江苏常州卫生学校语文组 王雪梅

      “受人滴水之恩，当以涌泉相报”，历来是我们民族提倡的美德，《诗经》中有“投我以木瓜，报之以琼琚”，《左传》中有结草报恩的故事，同样，《聊斋》中的花妖树精、狐仙鬼魅也演绎着一幕幕感人泣下的报恩故事，其中尤以《小翠》中的狐女小翠的报恩故事最为感人。

      小说开篇就告诉我们王侍御之子王元丰“绝痴，十六岁不能知牝牡”，“乡里无以为婚”，正值王夫妇愁眉不展之际，有一妇人不要聘金嫁其女小翠，王夫妇当然欣喜不已。

      美慧的小翠能窥知公婆的喜怒，且又不憎痴夫，王侍御夫妇当然会“宠惜过于常情”了。狐的报恩，若仅此而已，也算是对得住王家了。但小翠却煞费苦心，呕心沥血，为了王家的安宁和幸福，运筹帷幄，循序渐进，从三个方面实施报恩，即：彻底解除政敌王给谏对王侍御的危险；治愈王元丰的痴傻；为王元丰日后的夫妻恩爱创设条件。

      具有先知能力的狐精很清楚，如果不解除王给谏对公爹的危险，王侍御一家迟早将丧失目前这种富裕、安宁的生活，后果将不堪设想。为此，小翠开始了漫长而艰苦的第一步报恩。小翠天天与痴夫、婢女“日事戏笑”，一副憨憨颠颠的模样。你看她不是“刺布作圆”、“蹋蹴为笑”，就是同痴夫分扮霸王、虞姬；沙漠人、王昭君，甚至有一次“女冠带，饰冢宰状，剪素丝作浓髭，又以青衣饰两婢为虞候”，窃跨厩马故意从王给谏门前经过，边鞭挞从人边大声说：“我谒侍御王，宁谒给谏王耶！”由于仪采服从，与冢宰无丝毫差别，竟连自家门人都信以为真，更何况是王给谏呢！果然王给谏误认为声势显赫的宰相与王太常有阴谋，于是“谋遂寝，由此益交欢公。”读到这里，方悟小翠前面的戏嬉都是为这次作的准备呀！不禁为她的智谋叹服不已。你看她，由日常常见的踢球运动到扮演历史上“霸王别姬”、“昭君出塞”，进而扮演当朝宰相，娱戏循序渐进，逐步升级，丝毫不露痕迹，从而使自己在婢女、邻里们的眼里只不过是个憨颠少妇罢了。后因王给谏想对王侍御要挟“万金”，小翠设谋将王元丰扮成皇上，似乎也是顺理成章的戏嬉而已。

      “扮皇上”诱使王给谏犯欺君之罪，是这篇小说的高潮部分。当王给谏偶获被黜首相给王侍御的一封私函，得意洋洋地亲自到府上来敲诈时，穿戴“衮袍”“旒冕”的痴丈夫被小翠从门内推至了客厅，而公爹的巾袍却被具有预知能力的小翠事先藏起来了，使公爹不得出见王给谏，从而让王给谏欣喜若狂地顺利脱走那衮袍旒冕。果然，不出小翠所料，王给谏迫不及待地以衮冕作证，奏疏皇上，揭发王太常欲图谋不轨。皇上“惊验之”，谁知此时的旒冕已不是王给谏眼中由小翠幻化成的“真”衮冕了，它们不过是用“败布黄袱”、梁秸心所做的。难怪王给谏要说王太常家有妖人了。皇上又见“欲作天子”的王元丰憨态可掬，并通过法司部从仆婢、邻里处了解到王太常家唯“颠妇痴儿，日事戏笑”而已，哪里有什么妖人！

      仔细想想，当每次戏嬉遭婆母责骂时，小翠总是“不惧”、“不言”，还“憨跳如故”，甚至被王给谏带走衮衣旒冕，王家认为将遭灭族之灾时，面对怒气冲冲的公婆，小翠却“含笑而告之”：“有新妇在，刀锯斧钺，妇自受之，必不令贻害双亲。”试想若不是小翠胸有成竹，胜券在握，她能如此镇定自若吗？她该花了多少心智，费了多少苦心，才能运筹帷幄，决胜千里呀！

