江苏省海安农业工程学校　　陈志祥 

老一辈著名作家叶圣陶先生的短篇小说《夜》，原先发表在《小说月报》第十八卷第十号上，收入《叶圣陶文集》时，作者在语言方面作了一百多处的修改，将改文和原文对照比较，研究叶先生的修改实例，既能学习叶先生对语言表达严肃认真、一丝不苟的精神，又能通过两相对照，比较具体地学习其用词造句、选词炼句的艺术技巧。 

一、精心锤炼词语、句子 

1.［原文］她看孩子因为受着突然的打击，红润的颜色已转成苍白色，肌肉宽松不少了。 

［改文］她想孩子因为受着突然的打击，红润的颜色已转成苍白色，肌肉宽松不少了。 

“看”跟宾语――孩子身体的变化不吻合，因为事实上孩子的变化是有一个过程的，不是短时间内完成的。改文将其改为与宾语配合得当的“想”，避免了原文的毛病。 

2. [原文］忿恨的火差不多燃烧着她的全体，语声毫不顾忌地哀厉而响亮。 

［改文］忿恨的火差不多燃烧着她的全身，说到后段，语声转成哀厉而响亮，再不存丝毫顾忌。 

“体”和“身”属同义词，都可以指“身体”。但在现代汉语里，表示整个身体时用“全身”，而不用“全体”。因为“全体”指各部分的总和，各个个体的总和（多指人），如“全体人民”。所以改文将“全体”改为“全身”。 

上文已交代老妇人“以下转为郁抑的低诉”。原文又突然说“语声毫不顾忌地哀厉而响亮”，这就与上文相抵触，为了前后照应，改文加了“说到后段”和“转成”两个词语，这就合情合理了。原文中的状语“毫不顾忌”跟中心语“哀厉而响亮”不能搭配。实际上，“毫不顾忌”不是修饰“哀厉而响亮”，而是陈述“语声”，因此改文将其后移，并增加“再不存”作谓语，与其构成分句，这样不仅改正了语病，而且更加突出了老妇人无忧无虑的神情。 

3. [原文］是四十左右商人模样的人，眼的四周刻着纤细的皱纹形成永久的笑意，眼睛颇细，…… 

［改文］是四十左右商人模样的人，眼睛颇细，四周刻着纤细的皱纹形成永久的笑意，…… 

改文对原文的句序进行了调整，这样使作品的描述更加合乎事理。 

4. [原文］她站起来走向楼梯，…… 

[改文］她站起来朝楼梯走…… 

改文和原文不只是“向楼梯”做“走”的补语还是状语的问题，更重要的是表达的意思不同，“走向楼梯”，“楼梯”是“走”的目的地；“朝楼梯走”“楼梯”只表示“走”的方向，改文表意准确，因为事实上老妇人是要把大男抱到楼上去睡觉。 

5.[原文］气，怎样消散消散而终于断绝？ 

［改文］气，怎样消散而终于断绝？ 

动词重叠后表示时间的短暂，或表示动作的反复，或带有尝试的意味。这句中的“消散”重叠后，无上述这些意思，所以无须重叠，删去它，语言更简洁。 

6.[原文］这何必，就说姓孙又有什么要紧？ 

［改文］这何必，这何必，就说姓孙又有什么关系？ 

改文重复了一下“这何必”，运用了反复的修辞手法，这样更能表现“阿弟”听了老妇人的话以后那两种“莫可名状”的恐惧心理；同时也衬托出老妇人由懦弱、恐惧变得坚强、勇敢的性格特点。“要紧”有“重要”和“严重”的意思，这两个意思用在这里都不恰当，这里是说“说姓孙”对有关的人和事物的影响，“关系”正好表示这个意思。 

