“扑朔迷离”与“逃之夭夭“

“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌？“

这里“扑朔”，是脚的动作，“迷离”，是眼的神态。“扑朔”的是雄，“迷离”的是雌。二者差异极大，区别明显。

我们先来看看“扑朔迷离”到底是什么意思。

扑朔就是扑腾，这里是指频繁的有节奏的动作。迷离是眼睛半睁半闭，陶醉享受的样子。直到现在，迷离仍然保留着这个意思。

——原来，这是指特定环境中特有的动作和眼神，是指双兔雄雌欢爱的场景。很多动物欢爱是也是如此，只要是正常人，见到这种场景，都能辨认雄雌。

可是，它又怎么变成了迷雾笼罩，说不清道不明了呢？

也许是人们根据下文“双兔傍地走，安能辨我是雄雌（如果两只兔子贴着地面飞跑，你又怎么能辨认是雄是雌呢）”，就想当然地认为“扑朔迷离”是说不清楚的意思，也可能是语涉不雅，暗示了一种说不清或不好说的意思。

因此，扑朔迷离就变得扑朔迷离了。

实际上，汉语词汇中有意无意的移用是很多的，最典型的是“逃之夭夭”。

先秦时代，贵族们为了显示自己的教养和雅趣，言谈中经常引用《诗经》。“桃之夭夭，灼灼其华”在原诗中，意思是“娇嫩的桃树明艳的花”。与逃跑毫不相干，因桃与逃同音，有人就故意借来开玩笑，调侃那些逃跑者。这种曲用流传下来，就逐渐演变成“逃之夭夭”了。

    更搞笑的是，有人把杜诗“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”移用来指女孩第一次接纳异性。 

张运华