中学语文教学资源网 手机版
类目:首页杂文参考备课资料
阅读:2774  
标签:备课资料
《瓦尔登湖》及梭罗思想在中国的传播
《瓦尔登湖》是美国19世纪超验主义先驱梭罗的作品。梭罗于1817年生于马萨诸塞州康科德镇,就是因为茶叶事件爆发了美国独立战争的那个小镇,他亦是人类不抵抗运动的先驱,现代环保主义的鼻祖。梭罗认为人除了必需的物品,其他一无所有也能在大自然中愉快地生活。他在19世纪(1848年)干了一件罕见的事情,就是拿了一把斧头,到康科德郊外的林中自己搭建了一座小木屋,然后每年劳动6周,其余时间用来阅读和思考。他的一切所需均依靠自己动手获取,这样在湖畔生活了两年,之后将湖畔生活写成了被称作超验主义圣经的《瓦尔登湖》一书。

      《瓦尔登湖》与徐迟

      《瓦尔登湖》最早是由徐迟翻译到中国的。那个版本于80年代中前期由上海译文出版社出版,绿颜色的封皮儿。徐迟是湖北省作协的著名作家,最有影响的作品是报告文学《哥德巴赫猜想》,写陈景润的;《地质之光》,写李四光的。在70年代末“科学的春天”的背景下,它们创造了极大的社会影响,后被选入人教版中学课本。上海译文的那个版本,在国内并没有取得特别大的影响,销量平平。 我读到徐迟翻译的《瓦尔登湖》,是在80年代后期的三年大阅读中完成的。

      《瓦尔登湖》与海子 海子1983年毕业于北大法律系,后在中国政法大学执教。1986年,政法大学迁址昌平,海子随学校到了昌平。

      海子1986年读到的最好的书就是《瓦尔登湖》。1995年版人民文学出版社出版的《海子的诗》,至今已销了8万册。其中就选有海子1986年写的一首诗《梭罗这人有脑子》——通过海子,至少有8万人知道了梭罗。 但让《瓦尔登湖》大放光芒的,还不是海子这首诗,而是海子的死。 海子1989年3月26日卧轨自杀。自杀时身边带了4本书,其中就有一本《瓦尔登湖》。 通过骆一禾、西川等友人的怀念海子的文章,大家知道了海子死前这一细节,接受了《瓦尔登湖》是本好书。 海子的朋友骆一禾,原为北京出版社《十月》的编辑,为出版海子诗集致死,传为文坛佳话。他、海子、西川三人为同学,又是情同手足的诗歌兄弟。他们三人的友谊,在北京很著名。海子和骆一禾两个人的死,集中在那么一段时间,为《瓦尔登湖》平添了一道神秘的色彩。 1996年末,82岁的徐迟坠楼(跳楼?)身亡,再次引起人们对《瓦尔登湖》的注目。

      《瓦尔登湖》与苇岸 真正让《瓦尔登湖》为国内出版界全面接受的,还有一个人,就是苇岸。 苇岸1960年生,昌平人。中国人民大学某分校毕业,在校学的是哲学,毕业后分在昌平某中专学校执教。苇岸早期写诗,同顾城等朦胧诗人有较多的交往,后转写散文。海子到昌平后,他们交往较多。昌平三个文人,“各执一端”,海子写诗,苇岸写散文,星竹写小说。 苇岸1987年从海子处知道《瓦尔登湖》,一连读了两遍,甚为喜爱。苇岸自己是这样写的:“当我读到梭罗的《瓦尔登湖》,我的确感到我对它的喜爱超过了任何诗歌。这就是我在诗歌路上浅尝辄止,最终转向散文写作的原因。”《瓦尔登湖》促使了苇岸从诗歌写作转向散文写作,梭罗成为苇岸散文写作的一个重要的精神源头之一。

      《瓦尔登湖》虽是诗质的,但形式是散文,所以相较海子,《瓦尔登湖》对苇岸的影响更深,也更持久。 苇岸在国内散文界的影响,1995年以后迭起。他的代表作《大地上的事情》,共有70则,其中至少有两则是写梭罗的《瓦尔登湖》或与梭罗有关的。他另外还有一篇《人必须忠于自己》的散文是写梭罗和《瓦尔登湖》。他一共写了三篇回忆和怀念海子的文章,其中有两篇都写到《瓦尔登湖》。 1995年4月,苇岸散文集《大地上的事情》由中国对外翻译出版公司出版,通过他的书和一些媒体朋友所做的工作,苇岸让《瓦尔登湖》的影响继续在文化界传播。1996年12月,国内重量级出版社三联书店终于出版了《梭罗集》,该书分上下两册,精装,黑色封皮儿,上面有一帧梭罗的小像。那是三联一套介绍美国文化的书中的一种,我手头上就有《梭罗集》、《爱默生集》、《林肯集》。《梭罗集》共收集了梭罗四本书:《在康科德和梅里马克河上一周》、《缅因森林》、《瓦尔登湖》、《科德角》。《瓦尔登湖》的译者为许崇信、林本春。我们在很多外国散文集中,都可以见到这两个人的影子。值得注意的是,该书封面上打出来的是《瓦尔登湖》,但在目录上却是《瓦尔登湖或林中生活》。这反映了作者或出版社的某种心态——即既知道《瓦尔登湖》的市场影响,想借这影响来做文章,又想在翻译上有点儿创新。他们的翻译借鉴了徐迟的很多地方,把翻译得不顺的地方做了些处理。 当然这是我个人的推测,未必准确。但有一点儿我是很相信的,如果1996年底三联书店推出来的是《瓦尔登湖》的单行本,那么后来的那么些故事恐怕根本就不会存在了。

