“妖童媛女”中的“媛”读作“yuán”吗？

                            陈千里 

                   （白沙中学，广东汕尾 516622）

   “妖童媛女”一词出自散文名篇《荷塘月色》中的一段引文，是朱自清先生在文中引《采莲赋》中的语句：“于是妖童媛女，荡舟心许……”，说的是采莲的少男少女们摇着小船相互默默地传情的欢愉情景，令人神往。但，其中“媛”的注音，粤教版必修1对其音注为“yuán”，笔者认为对其音应注为“yuàn”。      

   查《古汉语常用字字典》（商务印书馆，1998年版）“媛”读音有两个：读“yuán”时，为“婵媛”义，再查“婵媛”（31页）一词，解释为“牵引，牵连”，并以屈原《九章•哀郢》中的“心婵媛而伤怀兮”为例证；读“yuàn”时，其释义为“美女”，以《诗经•君子偕老》中的“展如之人兮，邦之媛也”为例证。又查《现代汉语词典》（商务印书馆，2002年增补本），其对“媛”注音与释义均同于《古汉语常用字字典》。

   由工具书可知，“媛”读作“yuán”时，动词，为“婵媛”义；读作“yuàn”时，为“美女”义。两种解释都不同于课文的“美貌”义，尤其是读作“yuán”时，这与课文的解释（美貌）更是大相径庭，这应该如何解释呢？我们认为应该从以下两个方面来理解。

   一方面，从词义上理解，当“媛”读作“yuàn”时，虽是“美女”义，但我们不可否认这样一种事实：“美女”有“美好”“美貌”的特征，根据词义引申的途径，“媛”有“美好”“美貌”的形容词词义也就不难理解了，所以，笔者认为“妖童媛女”中的“媛”应读作“yuàn” 为是。

   另一方面，从平仄的角度来说，虽然《采莲赋》是一首古体诗，但它是六朝时的古体诗，知道一点音韵学的人都知道，、古体诗虽然对音韵的要求不如近体诗的要求那么严格，但还是要遵守平仄规律的。如果“媛”读作“yuán”，那么“于是妖童媛女”的平仄则为“仄仄平平平仄”，不仅给人一种不协调的感觉，而且读起来还感到拗口。倘若“媛”读作“yuàn”，那么这一句的平仄则为“仄仄平平仄仄”，不仅形式给人以和谐的感觉，而且读起来朗朗上口，能够更好的表达少男少女采莲时的欢乐的情景，从这一点上考虑，笔者认为“媛”读作“yuàn”为是。

   又查人教版必修2《荷塘月色》对“媛”的注音也是“yuàn”，这更证明了笔者的论断。

   那么，粤教版为何把“媛”注为“yuán”呢？我们认为编者可能把“媛”理解成“婵娟”了。（“婵娟”有姿态美好的意思）其实不然，“媛”没有“婵娟”之义，有“婵娟”一义的应是“婵媛”。查《现代汉语词典》可知“婵媛”才有“婵娟”这一义项。

刊于《汕尾教育》，2009年第4期

作者姓名：陈千里

通讯地址：广东省汕尾红海湾经济开发区白沙中学(516622)

联系方式：15813923521，联系方式：chqianli_ahnu@sina.com

通讯地址：广东省汕尾市白沙中学

邮编：516622