作者：吴蔚 

　　堪称网络时代后现代文化经典的《大话西游》现身好莱坞指日可待。不过美国NBC电视台早已捷足先登，推出了电视版的《The Monkey King》(猴王)，但正像《刮痧》中那个狗屁不通的美国律师一样，让唐僧与观音坠入爱河这样的改编实在是大话得有点离谱，特别是让除了性感一无是处的白灵（《安娜与国王》中饰妃子）出演观音、让《致命罗密欧》中那个只有拳头会说话的混血儿罗素扮孙悟空，不但研究《西游记》的老学究要生气，忠实的大话迷们也要出离愤怒了。如果好莱坞真要克隆《大话西游》，还是让影迷们自己选角吧！ 

　　至尊宝（孙悟空）——金·凯瑞+布拉德·皮特 

　 理由：很多人都把好莱坞天才笑星金·凯瑞与星爷相提并论，的确，他们无厘头的语言、夸张的面部表情和肢体动作，以及关注小人物悲哀与无奈的命题，都是那么的相似。你甚至能在他们的很多电影里找到某种一一对应的关系，如《喜剧之王》与《月亮上的人》——喜剧明星创业故事；《神探飞机头》与《逃学威龙》——卧底警探形象；《阿呆和阿瓜》与《咖喱辣椒》——“二傻”搭档的形式……但正像著名导演彼得·威尔（在《楚门的世界》中与之合作）对阿金的评价：“他夸张的表情让你根本不知道他到底长什么样子。”阿金演绎喜剧的特点也正是他没法完全胜任至尊宝（孙悟空）这一复杂形象的致命软肋——你无法想象金·凯瑞满脸泪痕地说那段最经典的大话台词：“曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此……如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是——一万年！”阿金习惯性地挤眉弄眼一定会让所有人爆笑不已，观众当然不会理解紫霞为什么会仅仅因为这个谎言就付出自己的生命。因此，在孙悟空还没有恢复真身以前，一定要让帅哥布拉德·皮特来演，不然怎能让紫霞仙子、白晶晶、牛夫人、牛香香一干美女坠入情网。也许有人会怀疑皮帅哥的搞笑能力，那么去看看《十二只猴子》吧，那个脑子有点进水的动物保护主义者正是如今迷倒了一大片人的帅哥皮特，那个猴头猴脑的形象简直与至尊宝毫无二致。还有最近的《墨西哥人》，都充分表现了皮哥演喜剧的天分。至于阿金，还是像《圣诞怪杰》里一样再次被塑胶面具、毛皮覆盖得满满的，一直耐心等到孙悟空恢复真身并戴上金箍、不谈感情时再跳上银幕，拿出《阿呆与阿瓜》里那套打架的本事与牛魔王一决死战。对这样天衣无缝的组合如果有人不满意，那么请“给我一个不让他们演的理由先。” 

　　匹配指数：99％。那1％的缺憾就是阿金和皮哥都太过高大，造型恐怕更像人猿泰山而非孙悟空。也曾考虑过娇小玲珑型的马特·达蒙和减肥后的迪卡普里奥，无奈二位纯情有余，幽默不足，那就让电脑特技来弥补阿金和皮哥身材的不足吧。 

　　紫霞仙子——娜塔丽·波特曼 

　　 理由：紫霞和姐姐青霞本是日月神灯的灯芯，被如来佛祖捻在了一起。白天，她是天真活泼、憧憬真正爱情的紫霞，到了夜里就变成乖戾的青霞。既要清纯率真，又要诡谲阴郁，这样的角儿在好莱坞真还不太好找。因为好莱坞会演喜剧的女大腕们几乎都是傻大姐型的，一咧嘴肯定让紫霞的拥趸们哭笑不得。好在上帝创造了娜塔丽·波特曼，这个精灵古怪的小姑娘绝对是紫霞仙子的不二人选。早在1994年参演吕克·贝松的《这个杀手不太冷》时，12岁的娜塔丽就让整个世界都惊奇了一把：居然还有这样的“人精”，把一个为复深仇大恨铤而走险却又情窦初开的少女演得如此可爱可信又博人眼泪。从此，无论是在百老汇舞台上演出《安妮日记》还是在乔治·卢卡斯的超级大片《星球大战前传》中扮演阿米达拉女王，无论是《四海心》中纯情得甚至有些保守的女儿还是《心归何处》里在超市中生孩子的未婚妈妈，娜塔丽·波特曼演来都游刃有余。也难怪她小小年纪作品不多就成为了好莱坞最炙手可热的青春女星，并多次被选为21世纪最有前途的新人。让我们期待着娜塔丽“立刻开始这段感情吧！” 

