巴拉加看情势不妙，立刻跑来协助阿那托尔挣脱那大汉的纠缠，跟着朵罗豪夫狼狈地逃上橇车。

　　娜塔莎的绝望阿那托尔诱拐娜塔莎为什么失败呢？那是有下面的原因和对策的：德米特力叶芙娜夫人看到索妮亚在娜塔莎房间前面的走廊上吸位着，起了疑心，于是逼索妮亚说出了一切。夫人听了这消息后非常愤怒，立刻走进娜塔莎的房间。“你这个不要脸的！”她一边骂，一边用力将娜塔莎推倒在沙发上。然后用钥匙把门锁了起来，将娜塔莎关在里面。

　　夫人还把看门的、跟班的等佣人叫来吩咐，也向被阿那托尔收买的娜塔莎的女仆面授机宜。她迅速地布置好了以后，就坐镇客厅，等候着诱拐的人到来。

　　当跟班的来向她报告阿那托尔逃脱的时候，她登着眉头，在房中来回地走了很久，然后再走进娜塔莎的房间去。索妮亚跟随在后面。

　　娜塔莎横在沙发椅上，动也不动，她的姿势跟刚才被夫人推倒的时候一样。

　　“你竟做出这种好事来。怎么好意思跟这种人在人家家里幽会呢？”夫人边责问，边用严肃的目光盯着娜塔莎，看见她毫无反应，就把她推一推：“你也许不在乎干这种下流 的勾当，但你父亲的面子怎么办呢？我问你，叫你父亲还有什么脸见人呢？嗯，这个男人也太可恶了，就算他跑到天涯海角，我也非把他找出来不可！喂！小姐，你到底有没有听见我讲的话？”德米特力叶芙娜夫人用她的大手掌抓着娜塔莎的下巴，把娜塔莎的脸扳过来向着自己。

　　“不要管我⋯⋯你到底是我的什么人？⋯⋯我不在乎⋯⋯我要死了。”娜塔莎断断续续他说，同时用力把夫人的手推开，她仍照原来的姿势躺着。

　　“娜塔莎，我是为你好才这样费神的。我不再责备你的错误，但你也该反省一下自己的罪过！而且，你父亲明天就要回到这里来，我到底要怎样向他交代呢？”娜塔莎抖动着身体，只是哭泣着。

　　“你父亲如果知道，哦，还有你的哥哥，以及你的未婚夫⋯⋯”“我没有未婚夫，我已经拒绝他了。”“咦！你拒绝了？”夫人问着，郑重地道：“好，那我告诉你吧！你以为把亲事拒绝了，一切就没事情了？安德列公爵知道了这桩事，难道他会饶过阿那托尔吗？还有你父亲，他万一知道了这桩事，他也会邀阿那托尔决斗的。这些事情，难道你也认为不要紧吗？”“呵，不要管我了，为什么你要干涉我呢？一切为什么？谁请求你这么做的？”娜塔莎大叫着，突然从沙发椅上坐起来，恨恨地看着夫人。

　　“那么，你想怎么办呢？那个无赖为什么要拐走你呢？纵令他能把你拐走了，你以为大家都找不到你吗？你是有父亲、哥哥，还有未婚夫的人。”“他是比你们任何人都有品德的人，假使你们不阻挠，我们能过幸福的日子。⋯⋯索妮亚，你为什么要多管闲事？走开，大家快走开！”娜塔莎又投身在沙发椅上，悔恨交集地哭着。

　　德米特力叶芙娜夫人这时改变了态度，亲切地劝解娜塔莎：“不要向任何人表示出曾发生了这件事情，尤其对你父亲罗斯托夫伯爵，无论如何，要设法瞒住他。”娜塔莎没有回答她。夫人把要讲的都讲完了，跟索妮亚两个人将娜塔莎安放在床上，然后煎着安静药——菩提树花茶——给娜塔莎喝。第二天，罗斯托夫伯爵如期回来。他因和买主谈妥事情，身心显得很愉快。德米特力叶芙娜夫人迎他进来后，立刻采取步骤，告诉伯爵：娜塔莎昨天发高烧，曾请医生来看过，今早似乎好一点儿。这天，娜塔莎整天竟未走出房门一步，她咬紧着嘴唇，不断地注视着外面马路上来往的行人。她期待着阿那托尔能亲自来，或托人带信给她。当罗斯托夫伯爵来看她的时候，她也没有站起来迎接父亲，仍不离开窗边。

