语文组 韦宏芳

      边 界 望 乡 □ 洛　夫

      说着说着

      我们就到了落马洲

      雾正升起，我们在茫然中勒马四顾

      手掌开始生汗

      望远镜中扩大数十倍的乡愁

      乱如风中的散发

      当距离调整到令人心跳的程度

      一座远山迎面飞来

      把我撞成了

      严重的内伤
病了病了

      病得像山坡上那丛凋残的杜鹃

      只剩下唯一的一朵

      蹲在那块“禁止越界”的告示牌后面

      咯血。而这时

      一只白鹭从水田中惊起

      飞越深圳

      又猛然折了回来
而这时，鹧鸪以火发音

      那冒烟的啼声

      一句句

      穿透异地三月的春寒

      我被烧得双目尽赤，血脉贲张

      你却竖起外衣的领子，回头问我

      冷，还是

      不冷?
惊蛰之后是春分

      清明时节该不远了

      我居然也听懂了广东的乡音

      当雨水把莽莽大地

      译成青色的语言

      喏！你说，福田村再过去就是水围

      故国的泥土，伸手可及

      但我抓回来的仍是一掌冷雾

      【诗人简介】

      洛夫，本姓莫，湖南衡阳人，1928年生，淡江大学英文系毕业，1978年曾任教于东吴大学外文系。1954年与张默、痖弦共同创办《新世纪》诗刊，并任总编辑多年，对台湾现代诗的发展影响深远，作品被译成英、法、日、韩等文，并收入各种大型诗选，包括台湾出版的《中国当代十大诗人选集》。

      洛夫写诗、译诗、教诗、编诗历四十年，著作甚丰，出版诗集《时间之伤》等十一部，散文集《一朵午荷》等两部，评论集《诗人之镜》等四部，译著《雨果传》等八部。他的名作《石室之死亡》广受诗坛重视，廿多年来评论不辍，其中多首为美国汉学家白芝（Cyril Birch）教授选入他主编的《中国文学选集》。1982年，他的长诗《血的再版》获中国时报文学推荐奖，同年，诗集《时间之伤》获台湾的中山文艺创作奖，1986年复获吴三连文艺奖。

      【赏析】

      这首诗为诗人1979年访港时所作，当时诗人去台已有整整三十年。大陆与台湾同根同祖，血脉相连，有相同的传统，相同的文化，但由于历史的原因，海峡两岸的许多同胞饱受生离死别之苦。作为一名生于大陆，现生活于台湾的诗人，当他应邀访港，参观落马洲，隐约见到望远镜中的故国山河时，诗人的心情异常激动，“昔我往矣”，风华正茂，“今我来思”，两鬓飞霜。而耳畔响起的数十年未闻的鹧鸪的鸣叫，更唤醒了他心中蛰伏了三十年的故国之思，诗人于是情不可抑，奏响了这首爱国精神深沉凝聚的绝唱。

      全文按逻辑顺序写了诗人登山、望乡、怀乡、想象、到最后回到现实偿愿无望的过程，抒发了诗人作为海外游子的那种惆怅而黯然神伤的故国情怀。此诗在写作上，有这样几点值得注意：

      首先是意象的运用。

      一是杜鹃。杜鹃在古典诗歌中多用来表示凄婉哀怨的情调。李白诗“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪”为送友人打上了哀怨的氛围；李义山诗“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃”写出了长期积压的伤痛；秦观词“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”大有令人不胜凄凉之感；而文天祥《金陵驿》中的“满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞。如今别去江南月，化作杜鹃带血归”所写的景色，让人在国事日非、山河殊异之中，为其耿耿忠心与英雄矢志掬一腔同情的眼泪。同样，诗人这里用这个具有传统文化意蕴的咯血的杜鹃意象，表达了自己不能回归故乡的哀怨悲苦之情。

      二是白鹭。白鹭在古典诗歌中多为表现对安静、平和生活的自由向往，如王维的“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”、杜甫的“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”和张志和的“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥”等。诗人在这里则借白鹭来表明自己自由飞到故国的渴望。而“又猛然折了回来”则写出了诗人亲吻故国土地无望的黯然神伤的感情。

      三是鹧鸪。鹧鸪又名山鹧鸪，其声凄厉悲惨，似云“行不得也哥哥”。如辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》结句写道：“江晚正愁余，山深闻鹧鸪。”在一片沉郁凄迷的氛围中，乱山深处突地传来一阵阵鹧鸪声，犹如山那畔中原父老同胞的声声哀告，勾起了作者满腔志业未酬的忠愤，与首句的“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”遥相呼应，强烈地抒发了作者不能南归的悲愤之情。这里，诗人用“以火发音发出冒烟的啼音”的鹧鸪使自己“双目尽赤，血脉贲张”，抒发了自己回望故国时急剧沸腾、摧肝裂肺、肝肠寸断的情感。

展开全文阅读

      通过三个意象，诗作将历史与现实交叉在一起，既抒发了诗人的乡愁情绪，又增加了这种情怀的历史纵深感。

      其次是语言上的陌生化处理。

      诗人特地用一些语言的超常搭配，造成一种新奇而强烈的刺激，给读者以回味的余地。当诗人透过氤氲的轻雾，隐约看到故国山河时，手心便开始生汗，“望远镜中扩大数十倍的乡愁，乱如风中的散发”，无形的“乡愁”以有形的望远镜来“扩大”，写出了乡愁之广之深，而“乱如风中的散发”则写出了乡愁的乱与不绝如缕，极大地冲激了人的视觉形象。而“当距离调整到令人心跳的程度/一座远山迎面飞来/把我撞成了/严重的内伤”则以“心跳”的距离写自己“近乡情更怯”的心理，“远山”把我“撞成”“内伤”，显示自己那种无法用语言描述的沉重悲苦之情。结段“当雨水把莽莽大地/译成青色的语言”以通感的手法，造成了清新脱俗的效果。这些语言的处理，既增加了诗味，又很好地反映了作者沉重悲苦的感情。

      最后是写作手法的运用。

      一是反衬。望乡时，作者由“心跳加速”到“撞成内伤”，从“手掌生汗”、“伸手可及”故国乡土到“抓回一掌冷雾”，形象地显示出诗人由看到故国时的激动、喜悦到最后偿愿无望的沉痛悲苦，以喜衬悲，更显其悲。

      二是联想。在诗的第三节，作者由杜鹃联想到杜鹃鸟再到杜鹃啼血的典故，三次联想飞跃，使意象叠合，象趣意深，蕴味无穷。

      三是想象。作者由望乡进而想象自己听到故国乡音（惊蛰之后是春分/清明时节该不远了），看到故国景色（当雨水把莽莽大地/译成青色的语言），伸手触及故国土地，最后由想象回到现实的偿愿无望，浸透了诗人浓浓的乡思。

      综上所述，洛夫的《边界望乡》独特的意象、新奇的语言、繁复多变的手法，抒发了诗人浓郁的乡愁情怀，在古今难以计数的思乡诗篇中脱颖而出，给读者提供了一种全新的感受。