湖北郧西三中 幸晓艳 闻冠军

      有些文言词语用法很特别，兼词就是其中的一种。所谓兼词，就是指一个单音词兼有两个词的意义和作用，它往往由两个字快读而合成，所以也叫作合音词，如“诸”“盍”“焉”“旃”“叵”“耳”等。

      一、诸

      1、用于句中，为“之于”的合音，其中“之”为代词，“于”是介词。例如：

      ①、投诸渤海之尾，隐土之北。（《愚公移山》）

      ②、穆公访诸蹇叔。（《崤之战》）

      以上两例中“诸”是“之于”的合音，例①中“之”代“土石”，“于”当介词“到”讲。例②中“之”代秦师袭郑这件事，“于”当介词“向”讲。

      2、用于句末，是“之乎”的合音，“之”为代词，“乎”是句末表疑问的语气词。例如：

      ①、王尝语庄子以好乐，有诸？（《庄暴见孟子》）

      ②、闻强氏授甲攻子，子闻诸？（《左传•昭公•八年》）

      上例中“诸”用于句末，是“之乎”的合音，“之”代前文所说之事，“乎”表疑问语气，相当于“吗”。

      二、盍

      “盍”是“何不”的合音，其中“何”是疑问代词，“不”为否定副词。例如：

      ①、盍各言尔志？（《论语•公冶长》）

      ②、伍奢有二子，不杀者，为楚国患，盍以免其父召之？（《史记•楚世家》）

      上例中的“盍”即为“何不”的合音，可译作“为什么不”。

      三、焉

      1、相当于“于之”“于此”“于彼”。例如：

      ①、 三人行，必有我师焉。（《论语》）

      ②、 积土成山，风雨兴焉。（《劝学》）

      ③、 五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。（《五人墓碑记》）

      上述例中的“焉”可分别译作“在其中”“从这里”“在这件事上”。

      2、相当于“于何”，译作“在哪里”“从哪里”等。例如：

      ①、且焉置土石？（《愚公移山》）

      ②、焉有仁人在位，罔民而可为也？（《齐桓晋文之事》）

      四、旃

      “旃”为“之焉”的合音，其中“之”是代词，“焉”是语气词。例如：

      ①、舍旃舍旃，苟亦无然。（《诗经•唐风•采苓》）

      ②、无其殃之也，其将聚而歼旃。（《左传•襄公二十八年》）

      五、叵

      “叵”为“不可”的合音，可直接译为“不可”。例如：

      ①、白云叵揽撷，但觉沾人衣。（范成大《黄罴岭》）

      ②、马岱曰：“曹操心怀叵测，叔父若往，恐遭其害。”（《三国演义》第五十七回）

      六、耳

      “耳”为“而已”的合音词，可译作“罢了”。例如：

      ①、荆州之民附曹者，逼于兵势耳。（《赤壁之战》）

      ②、从此道至吾军，不过三十里耳。（《鸿门宴》）