likegang　　

      “华山洞”应为“华阳洞”

      文中有这样一句话：“距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。”这说费解。此山既叫华山，山上有个洞，名字叫华山洞，这完全无需解释，更何必加上“之阳”两个字呢？

      查《直隶和州志》（清光绪二十七年官刊活字本），和州（州治在含山）有褒禅山，在“县北十五里，旧名华山，以唐贞观慧褒禅师而得名”。与本文所述相符，并附载了王安石此文全文。后面提到有个华阳洞，并附有明代戴重《华阳洞记》云：“褒山故名华山。其东五里为华阳山，亦名兰陵山，前后有石洞。其后洞则王介甫之所游记，余未之至也。其前洞圜空径丈，下出湍泉，穿石作声……”然后又提到“华阳后洞”：“由山以上五六里，有穴窈然，入之甚寒，尤深窅，王安石所游，谓之后洞。”由上可见，洞名“华阳”无疑，只是这里有个“华阳山”，王安石文中没有提到。

      根据以上材料，我认为“华山洞”应作“华阳洞”。