巧联妙对  活用双关

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　江苏省东台市四灶中学　　史亚军　

苏东坡和佛印和尚 是一对好朋友 ，常常在一起吟诗作对，互为戏谑。有关他们的趣闻 还真不少呢。

有一天，两个人共同乘船欣赏江上晚景，苏东坡 抬头一看，忽见岸 上有两条狗正在争抢一根骨头，触 景生情，便对佛印说：“我说个对子给你对一下，好不好？”

佛印说：“好啊！”

苏东坡便吟哦道：“狗啃河上骨。”

佛印一听，便知晓东坡在作对暗骂自己。便动脑筋准备回敬一下，想来想去，无意之中，发现手中持着题有东坡诗句的扇子，灵机一动，把扇子一合，往江水中一扔，对东坡说道：“水漂东坡诗。”

东坡一下子显得分外尴尬。

还有一次，东坡去拜访佛印和尚。路过寺门时，忽见一驴拴在山坡上吃草，心中一喜，欲作对戏弄一下佛印和尚。见到佛印后，东坡有意戏谑道：“秃驴何在？”

佛印一听，知道东坡又在出损招作对骂他，略加思考，手指窗外，道：“东坡吃草。”

这一次东坡又未能占到便宜，羞愧万分。其实他们二人即景所作的对子，都运用了双关的修辞手法。

双关是修辞学中的一种辞格，它是指运用语音或语义的关系，使语句关联两种事物或两种意义，这种修辞手法，表面上是说这种意思，实际上是指另一种意思。它有表体和本体之分，表体是它的表面意义，本体是上下文显示的隐藏在内心深处的意义，这种手法含蓄深刻，语言优美，能增强文章的表现力。双关的种类据其表达的意义，可分为谐音双关和语义双关，就这两个趣事中的对子，分析其双关的运用。

“狗啃河上骨，水漂东坡诗”这副对子就运用了谐音双关。表体分别为“河上骨”和“东坡诗”，本体分别为“和尚骨”和“东坡尸”，真可谓活用谐音双关，巧联妙对搏一笑。

“秃驴何在？东坡吃草。”这副对子运用语义双关。表体为“秃驴”，本体暗指佛印和尚，表体为“东坡吃草”，本体则指苏东坡在吃草，看似回答苏东坡的问题，实际戏称苏东坡为驴。实在是语义丰颇成双关，寓庄于谐友一对。