穆旦原名查良铮，是查初白（慎行）的后人，1918年生于天津。穆旦则取义 

“慕旦”也。他算得早慧，6岁就有作品发表，十几岁时的诗就气度不凡， 

1935年入清华大学外文系，1938年随迁西南联大，在燕卜荪的影响下对英美 

诗歌深感兴趣，尤好叶芝、艾略特、奥登。1942年曾参加远征军入缅甸抗日， 

这段不算平凡的经历尽管他本人很少提及，但其影响一定是深远的。1949年 

赴美芝加哥大学研究生院攻读英美文学硕士学位，1951年回国，致力于英俄 

诗歌的翻译，1958年被打成“历史反革命”，然著译不辍，1977年病逝于天 

津。有诗集三册：《探险队》、《穆旦诗集（1939－1945）》（自费自选集）、 

《旗》；译著甚丰，主要有《欧根·奥涅金》、《唐璜》等。 

 

 

关于穆旦的诗早已有过许多赞誉，我想在这里我无力多说些什么，我的朋友 

们，用心灵去阅读吧，然后想想我们的生活想想这个世界想想苦难和幸福， 

这就是诗歌。 

 

 

“积久的美德只是为了年幼人 

那最寂寞的野兽一生的哭泣，” 

 

“都去掉吧：那些喧嚣，愤怒，血汗， 

人间的尘土！我的身体多么洁净。” 

 

“不不，当可能还在不可能的时候， 

我仅存的血正恶毒地澎湃。” 

 

“如果你是醒了，推开窗子， 

看这满园的欲望多么美丽。” 

 

“冷刺着死人的骨头，就要毁灭我们的一生， 

我们只希望有一个希望当作报复。” 

 

“一万只粗壮的手举起来 

可以谋害一双孤零的眼睛，” 

 

 

                目录（计21首） 

 

野兽 

玫瑰之歌 

漫漫长夜 

在旷野上 

不幸的人们 

悲观论者的画像 

原野上走路 

我向自己说 

鼠穴 

赞美 

春 

阻滞的路 

赠别 

裂纹 

寄—— 

活下去 

先导 

时感四首 

发现 

牺牲 

城市的舞 

 

 你底眼睛看见这一场火灾，

你看不见我，虽然我为你点燃，

哎，那烧着的不过是成熟的年代，

你底，我底。我们相隔如重山！

从这自然底蜕变程序里，

我却爱了一个暂时的你。

即使我哭泣，变灰，变灰又新生，

姑娘，那只是上帝玩弄他自己。

二

水流山石间沉淀下你我，

而我们成长，在死底子宫里。

在无数的可能里一个变形的生命

永远不能完成他自己。

我和你谈话，相信你，爱你，

这时候就听见我底主暗笑，

不断地他添来另外的你我

使我们丰富而且危险。

三

你底年龄里的小小野兽，

它和青草一样地呼吸，

它带来你底颜色，芳香丰满，

它要你疯狂在温暖的黑暗里。

我越过你大理石的智慧底殿堂，

而为它埋藏的生命珍惜；

你我底手底接触是一片草场。

那里有它底固执，我底惊喜。

四

静静地，我们拥抱在

用言语所能照明的世界里，

而 那未形成的黑暗是可怕的，

那可能的和不可能的使我们沉迷。

那窒息我们的

是甜蜜的未生即死的言语，

它底幽灵笼罩，使我们游离，

游进混乱的爱底自由和美丽。

五

夕阳西下，一阵微风吹拂着田野，

是多么久的原因在这里积累。

那移动了景物的移动我底心，

从最古老的开端流向你，安睡。

那形成了树木和屹立的岩石的，

将使我此时的渴望永存，

一切在它得过程中流露的美，

教我爱你的方法，教我变更。

六

相同和相同溶为疲倦，

在差别间又凝固着陌生；

是一条多么危险的窄路里，

我驱使自己在那上面旅行。

他存在，听我底使唤，

他保护，而把我留在孤独里，

他底痛苦是不断的寻求

你底秩序，求得了又必须背离。

七

风暴，远路，寂寞的夜晚，

丢失，记忆，永续的时间，

所有科学不能祛除的恐惧

让我在你底怀里得到安憩——

呵，在你底不能自主的心上，

你底随有随无的美丽形象，

那里，和我底平行着生长！

八

再没有更近的接近，

所有的偶然在我们间定型；

只有阳光透过缤纷的枝叶

分在两片情愿的心上，相同。

等季候一到就要各自飘落，

而赐生我们的巨树永青，

它对我们不仁的嘲弄

（和哭泣）在合一的老根里化为平静。