湖南省常德市一中   杨智慧

   著名作家刘白羽在《长江三峡》中借杜甫《咏怀古迹（之一）》咏明妃的诗句“群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村”，巧妙地点化了王昭君的诞生地香溪。王昭君是我国汉民族和少数民族联谊的历史见证，当“江津号”航行到香溪的时候，作者激起的是中华民族在汹涌波涛中奋勇前进的豪情。

    显然，“生长明妃尚有村”是一个倒装句，是为了合乎近体诗格律的要求而变用的。这首《咏怀古迹》是七言首句的平起入韵式，首联的标准格律是“平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平”。不难看出，“群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村”是在格律要求许可的情况下变通了“生”的平仄 ，那么，“生长明妃尚有村”的正常语序究竟是怎样的呢？

    我们还得先看看这首诗：

        群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

        一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

        画图省识春风面，环佩空归月夜魂。

        千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

    诗的首联是借高山大川带出昭君村，颔联才写到昭君本人，用极简短而雄浑有力的诗句概括了王昭君的悲剧一生。后两联旨在抒写王昭君的家国幽恨，寄托作者思念故乡之情。

    可见，“生长明妃尚有村”是连接“景”与“人”的过渡句。它上承“群山万壑赴荆门”的磅礴之景，下接“一去紫台连朔漠”的凄清之人。为使上下诗句语意贯通，衔接紧密，除去近体诗格律的束缚，此句应是“尚有村生长明妃”，这样，“村”就能紧承上句“群山万壑”，“明妃”又可作为下句“一去紫台连朔漠”承前省的主语。

    但是，单就“尚有村生长明妃”一句来说，它还有不符合现代汉语习惯的地方：“村”只是王昭君曾生活过的地方，用在这句中，作了“生长”的主语，不太妥当。因此，最正常的语序应当是“尚有明妃生长村”，意即“还有王昭君曾经生活过的一个村子”。

           本文发表于《语文知识》2000年第11期