      1996年12月徐迟的死,并没有给《瓦尔登湖》带来直接的市场销售。

      就我个人而言,我更喜欢徐迟的那个版本。 在海子自杀10年后,苇岸1999年春死于肝癌。这个世界上,梭罗的门徒——三个将梭罗推介到中国的人相继去世。 苇岸是这个时代少有的有信仰、坚持自己原则、按原则生活、将生活和艺术创作融为一体的作家。他的死,以及他对《瓦尔登湖》的推崇,再次让文学界认识到《瓦尔登湖》的价值。

      1999年,工人出版社推出了苇岸一个较完整的集子,《太阳升起以后》,2001年前后,湖北美术出版社推出了一本苇岸作品选集,全书除选了苇岸的部分代表作外,还附了部分文友对苇岸的追忆、怀念文章。该书另有一个特点是,版面设计比较精美,每页都有一些风景或其他方面的精美插图。 苇岸的书,目前只有这三个版本,但它远没有达到应该达到的市场销量。苇岸的价值,中国文化界还未认识到。相较于海子死后的热闹,苇岸更为落寞。此后几年中,我只看到祝勇在中青报上写过一篇名称好像是《病中读苇岸》的文章。一平曾经写过一篇《光明的豆粒》,也是谈苇岸创作的。但没有哪一篇文章全面总结苇岸的写作。


展开全文阅读
      1999年,作家出版社出版了王光林翻译的《瓦尔登湖》,改名《湖滨散记》,2003年夏,哈尔滨出版社出版了张知遥翻译的《瓦尔登湖》。哈尔滨出版社的翻译特点就是把徐迟的再细化,说白点就是把一根橡皮筋拉长了再拉长。梭罗的写作,本身就是极为细致,有的地方还有些晦涩,如果再过分细致地把它拉长,可能问题就出来了。另外, 这两个版本的译者本身并不从事创作,他们对语言的直译性要强一些,对语感的把握,相对要弱点儿。 另外,世界知识社出了一本,只是没找到是哪个人翻译的。据说排版紧巴巴的。

      2003,《瓦尔登湖》再生年 2003年初,由今日世界出版社出版的《瓦尔登湖》面市。该书印制非常精美,每个页码都做了专页设计,至今销量达6万册。是所有版本中销得最好的。 该书实际上是由书商全程操作的。

      译者也是武汉人,名叫戴欢——《瓦尔登湖》再次与武汉结缘。 戴欢,1963年生,80年代中后期在武汉从事诗歌理论探索,当时主推深幻主义诗歌。90年代初下海,经营书店5年,做书商5年,操刀图书3年。做图书期间,做得最好的一本书是《脱口秀》,正版盗版总计销售40来万册。自己操刀做书,代表是《魔鬼系列》。但总的来说,他做书成绩一般。

      戴欢新版的《瓦尔登湖》,从总体上翻译仍没有超过徐迟版,但在某些地方,比徐迟翻译得更好。因为长期写作的人,语言的直感一直存在。从各方面综合评定,它是目前比较成功的一个版本。 译者将书稿送给北京的一个书商,书商操作到位,渠道畅通,终至《瓦尔登湖》成为文艺类畅销书。许多卖场均摆在显眼位置推介。戴欢在翻译《瓦尔登湖》时,并没有预计到它会畅销。他只把它当作一个比较重要的译本来译而已。却不知道,市场条件已经成熟,《瓦尔登湖》,该热了。

      梭罗一个多世纪以前在美国种下的树苗,谁也没有想到,在21世纪的中国,结下了硕果。世事就是这样,难以言说

      
标签:备课资料 瓦尔登
把本页分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博微信

上一篇:梭罗和隐逸的《瓦尔登湖》
下一篇:梭罗简介
教学设计分类检索
人教版| 苏教版| 粤教版| 语文版| 北师大
七年级| 八年级| 九年级| 高一| 高二| 高三
教案| 导学案| 说课| 课堂实录| 教学案例| 反思
教学论文分类检索
教学反思| 教学计划| 教学总结| 备课资料| 德育论文| 作文指导| 中考指导| 高考指导
师生作品分类检索
教师随笔| 学生随笔| 作品赏析| 初中习作| 中考范文| 高中习作| 高考范文| 作文素材| 散文小说| 古文阅读
红楼梦神话孔子庄子李白杜甫苏轼东坡李清照赏析唐诗宋词诗歌鲁迅小说散文文学作文教学
本站管理员:尹瑞文  QQ:8487054
手机:13958889955 电脑版