二、合理对待文言词语 

7．［原文］大男乖的，你姓甚？ 

［改文］大男乖的，你姓什么？ 

“甚”是文言词，改为“什么”，音节舒缓，便于朗读；词义明确，容易听懂。 

8.[原文］……十来棵大黑树立在那边，树下一条一条死白的东西就是要棺木。 

[改文］……十来棵大黑树站在那边，树下一条一条死白的东西就是要棺木。 

“立”在现代汉语里，尤其是口语里已经不再适用，“为看的人着想”，作者改变了喜欢搀用文言成分的习惯，将其改为“站”。 

三、严格注意语言规范 

9. [原文］老实说，我心里难受了，回转头，不想再看。 

[改文］老实说，我心里难受了，回转头不想再看。 

原文中的“回转头，不想再看”，是两个分句，两个谓语都比较突出，没有轻重之分。改文将其间的逗号去掉，变成连谓式，“不想再看”表示目的，“回转头”表示要达到这个目的所采取的行动，陈述的重点在“不想再看”，这样更加突出了敌人的残酷。 

10.［原文］枪，看见过的，兵，警察背在身上，是乌亮亮的根管子。难道结果女儿女婿的就是这东西么？ 

［改文］枪，看见过的，兵和警察背在身上，是乌亮亮的根管子。难道结果女儿女婿的就是那东西么？ 

并列短语做主语，字数较多，用逗号，字数极少用顿号。因此改文将逗号换成和顿号相当的连词“和”。 

原文中的“这”指代远处的杀害女儿女婿的“枪”，不准确，改成“那”，称代就明确了。 

11. ［原文］把她（映川）养大来，象象样样成个人，在孤苦的我，不是容易的事啊。 

［改文］把她（映川）养大来，象象样样成个人，在孤苦的我，不是容易的事啊！ 

改文将句号改为感叹号，能更好地表达老妇人独自将女儿抚养成人的艰难，抒发她对女儿被害的惋惜之情。 

12. ［原文］她怕楼上的灯光招惹另外的是非。 

［改文］她怕楼上的灯光招惹是非。 

改文将结构松散的“招惹另外的是非”简缩为“招惹是非”，使结构紧密，表达精炼。 

13. ［原文］阿弟……走进屋内，向四下看一周，便一屁股坐下来，张开了口腔喘气。 

［改文］阿弟……走进屋内，向四下看了一周，便一屁股坐下来，张开口腔喘气。 

改文为了明确表示动作的完成，在“看”字后面添了一个“了”，“张开了”的“了”是可有可无的，故删去了。 

展开全文阅读

14. ［原文］远处树同建筑物的黑影动也不动，…… 

［改文］远处树和建筑物的黑影动也不动，…… 

为了准确地表达思想，“和”和“同”现在有分工的趋势和必要，一般“和”作连词，“同”作介词，上例中的“树”和“建筑物”是并列短语，因此改文将“同”改为“和”。 

15. ［原文］汽车奔驰而过，笨重的运货车有韵律地响着的铁轮，……　 

［改文］汽车奔驰而过，笨重的运货车的铁轮有韵律地响着，……　 

　　　原文“笨重的运货车有韵律地响着的铁轮”缺少谓语，改文将“铁轮”移到前边作“响着”的主语，让“有韵律地响着”这个偏正短语作谓语。这样表意顺畅，句子完整。 

　　16.[原文］女儿女婿的声音笑貌，虽只十天还不到，似乎已隔绝了不知几多年。 

　　 ［改文］不接触女儿女婿的声音笑貌，虽只十天还不到，似乎已隔绝了不知几多年。 

原文中的“声音笑貌”与后边的谓语“只十天还不到”搭配不当，改文在句首加了一个谓语“不接触”，主语“老妇人”承前省略，这样前后搭配十分恰当。 

　　17.[原文］他引我向野里走，一路同我谈。 

　　　[改文］他引我向野外走，一路同我谈。 

　　　原文的“野里”，听起来要同“夜里”相混；改文“野外”就没有这个缺点了。 

　　18.[原文］今晚那老妇人却似感得特别安慰；…… 

［改文］今晚那老妇人却似乎感觉特别安慰；…… 

改文将“似”换成“似乎”，增强了声音的响度和节奏感。同样道理将“感”换成“感觉”，删去结构助词“得”，这样更合乎现在的语言习惯。