张振起

      17、《六国论》的注释

      高中语文教材第三册课本是这样作注的：“[举以予人]都拿它（土地）来送给别人。举，全部，都。”如此注释，至少有以下两个疑问：①按照忠实原文的翻译原则，既然“举”译作“都”，“予人”译作“送给别人”，那么“拿它（土地）来”就应该是“以”字的译文，也就是说，“以”字既要译作介宾短语“拿它（土地）”，又要译作连词“来”，同一句中同一个字同时作两种用法，岂不自相矛盾？②如果“举”译作“全部，都”，就意味着前文所言诸侯“子孙”把自己的土地“全部都”拿来送给别人了，而原文紧邻的下一句是“今日割五城，明日割十城”，分明是“日削月割”，怎么能说是“全部”都拿来送给别人呢？

      因此，依笔者之见，“举以予人”的“举”应译作“拿”，与后面的“予”构成承接关系，中间的“以”作连词，“举以予人”翻译成“拿（它，指土地）来送给别人”也就顺理成章，前面的疑问也就迎刃而解了。

      18、《游褒禅山记》-------倒着教，好！

      上来的整整一节课，我就让学生读书。要求很简单：多读，读熟。什么也没讲。

      第二节课，我问：哪些是重点段？学生说三、四段。那好，就从重点段讲。第四段很简单，一提而过。第三段怎么办？还是读背。我找读背好的学生示范，问：你们为什么背得快？他们说：“我是分几个层次背的。”我说：“具体说说层次。”下面就是他们说的大概意思。

      1、“于是余有叹焉。”这是承上启下的过渡句。

      2、主要写古人“往往有得”的原因：以其求思之深而无不在也。

      3、写现在一般“世人”的做法：夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。

      4、重点阐述作者自己的观点：一个人怎样才能达到人生的最高境界（奇伟、瑰怪、非常之观）呢？主要是“三有”：有志、有力、有物。为了加强论述的力度，作者用了很多否定的句子：非有志不能至，力不足不能至，无物相不能至。

      5、最后说：尽吾志，可无悔。

      学生说完了，我觉得老师就不用讲了。再有同学不理解，鼓励他们去读书、背书去就是了。

      第三段“讲”完，讲第二段。

      我让学生翻译第三段的第一个句子。问“于是”的“是”什么意思？让学生在第二段中找“是”所指代的“这种情况”都包括哪些语句？学生最后找到了：从“余与四人拥火以入”到“火尚足以明也。”找到了，一边让学生翻译，一边提炼要点，这层就解决了。

      我又问：这段写了作者游览的经过，那他和同伴游览的具体地点在哪？游览后的心情如何？学生说游的是后洞，后来的心情是“悔”。这样，第二段层次层意基本解决了。

      最后，我提问“其下平旷”中的“其”指代什么？学生说是华山洞。这样就过渡到对第一段的理解。一边读第一段，一边找出说明的几处主要景物：褒禅山，禅院，华山洞，仆碑。这样就差不多了。

      课后想想，这真是千古名文。第二段首句一“其”字紧紧承一段而来，第三段首句一“是”字又紧紧承二段而来。“其”说“禅院”，“是”说“游华山洞”。最后，第四段还没忘记把第一段中的“仆碑”也说上几句！真真难为作者如何想来！

      19、《伶官传序》的评语

      一、先给学生抄写了《古文观止》对本文的评语：

      “起手一提，已括全篇大意。次一段叙事，中后只是两扬两抑。低昂反复，感慨淋漓，直可与史迁相为颉颃。”

      二、然后，顺着这个评语，问学生如下问题：

      （1）、“起手一提”就是“呜呼”这个词语在全文中的表达效果。读读全文，体会一下有什么效果？

      （2）、“括全篇大意”的是哪句话？翻译这句话并体会反问句的好处。

      （3）、“次一段叙事”主要写了什么事情？体会晋王遗言的语气感情，通过一系列动词体会庄宗对先王的态度。

      （4）、“中后只是两扬两抑”，找出“扬抑”的语句，体会对比手法。

      （5）、“低昂反复，感慨淋漓”，文章围绕论点反复强调“盛衰之理，在乎人事。”找出相关名言警句，翻译并体会其作用。

      三、再读读书，体会文章皆古讽今的手法。

      20.《石钟山记》的重点语句

      学生把书读熟后，老师带学生完成下面的事情。

      一、提出翻译要求：字字对应，词语通畅，表达精彩。（信、达、雅）

      二、择出八个重点句子进行翻译练习。（先划在书上，再标出重点词语，后板书。）这八句话是：1、郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。

      2、至唐李渤始访其遗踪，得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北音清越，枹止响腾，馀韵徐歇。

      3、寺僧使小童持斧，于乱石间择其一二扣之，硿硿然。

展开全文阅读

      4、至其夜月明，独与迈乘小舟至绝壁下。

      5、徐而察之，则山下皆石穴罅，不知其浅深，微波入焉，涵澹 澎湃而为此也。

      6、舟回至两山间，将入港口，有大石当中流，可坐百人，空中而多窍，与风水相吞吐，有窾坎鏜鞳之声，与向之噌吰者相应，如乐作焉。

      7、事不目见耳闻而臆断其有无，可乎？

      8、余是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。

      三、订正翻译，点拨词语，巩固记忆。

      四、延伸提问如下：1、作者列举关于石钟山得名的两种说法，他对此的态度如何？

      2、对小童的做法和自己调查所得，作者态度又如何？

      3、作者说：“事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？”从文章看，作者陈述了几种情况？

      五、总结全文。结构是：质疑——释疑——评疑。

      表达方式是：议论——叙述——议论。

      作者态度是：一“旨”，二“疑”，三“笑”。

      作者邮箱： tjdgzzq@sina.com