      王给谏终因欺君之罪，被充军云南了，王侍御的心腹之患解除了，小翠又开始实施第二步报恩计划：治愈王元丰的“痴傻”。

      有一天，小翠“泻热汤于瓮”，让王元丰洗澡，当他受不了蒸闷，“大呼欲出”时，小翠不但不听，反而“以衾蒙之”，结果“少时，无声，启视，已绝”，而小翠却“坦笑不惊，曳置床上，拭体干洁，加复被焉”。当婆母听说痴儿已被小翠谋“害”，哭骂小翠时，小翠却笑着说“如此痴儿，不如勿有”。小翠果真是狠毒之人吗，不，从小说的前半部分可知：小翠是非常心疼王元丰的。当婆母杖打扮“花面如鬼”的痴子时，从不惧怕、从不言语的小翠竟为王元丰“屈膝乞宥”，并为他“代扑衣上尘，拭眼泪，摩挲杖痕，饵以枣栗”；且小翠连时时想陷害恩人王侍御的政敌王给谏都不忍设计令其暴亡，而只是使其充军而已，小翠的善良可见一斑，故此时此刻，她却笑谈元丰之死，可知必有缘故。她的那句话是大有深意的。果然，“食顷，（王元丰）忽开目四顾，遍视家人，似不相识，曰：‘我今回忆往昔，都如梦寐，何也？’夫人以其言语不痴，大异之。携参其父，屡试之，果不痴。大喜，如获异宝。”小翠和王元丰“自此痴颠皆不复作，而琴瑟静好，如形影焉。”

      小翠既有这种奇术，为何不早实施？细细想来，原来小翠是特意要让他们这对“颠妇痴子”信之家人，信之邻里，为日后诱使王给谏中计而特意推迟的。因为深谋远虑、才智过人的小翠清楚地明白，若王元丰痴傻已治愈，要解除王给谏对王家的危险将是比较困难的，王侍御家人的和平安宁生活就难以保证，故她宁可牺牲自己的幸福，与痴公子“日事戏笑”而甘受不明真相的公婆无数责骂。

      小翠的第三步报恩是：设法让王元丰娶新人，为王家延子嗣。某日小翠因失手堕碎一只玉瓶，王侍御夫妇竟声色俱厉地她交口诃骂，全然不念小翠为王家所作的一切，小翠满腹委屈终于愤然离开了王家。临走前，她对丈夫讲出了报恩及出走的缘由：“我在汝家，所保全者不止一瓶，何遂不少存面目？实与君言：我非人也。以母遭雷霆之劫，深受而翁庇翼；又以我两人有五年夙分，故以我来报曩恩、了夙愿耳。身受唾骂，擢发不足以数，所以不即行者，五年之爱未盈，今何可以暂止乎！”自小翠走后，王元丰“寝食不甘，日就赢悴”，求画工画了小翠像，“日夜浇祷其下，几二年”，终于感动了小翠，她设计“邂逅”了王元丰。当婆母启钥入亭，小翠却不计前嫌，立即趋下迎拜”，可坚决不愿回王家而愿留身于亭园中。为使丈夫另娶新妇以延续王家宗嗣，她让自己的容貌较快地“变老”了，还设法焚毁了自己昔日的肖像画。王元丰在小翠苦口婆心的劝说下，终于娶了新妇，可当他赶至亭园时，小翠却早已不知何往，仅留下一枚玉诀以示永诀。

展开全文阅读

      王元丰所娶新妇的言貌举止，竟与小翠无毫发差异。可见小翠是早已预知到这桩婚姻的，因此才事先幻化成她的容貌，模仿其言谈举止，且又焚毁了自己的图像，都为的是让王元丰见新人如见旧人，免却相思之苦，同时也使新人初来乍到之际，便能被王家上下所完全接纳并宠爱。留住亭园而不愿进住王家，固然是出于自尊，但更重要的是为了王元丰能顺利地娶回太史之女。（王元丰不可能让小翠作妾，也不可能同时拥有两妻，而太史人家的女儿又不可能作妾的。）也为了便于从王元丰的生活中彻底消失，从而不影响王元丰夫妇的感情，使王家过上真正美满、安宁、幸福的生活。

      每每读完这篇小说，我往往早已泪流满面，小翠为报王太常儿时无意中庇救其母之恩，真是呕心泣血，费尽心机，因误解而身受公婆诟骂，擢发不足以数，犹忍气吞声，无怨无悔，直至功成身隐。小翠对王家用心之良苦，情意之深厚，真真可以使天地为之动容，鬼神为之哭泣。