内蒙古扎赉特旗一中 李殿林

《陈情表》注解很详细，但仅看注解，还是很难全面准确理解原文。一是此文骈体形式突出，有的句子需以意译；二是注解或过简，或表述欠清晰。现将已有注解补充如下，故题曰“注解再解”。

　　见背：原注“婉指长辈去世”。“见背”即“背见”。“背”有离开之意，“见”作“我”讲，“见背”就是“离开我”之意。

　　不行：原注为“不能走路，这里是说柔弱”。则翻译时，当译为“九岁时还十分柔弱”。第二种译法：“几岁后（或很大了）还不能走路”。“九岁不行”若按字面解不太合常理；“九”在文言文中亦可虚指。那么，《教师用书》中译为“九岁了还不能走路”就显得荒唐。

　　外无期功强劲之亲：原注为“没有什么近亲”，这个注解太简略。应补译成“亲族当中没有比较近的亲属，甚至也没有勉强接近的亲属”。

　　猥：原注为“自谦之词，犹鄙”，还应缀以“相当于我”。

　　本图宦达：“宦”是“做官”，动词。“宦达”应解为“通过做官使自己地位显达”。

　　不矜名节：以按字义直译为妥。但“矜”字有二义，均讲得通。①夸耀，取此义可译为“并不想夸耀自己的名誉和节操（多么高尚）”。课本即采此说，但表述欠妥；②注重，取此义可译为“并不注重自己的名誉和节操”。

　　区区：直接译成“我”既简洁又通顺。

　　废远：原注“废止奉养祖母而远离”，不通。可译为“废弃祖母，停止奉养而远离”。

　　愿乞终养：改句式、换词，译成“希望请求把祖母奉养到最后”。

　　愚诚：原注“愚拙的诚心”，这个注解也太简略。让学生看后一头雾水。可有二解。①“愚”解作“愚蠢”。按，“愚诚”系指“乌鸟私情，愿乞终养”而言。在别人看来，李密放着高官不做，而只想守着一个老太太，他确实忠诚得有点儿愚。则可译为“愚蠢的忠诚”；②“愚”即“我”之谦辞。句意为“愚笨的我的一点诚心”。

　　庶刘侥幸，保卒余年：原注意思不明，“侥幸”在翻译时不能留下来。应译为“也许刘氏因此有幸，保全她终尽余年”。

　　拜表：原注“拜上表章”不通，应为“恭敬叩拜呈上表章”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　

作者邮箱： lidianlin_1969@163.com