广东中山二中 蒋晓辉 （528429）

      “ 罚不当罪”到底是处罚过轻还是处罚过重？笔者查看了一些工具书，其结果令我大吃一惊。

      一、中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写、上海商务印书馆出版《现代汉语词典》（2004年增补本）说：处罚和所犯的罪行不相当。多指处罚过重。

      二、上海商务印书馆出版、商务印书馆辞书中心编《汉语成语词典》说：罚，惩罚。当，相当。惩罚与所犯的罚行不相当。指处罚过轻。《荀子•正论》：“夫德不称位，能不称官，赏不当动，罚不当罪。不祥莫大焉。”宋•张孝祥《檄驳成闵按劾部将奏》：“然赏不当功，则不如无赏；罚不当罪，则不如无罚。”

      三、上海教育出版社出版、甘肃师范大学中文系《汉语成语词典》编写组编写的《汉语成语词典》（1978）说：[罚不当罪] 当：适合。处罚得不适合所犯的罪行，多指处罚过重。《荀子•正论》：“夫德不称位，能不称官，赏不当功，罚不当罪，不祥莫大焉。”

      《现代汉语词典》（1978）说：处罚与所犯的罚行不相称。

      内蒙古大学出版社出版、王同亿主编《高级现代汉语大词典》说：处罚与所犯的罚行不相衬。（罚不当罪，则不如不罚）、（量刑不准，罚不当罪）

      到底是处罚过轻还是过重呢？

      我们先来看看“当”有哪些意义：

      四、上海教育出版社出版《中学文言实词手册》：

      ①对着，面对。唧唧复唧唧，木兰当户织。（《木兰诗》）

      ②抵，相抵。募有能捕之者，当其租入。（《捕蛇者说》）。

      ③阻挡，抵挡。再回至两山间，将入港口，有大石当中流。（《石钟山记》）。

      ④执掌，主持。会使辙交驰，北邀当国者相见。（《指南录后序》）。

      ⑤承担，担当。念窦娥葫芦提当罪愆。（《窦娥冤》）。

      ⑥相当于“值”、“在”。今当远离，临表涕零，不知所言。（《出师表》）。

      ⑦应当，应该。臣知欺大王之罪当诛，臣请求汤镬（《廉颇蔺相如列传》）。

      ⑧恰当；适合，合宜。古法采草药多用二、八月，此殊未当。（《采草药》）。

      五、中华书局出版、王力主编的《古代汉语》：

      ①两者相抵 ，对当。不当王，非敌也。（《左传。桓公八年》）

      ②抵御，抵挡。楚战士莫不一以当十。（《史记。项羽本纪》）

      ③立在，处在。当户者升青云。（扬雄《解嘲》）

      ④应该，必定。臣生当殒首，死当结草。（李密《陈情表》）

      ⑤判罪，判处。博望侯留迟后期，当死，赎为庶人。（《史记。魏其侯武安侯列传》）

      ⑥合适，合宜。今举事一不当。（司马迁《报任安书》）

      比较这些“当”的含义，只有做“相抵、抵挡”时，和“罚不当罪”关联得上。“罚不当罪”的意思就是指处罚和所犯的罪过不相当。《现代汉语词典》（1978）和《高级现代汉语词典》就是这样解释的。前面三种词典也有这样的表述，只是它们接下来的解释有出入，有说过重，有说过轻。其实，这个问题并不是很难解决的。上面提到的五种词典在解释该成语字面意思时，观点是统一的，只是对它的用法有不同理解。我们都知道解释成语，是不能只看它的字面意思的，常常还要看它的出处。由于两种观点都引用了同一篇文章里的话，因此，我们只要把这句话的意思弄明白了，这个成语的意思就明白了。

      我们来看《荀子•正论》：“夫德不称位，能不称官，赏不当功，罚不当罪，不祥莫大焉。”这段话的译文可以是：“品德和地位不相当，能力和职务不相当，奖赏和功劳不相当，处罚和罪过不相当，没有比这更不好的了。”这里的“罚不当罪”就解释为“处罚和所犯的罪过比相当”。而如果一定要说“罚不当罪”是处罚太重，那么，“赏不当功”，就是赏得太多。而“德不称位，能不称官”也就是“品行超出了地位，才能超出了官职。”这就和后文的“不祥莫大焉”不协调了。因此笔者认为，“罚不当罪”只宜理解为处罚和所犯的罪过相当。要有所偏向的话，也只宜做“处罚过轻”，不宜理解为“处罚过重”。

      另外，“功不抵过”和“罚不当罪”应该是同类型的成语，而“功不抵过”的意思则是功劳还没有过错多。这也能间接证明“罚不当罪”是处罚得太轻的意思。

      以上是个人看法，等待高明指教。

      作者邮箱： syxheiwei@21cn.com