　　“娜塔莎，你怎么了？生病了吗？”伯爵走近她的身旁，关切地问。娜塔莎沉默了一会儿，懒洋洋地回答道：“是的，病了。”理想主义者彼埃尔彼埃尔在那时的贵族社会里，是最有教养的少数自由主义者之一。那是因为彼埃尔从小就到过无论在政治、经济方面都比俄罗斯有显著进步的法国、德国留学，受这些先进国家教育熏肉的缘故。彼埃尔自父亲去世后，继承了庞大的遗产，立刻用私人的财产在自己的田庄上办学校、设立医院，努力改善可怜的农奴们的生活。他不仅在自己的田庄内如此做，对于都市的救济事业也踊跃捐献。

　　“人是生而平等的”，这是他在外国所学的民主主主思想，他认为这是正确的。

　　可是，那时俄罗斯的贵族们认为他们是神明选出来的所谓“特权阶级”，他们应当享受特别权利，他们可以放任的施行任何权力，做出任何不讲理的事情。

　　彼埃尔是贵族社会的异端分子，贵族们都敬而远之，认为他是学外国时髦的怪物。

　　彼埃尔的思想是进步的，但他的生活并不理想。那是因为，他是个软弱的人。例如：彼埃尔虽然认为贵族享受特权是不应该的，但他还是被许多佣人包围着，住在父亲传给他的宏伟的祖宅里，过着奢侈的生活。

　　他的职务像有又像没有，他表面上的官衔是皇帝的侍从。但像他这样不想显贵的人，对干部下交来的公文，总是随便签个字就算了。

　　彼埃尔深深后悔自己跟爱伦的婚姻，因为爱伦的思想和他完全不像。他对于爱伦被称为社交界的女王，心里很不以为然，因为爱伦对于社会上许多穷苦的人，根本视若无睹，对他们一点儿同情心也没有。爱伦是极无情、极虚荣的女人。

　　“她就是有血有肉的希腊女神⋯⋯”社交界的人们这样称赞爱伦的美丽，一点儿也不过分。彼埃尔当初也是被她的美丽吸引住了，所以才跟她结婚的。婚后，彼埃尔很快地察觉出：爱伦的品德方面大有问题，只是外表漂亮罢了。爱伦是一个淫妇，她交上阿那托尔的下流朋友朵罗豪夫，起初彼埃尔并没有干涉他们，后来他们更放肆起来。为了这个缘故，彼埃尔曾经跟朵罗豪夫决斗过。

　　彼埃尔和爱伦表面上虽是夫妻，但他们两人的心像水和火一般地不相容，而各行其道。

　　且说彼埃尔自安德列公爵到国外旅行、罗斯托夫怕爵一家人回乡下开始，他对于彼得堡的生活就感到厌烦起来。于是他跑到莫斯科来，一直住在这里。当罗斯托夫伯爵从乡下到莫斯科来的时候，彼埃尔恰巧到某一个小镇去看朋友。

展开全文阅读

　　那位朋友不是贵族，是一个受过教育的普通市民，他的思想跟彼埃尔一样进步。彼埃尔时常访问这样的朋友，甚至在他们家里住上几天，跟他们辩论民主思想等问题——这是他最感到痛快的事。

　　这些朋友不但真正尊敬彼埃尔，也倚赖着他。因为彼埃尔对社会上的救济事业是不惜一掷千金的。

　　彼埃尔刚从为期两周的这种旅行回到莫斯科来，行装也没有脱掉，就接到德米特力叶芙娜夫人给他的信，要求他立刻到她家去一趟。德米特力叶芙娜夫人叫佣人送来的那封信，内容颇简单，但清楚地写着：关于安德列公爵的未婚妻娜塔莎的事情，要跟他谈一谈。

　　娜塔莎发生了什么事？——彼埃尔惊诧万分，急急忙忙到夫人家里去。夫人到底有什么要紧的事？——彼埃尔在赶橇车的途中不断地沉思着，走到半途中听到一个很熟悉的声音：“喂，妹夫彼埃尔！你板起面孔到哪里去？是不是刚回来就跟爱伦吵架了？”喊他的是爱伦的哥哥阿那托尔。阿那托尔在一匹骏马所拉的雪车上，好像已经奔跑过一些时候了，满脸通红，他帽边露出的鬃发上还溅着雪花。阿那托尔跟往常一样，充满着自信。他看见彼埃尔楞愣地毫无所答，认为跟彼埃尔交谈也没有多大意思，就越过彼埃尔到别的地方去了。

　　“阿那托尔那个家伙，除了酒和女人以外，还能再想些什么呢？及时行乐，就是他的人生观。我如果能那样做，心里不知如何轻松呢。”彼埃尔默送着阿那托尔，心里这样想着。

　　诱拐者的真相

　　彼埃尔到了德米特力叶芙娜夫人家，走进门以后，便一直被带到夫人的私人房间去。

　　走过大厅的时候，彼埃尔看见娜塔莎像钉牢了一般地坐在窗前。娜塔莎带着冷漠的、恶意的表情窥视了彼埃尔一会儿，突然站起来，不知走到哪里去了。彼埃尔走进德米特力叶芙娜夫人的房间，急忙地问：“怎么了？发生了什么事？”“好事情。我活了五十八年，第一次碰到这样丢脸的事。”夫人先这样说着，叫彼埃尔发誓绝对不泄漏这桩秘密，然后将娜塔莎要跟人私奔和解除婚约等一切经过的事，一五一十地告诉彼埃尔。

