》（2004）也没有收录“清凉”的新义。上世纪末以前的不必说了，2000年以后出版的新词语词典，就我所知，都未收进作为新词语的“清凉”。它们包括《最新流行语小词典》（上海辞书出版社，2002）、《新华新词语词典》（商务印书馆，2003）等。

      可以看出，“清凉”的这个新义与它的原义是有内在联系的，是原义的引申。最初应该是指此种着装给人（包括穿衣人及其“观众”）的感觉，后来则直接指这种着装的特点、风尚和潮流。在使用上有特殊的修辞效果，即使原来的概念（“暴露”“曝光”之类）在表述上显得委婉含蓄，并使“无袖”“低胸”“露背”“露脐”等概念有了一个统领的大概念，利于表达的简洁。

      作者邮箱： xzcls48@yahoo.com.cn