广东中山二中 蒋晓辉

      读了翟玉泉老师《〈孔雀东南飞（并序）〉的“相”字用法》，我想起了一个常年萦绕在心底的疑问，那就是《孔雀东南飞》中与“会不相从许”之“相”同类的“相”到底是代词还是副词？

      一、北京师范大学出版社出版，张必东主编《中学语文备课全书》（高三分册）46页说：

      “相”是一个会意字，本意是用“目”看“木”，即察看。引申为“单相”，表示一方对一方有所动作之词，如“相信（信之）”“相知（知之）”等。其次表示互相、交相的意思，如：“相识”、“相同”等。此外，还可以作名词、动词，如：“相貌”、“辅助”等。本诗中“相”字出现过十九处，大致可分为三类。

      （一）、相（xiang ）副词，表示一方对另一方有所动作之词，偏指一方，有称代作用，可代“你”、“我”、“他”、“它”等等。如：

      ①吾已失恩义，会不相从许。（代“你”）

      。。。。。。

      二、广东基础教育课程资源研究中心语文教材编写组编著的《教师教学用书》（必修1）104页说：

      “相”是一个会意字，《说文》：“相，省视也。从目，从木。”本意是用“目”看“木”，即“察看”。后来引申出其他一些意义。本课文中“相”字出现过19处，大致可分为三类：

      第一，相（xiang）,副词，表示一方对另一方有所动作之词，偏指一方，有称代作用，可代“你”、“我”、“他”、“它”等等。如：

      ①吾已失恩义，会不相从许。（代“你”）

      。。。。。。

      三、上海教育出版社出版，张家璇等编著的《中学文言虚词手册》160页说：

      作副词用

      。。。。。。

      （二）表示由一方发出动作、行为，涉及另一方。这种用法，“相”字包含着指代作用，可代本人，可代对方，也可代第三方。

      ①儿童相见不相识，笑问客从何处来。（代“我”。“相见”，见我；“相识”，识我。《回乡偶书》）

      四、西安出版社出版，杨希义主编《古汉语常用字字典》575页说：

      相⑴xiang 1,(副) ①互相。白居易《缭绫》：“异彩奇文相隐映，转侧看花花不定。”②表示动作偏指一方。《诗经。日月》：“乃如之人兮，逝不相好。”

      。。。。。。

      五、湖南教育出版社出版、陈贻博主编《高中语文古诗文详解》55页说：

      ①相，（xiang ）指代性副词，可代“你”、“我”、“他”、“它”。

      。。。。。。

      以上是笔者查阅的有关资料，它们众口一词说“相”是副词，有指代作用。那么它究竟是代词，还是副词？

      （笔者谨按：“相”作副词更好理解，因为它可以不译出。而作代词是要译出来的）

      作者邮箱： syxheiwei@21cn.com