　　这桩事情怎么会发生呢？彼埃尔怀疑自己的耳朵，不敢相信这桩事是真的发生过。曾被安德列公爵热恋的又纯洁又可爱的娜塔莎，怎么偏偏要跟那个有妻子的不三不四的男人——阿那托尔——私奔！这实在令人不可思议。

　　“可是，怎能跟他结婚呢？那个家伙曾秘密结过婚，已是一个有妻子的人”彼埃尔禁不住插嘴道。

　　“差一点儿就糟透了，”夫人发呆着说：“真是乱七八糟的花花公子，跟狗没有什么分别的畜生！”夫人把话回到正题：“可是，现在娜塔莎还等待着那个男人。我立刻去告诉她，让她知道这个人的真相，她就会死掉这条心了。”夫人接着讲明她请彼埃尔来商量的事。

　　她说安德列公爵不知何时返国，还有罗斯托夫怕爵如果知道了这桩事，一定会邀阿那托尔决斗的。夫人很怕发生这些事情，希望彼埃尔能说服阿那托尔赶快自动远离莫斯科，不要再出现在这些人的面前。

　　彼埃尔立刻答应了。

　　“好吗？伯爵一点儿也不知道，你得当心啊！”夫人再三嘱咐着，为了要告诉娜塔莎真相，她走出自己的房间。

　　彼埃尔走到客厅里去，在那里碰见罗斯托夫伯爵。伯爵显得十分不安，因为这天早晨，娜塔莎已向他说明她和安德列公爵已经解除婚约的消息。

　　“亲爱的，我真没有料到事情是如此的糟糕。”伯爵看见彼埃尔便滔滔不绝地诉苦着：“娜塔莎不跟任何人商谈，竟擅自拒绝那门亲事。说实在的，我对这门婚姻实在不曾感觉兴趣过，不过安德列本人却是个好男子，但他违背父亲的意思总不是好事，何况娜培莎不会没有人要的。但无论如何，她认真的等了那么久，结果连跟我们也没有商量一下，就做出这种断然的事！实在不妥当。

　　她现在病了。到底发生了什么事，我一点儿也不清楚。没有母亲在身边的姑娘是多伤脑筋啊！”彼埃尔不知道怎样安慰伯爵才好，一时讲不出话来。正在这个时候，愁云满面的索妮亚走进客厅来，她向彼埃尔说：“娜塔莎希望见你，德米特力叶芙娜夫人也在她房里，她请你再进去一下。”“对啦，你是安德列公爵很要好的朋友，娜塔莎一定有什么话要请你转达给他，请你不用管我，到她那里去见见她吧！”伯爵向彼埃尔说，搔着稀疏的白鬓发，走出客厅去。

　　索妮亚带彼埃尔到娜塔莎的房间去。娜塔莎的脸色苍白，她带着严厉的表情站在德米特力叶芙娜夫人的旁边，彼埃尔出现在门口的时候，她静静地凝视着他，急于想从他的表情知道彼埃尔对于她跟阿那托尔间的问题的看法。他是他们的友人呢？还是跟所有的人一般，是个敌人呢？娜塔莎只想知道这一点就行了。

　　“他知道一切，”夫人指着走进来的彼埃尔向娜塔莎说：“我讲的是真的还是假的，请他告诉你吧。”娜塔莎好像一个受了伤而被迫赶的野兽看着临近的狗和猎人一样，时而看夫人，时而看彼埃尔。“娜塔莎”彼埃尔走近她身边，亲切地喊她。他憎恶那自己不得不讲出来的残酷事实，心里难过得要死。“阿那托尔结不结婚，对你爱他虽然是无关要紧的，但⋯⋯”“那么，”娜塔莎打断他的话：“他有妻子是假的吗？”娜塔莎好像得救一般，表情突然明朗起来，期待着彼埃尔的回答。

　　彼埃尔怜悯地默视了娜塔莎一会儿，终于鼓起勇气，坚决地否认着：“不，那是真的。”“那么，他早就有妻子了吗？”彼埃尔肯定的点点头。

　　“你敢发誓吗？”“我敢发誓。”“他还在这里吗？”“我刚刚还见过他，他跟往常一样，充满着快乐⋯⋯”娜塔莎听了，精疲力竭地当场昏了过去。