在到达大唐华清城前的旅游车上，导游给我们提了个问题：“你知道古代皇帝上厕所的地方叫什么名字吗？请各位游客猜猜看。”全车人一时兴奋起来，毕竟大家从没有去过那地方，平常也没有留意过这个问题，纷纷给出答案：洗手榭、御用侧、出宫亭……导游都是笑而不答。

     进了华清宫的正门，迅速冲向左侧的林竹蔚然的地方，看到一座俨然宫殿的建筑，上面金子匾额——御净轩。突然佩服中国古人对语言文字的运用技巧，以及汉字的无与伦比之美。那么一个不雅的地方却被人们叫出了如此亲切优美准确的名称，真是让人感到佩服。

    想想我们的汉语，这样的例子可真不少。

    汉语有很多婉说之词，比如对“死”的表达。国人对死是忌讳的，所以创造了很多死的同义词。英雄为了正义的事业而献身，称之为“牺牲”，壮士为国事而死叫“殉国”，老年人不幸离世，叫“驾鹤西去”，至于说国家领导人，则更是避讳，古代叫做驾崩，现代叫“心脏停止了跳动”（不过这个还有更加经典的，恩格斯当年称马克思的逝世叫做“当代最伟大的思想家停止了思想”）， 青年人不幸过早离世，叫“英年早逝”。 汉语对于美事的表述，更是寻求锦上添花的。比如结婚，这人生三大美事之一，我们的表述就更加丰富。百年好合!白头到老、永结同心、喜结伉俪、喜结良缘、喜结连理、比翼双飞、天设一对，地作一双、鸳鸯交颈、，多么美丽而又浪漫的词汇呀，既给一对新人以美好的祝愿，同时也给人以美丽的联想。良辰美景，古人的表达真是富有创意。

    汉语还有许多避讳之词。比如过春节，鸡蛋不能叫做鸡蛋的，要叫做“元宝”，元宝是什么？古时候是由金子做成的金钿，有了这个东西，很有钱；大年三十晚上，睡觉是不能叫做“睡”或者“睏”的，因为这两字不是躺倒就是困境，所以，小时候的除夕夜睡觉，是叫做“纳福”的，接纳幸福或者福气，预示一年好事连连，该是多么喜庆和吉利；我们这里是有排骨炖藕的习惯的，大年三十晚上一家人团团圆圆守岁，守到半夜，每人一碗藕汤，那种舒服是词语无法表达的，可是老奶奶会让我们记住，那藕是不能叫藕的，要叫空心菜。在我们的习俗里面，空心是聪明的标志，而“吃藕”是“挨批评”的意思。当然，我们还是要反对古人那种为了避父讳，或者皇帝讳，而决意改字或者错字的做法。好在早在唐代就韩愈《讳辩》表示强烈反对。

    国人喜好和平，待人友善，在汉字的选用上，也表现得淋漓尽致。比如，音译外来词。对国名的翻译很是讲究。如“英国”这个“英”字多好，英雄、英勇、精英等多美好的联想，可是，开初翻译的时候，如果要是翻译为“阴”或者“鹰”，有这么美好的感受吗？再如“美国”要是译成了“没国”“霉国”，大概也是国人于心不忍的。

    汉语词汇充满了美感，同时也充满了魅力，可是现在有些网络词语，则确实让人不敢恭维。如“屌丝”，用在现代语言环境中，有人说“屌丝”指自我嘲讽，但不自暴自弃的人。此词亦可用于称呼别人！这个词，还很盛行。可是翻翻词典，“屌”是指什么？如此这样，汉字的委婉含蓄之美，就有一种被抛弃之嫌了。

     社会在不断进步，我们欢迎新的词语不断涌现，但是新的词语可不能抛弃了汉字优秀的文化传统为妙。

     

 

陶建军