陈林森

      66、多少

      【多少】（P323）①指数量的大小：~不等，长短不齐。②或多或少：这句话~有点道理。③稍微：一立秋，天气~有点凉意了。

      这里只说②，“或多或少”当然可以解释“这句话多少有点道理”中的“多少”，但是这样的解释有什么意义呢？问题是“或多或少”又表示什么意思呢？如果仅作这样的理解，似乎只是说明这句话中包含道理的“数量”：也可能多一点，也可能少一点。但这又起到什么作用？如果只是传达数量，那么这样的话的信息将等于零。因此它一定不是传达数量的。对于以汉语为母语的人，当然不解释也要得。因为通常在我们查词典之前，生活已经教给了我们这句话了。但是对于不以汉语为母语的人来说，看了这样的解释就会如坠雾中，找不着北。考察这句话的语言环境，可知它是在面临对这句话的不同意见时表示一种肯定的意见时用的。例如对方说：“他怎么话说得这么难听？”你说：“虽然难听了一点，不过，我认为，这句话多少有点道理。你就不要计较他的态度好了。”“多少有点道理”实际上是说话人对“这句话”的肯定，但因为对方率先表示了否定的态度，如果说话人的肯定态度过于直接或强烈，会对对方造成不良刺激，故说话人选择了比较温和的说法。也可能有这样的环境：当你意欲对某人作出较低的评价，又不想给他过份的刺激，就可以说：“××在××事情上多少起了些作用，但他所犯的错误还是严重的。”因此，可以在释文“或多或少”之后加括号：（表示委婉或勉强的肯定）。

      67、多事

      【多事】（P323）①做多余的事：不找他他也会来的，你不必多那个事了。②做没必要做的事：他总爱~，惹是非。

      “没必要的事”就是“多余的事”，①②义项重复了。比较两个例子，后一义项明显语义轻了，实际上批评的语气更重。改为：②多管闲事，招惹是非：他总爱~。（“多事之秋”另有解释，最好对这里的“多事”也立一义项。）

      68、法权

      【法权】（P342）权利；特权。

      “法权”是一个在法学和政治学研究领域已经被正式废止的词语，且它是一个因翻译技术的缘故而生造出来、并由于政治生活不正常而日益僵化了的词，故并无确定含义，也不为民间所采用。《法学》月刊（上海华东政法学院）1999年第6期发表了该刊记者邵爱红采访陈忠诚教授的文章《“法权”还是“权利”之争──建国以来法学界重大事件研究（25）》。该文指出：“‘法权’是在我国早期马列译著中频频使用的概念，对于此译名的恰当性，陈忠诚教授早在50年代初便已提出质疑。但是这一正常的建议却在相当长一段时期内一直受到非议，直到1977年中共中央编译局正式通知确认‘资产阶级法权’应译为‘资产阶级权利’后，这一错误才得以纠正。”“法权”这一翻译上的误区，由于涉及到马列经典著作的译文问题，因此纠正一个翻译失误竟然成了法学界的一个重大事件。从50年代初始，在全国范围内陈忠诚先生是惟一坚持“法权”为错误译名的人。终于，粉碎“四人帮”后不久，1977年 12月12日，中共中央编译局在《人民日报》上发表了关于《“资产阶级法权”应译为“资产阶级权利”》的通知，废止了 “资产阶级法权”这一译名。可见，“法权”是一个业已退出汉语文的、本来就不该出现的词语，应予删除。之所以《现汉》未予删除，是因为编辑思想上因循守旧、新版抄旧版的结果。 作者邮箱： xzcls48@yahoo.com.cn