李国栋  

  柳永词《雨淋铃》最末一句“便纵有千种风情，更与何人说？”。教材和教参将“说”理解为“诉说”，按此，“说”音当为“shuo”。细推之，此解谬矣。一、“说”音如为“shuo”，怎与上面几个韵脚字在音韵上相合？“别”、“节”、“月”、“设”等各韵均压“e”，而非“uo”，按韵论，“说”音当为“yue”，即通假为“悦”。二、将“说”通为“悦”，其义当为“娱人、使人愉悦、讨人欢心”。古有“女为悦己者容”，是说女子常为相互倾慕的人着意打扮。现在，词人与心上人离别分手，女子再也无心打扮容颜，从此，懒梳妆，不漏笑脸。因此，反问“就是有万种风情，给谁看，让谁高兴呢？”《诗经》有句“岂无膏沐，谁适为容？”，当与此处相证。 作者邮箱： l.g.donne@163.com