　　匹配指数：99％ 

　　白晶晶——佩内洛普·克鲁兹 

　　理由：让“西班牙小巫女”来演中国最著名的妖精——白骨精，这绝对是一个好创意。原版中白晶晶的扮演者莫文蔚与佩内洛普还真有那么点神似，再加上一样的野性十足，一样内敛的喜剧风格，一个活泼、嚣张而又柔情，对孙悟空一直无法忘怀的白晶晶形象浑然天成。还记得阿尔莫多瓦的《关于我母亲的一切》中佩内洛普那段堪称经典的绝佳表演吗？当修女罗萨去医院接受生死未卜的手术之前，特意驱车看望她那患有失忆症的父亲。父亲的狗认出了她，但父亲却对她毫无印象，罗萨只有含泪向父亲做最后一次告别。佩内洛普的表演饱含深情，自然感人，让你不由得想起白晶晶误以为至尊宝抛弃自己而跳下山崖那场戏。不过，佩内洛普可比莫文蔚漂亮多了，尤其是那双闪烁多情的大眼睛和灿烂明媚的笑容，谁知道孙悟空这次会不会移情别恋呢？而且从小就练习芭蕾舞的佩内洛普这次可有了一显身手的机会，白晶晶那套绝妙的三味真火功夫让佩内洛普演来一定养眼。 

　　匹配指数：90％，就因为太过漂亮。 

　　猪八戒（二当家）——艾迪·墨菲 

　　理由：要演活二当家及其前身猪八戒，非得要找会装傻充愣的主儿，这一点罗宾·威廉斯和刚演过南方胖大妈的马丁·劳伦斯都不错，但罗宾太老，马丁嘴有点碎。比较起来，还是艾迪·墨菲匹配指数最高。就拿墨菲在《肥佬教授》里的形象来说，一照镜子难免不会叫：“猪——啊！”而且以墨菲这么多年来演喜剧的功力，二当家——猪八戒这一性格复杂、层次丰富、难度很大的角色，应该不会比吴孟达逊色。这里不得不提起原版《大话西游》那段著名的草裙舞，一定要异常专业，墨菲能歌善舞的特长正好有了用武之地。尽管肤色还有点差距，但我们相信好莱坞的化装术是无所不能的。 

　　匹配指数：80％ 

　　唐僧——乔治·克鲁尼 

　　理由：唐僧的形象已经成了《大话西游》一个最有人气的标志，因此绝对不能随随便便找一个人来演。既要看上去绝对是一个好人，又要会冷幽默，还要口罗嗦无比、人见人烦。搜索……结果是乔治·克鲁尼！这个结果多少有点令人意外。仔细瞧瞧，慈眉善目的乔治还真有点“佛”相，再看看“科恩兄弟制造”的《喔！兄弟，你在哪儿？》那个油嘴滑舌的犯人艾弗瑞特，可见乔治“贫”起来也够叫人烦的。 

展开全文阅读

　　匹配指数：70％ 

　　春三十娘——安吉丽娜·朱丽 

　　理由：朱丽的气质和经历与春三十娘的确极为相似。春三十娘是盘丝大仙大弟子，真身为蜘蛛精，表面风情万种，却心狠手辣、杀人不眨眼，但当她失身于老贼二当家生下转世唐三藏后，恼怒之余也不忘桃花传情，最后竟因保护儿子和二当家被牛魔王杀死于断龙石前。一副“古惑女”形象的朱丽最适合演这类美丽中带着邪恶的角色，但生活中的朱丽早已“改邪归正”，做起了贤妻良母，这位扔掉魔盒的潘多拉依然美丽却不再邪恶，与春三十娘转世后相夫教子的结局不谋而合。匹配指数：70％ 

　　牛魔王——阿诺·施瓦辛格或拉塞尔·克罗 

　　理由：魔王即魔，让人不由得想起“汉尼拔”安东尼·霍普金斯，试问好莱坞除他之外谁敢称魔？然而牛魔王不需要太高的演技，只要能背得动全套面具装备、张牙舞爪一番就可以了。像阿诺这样没有演技只有肌肉的明星最适合了，不过年过半百的阿诺会不会让人有“廉颇老矣，尚能饭否”的疑问。因此强力推荐拉塞尔·克罗——孔武有力的“角斗士”。 

　　匹配指数：70％ 

　　观音——珍妮弗·洛佩兹 

　　理由：洛佩兹经常有惊世骇俗之举，但她在《细胞》里童贞圣母玛丽亚的扮相的确看上去很美。再看看《喜事专家》，其实洛佩兹扮清纯绝对比扮妖艳更讨好。 

　　匹配指数：65％ 

　　导演 

　　要想拍得好看或是成为所谓“重大主题”当然应请斯皮尔伯格执导筒，如果想拍成凄美绝伦的爱情故事还是请詹姆斯·卡梅伦，当然最好是让原导演及编剧刘镇伟（在《大话西游》里还饰演了菩提老祖一角）与好莱坞来一次亲密接触，这样才不会失去《大话西游》的原汁原味，这样才能让一贯自高自大、目中无人的好莱坞说“我 KAO，I服了YOU！”