广东中山二中 蒋晓辉

      短篇小说《春之声》是中国当代作家王蒙借鉴“意识流”手法创作的代表作品。20世纪80年代初，它以其新颖独特的创作手法带给了文坛极大的震撼。广东省新版教材高中语文（必修3）将其收入作为扩展阅读篇章，对扩展学生的阅读面、认识意识流创作手法和让学生了解中国改革开放之初的“春之声”有着非常积极的作用。

      《春之声》无疑是一篇优秀的小说，但作为教材，笔者认为它尚有几处不和谐的噪音存在。

      一、不宜再用“联结”：

      中华人民共和国教育部、国家语言文字工作委员公布，2002年3月31日试行的《第一批异形词语整理表》明确规定以“连结”作为推荐词形，主张废除“联结”词形，而教材上仍保留使用“联结”：

      ①“咚咚咚，噔噔噔，嘭嘭嘭，是在过桥了吗？联结着过去和未来，中国和外国，城市和乡村，此岸和彼岸的桥啊！”（着重号为笔者所加，下同）

      ②“还是冬天吗？当然还是冬天。然而是已经联结着春天的冬天，是冬与春的桥。”

      作为教材，笔者认为还是使用国家教委推荐的词形为好。

      二、用错了“不仅……而且……”

      文章中有一句这样的话：“但是她的声音也淹没在轰轰轰，嗡嗡嗡，隆隆隆，不仅是七嘴八舌，而且是七十嘴八十舌的喧器里了。”

      对这一句作语法分析，压缩句子主干，句意成了：声音淹没在喧器里。句子主干没有问题。问题是“喧器”的定语：“不仅是七嘴八舌，而且是七十嘴八十舌。”我们知道，“不仅……而且……”表达的是递进关系，也就是说，七十嘴八十舌是包含前面的七嘴八舌的，原句的意思应该是：她的声音不仅淹没在七嘴八舌里，而且淹没在七十嘴八十舌里。这样，似乎还是不存在问题，但如果我们另外仿造一些句子进行比较，就会觉得问题还是存在的。如：

      ①现在他已经陷入不仅是七个敌人，而且是七十个敌人的包围中了。

      ②我被淹没在不仅七米深，而且七十米深的水塘里了。

      其实，作者在此的用意是强调“喧嚣”的杂乱和声音大，因此，应该采用表并列的关系的“不是……而是……”。

      三、表意不清：

      “‘谢谢’、‘对不起’，在国外到处是这种礼貌的用语，虽然有一个装着坚硬的铁器的麻袋正在挤压他右腿的小腿肚子。而另一个席地而坐的人的脊背干脆靠到了他的酸麻难忍的左腿上。”

      这段话要表达什么意思呢？我们先看第一句，它是一个倒装的转折复句。将它复原，则是：“虽然有一个装着坚硬的铁器的麻袋正在挤压他右腿的小腿肚子，但在外国到处是‘谢谢’、‘对不起’，这种礼貌的用语。”这是一个怎样的转折呢？上下句没有什么联系啊？再看第二句，由“而另一个”三字可以看出，这一句话应该和上一句合成一句，“小腿肚子”后面的句号应改为逗号，让原来的第二句话充当全句的一个分句。

      但是，改了这个标点，并没有解决第一句话中存在的问题，因此，此句宜作如下改动：将“……的用语”后的逗号，改为句号，让它单独成为一句。将“小腿肚子”后的句号改为逗号，原句未的句号改为逗号，再在后面加上“他还是为自己的让座兴奋了好一阵”一类的语句。

      四、标点错误：

      ①“它们是……《小鸟，你回来了》，《五月的轮转舞》和《第一株烟草花》。”女同志说：“欣梅尔——天空，福格尔——鸟儿，布鲁米——花朵……”她低声自语。

      ②车厢里充满了的照旧是“别挤！”“这个箱子不能坐！”“别踩着孩子！”“这边没有地方了！”……之类的喊叫。

      ①中的“女同志说”后冒号用错，应改用逗号，“她低声自语”改为“她后面的声音很低”。或者将冒号改为句号，再将“她低声自语”改为“说完，她又低声自语”且移到本句的前面，后面加冒号。②中的“之类”意思和“等等”相同，与省略号重复，省略号应去掉。

      五：可能写了错字：

      “有少数坏痞，专门到闷罐子车上偷东西”一句中的“坏痞”是什么呢？“坏”是形容词，“痞”也是形容词，而此处的“坏痞”是“有”的宾语，按语法应是个名词性短语才对。也许有人会说：这里的“痞”应该作名词看。如过真是这样，“坏痞”当是“坏的痞子”之意，那么，与之对应，就应该还有“好痞”了，那岂不是笑话？因此，笔者怀疑“痞”为“坯”之误。

      以上是笔者的粗浅看法，希望得到师友们的指教。

      作者邮箱： syxheiwei@21cn.com