刘永杰  

（以下均选自黎华译作）

“假如生活把你欺骗”

如果生活把你欺骗，

不要悲哀，不要气愤！

在苦恼时需要镇静：

那快乐的日子，相信吧，定会来临。

心儿向往着未来；

尽管现在令人沮丧：

一切都是瞬息，一切都会过去；

而那过去了的，将会变的可亲。

                            1825年

     海的女神

在亲吻着塔弗里达的碧波间，

在晨光熹微中我看见了海的女神，

我隐藏在树丛里，几乎屏住呼吸：

只见在明亮的水面上那半女神

挺起年轻的酥胸，洁白像天鹅一样，

并从长发中把一股股泡沫挤出。

                          1820年  

      我爱过您

    我爱过您：爱情，也许

在我的心中还没有完全消亡；

但愿它不在搅扰您；

我一点也不想再使您忧伤。

我默默的、无望的爱过您，

时而羞怯，时而嫉妒使我心烦意乱；

我那样真诚、那样温柔的爱过您，

愿上帝给您另一个也像我爱您一样。

                           1929年

       致友人

趁天神还慷慨赐予你们

金色的白天，金色的夜晚，

趁娇慵少女痴情的目光

还殷殷眷注在你们身上，

尽情的跳吧，唱吧，朋友啊，

及时享受这短暂的良宵！

对你们无忧无虑的欢乐

我只含着眼泪微微一笑。

                          1816年

我的墓志铭

这儿埋葬着普希金；他同年轻的缪斯，

同爱情、懒惰度过了快乐的一生，

他没做过什么善事，可内心里，

    真的，确实是个好人。

                           1815年

“是啊，我幸福过”

是啊，我幸福过，是啊，我享受过，

恬静的愉悦，激昂的热情使我沉醉——

    可快乐的匆促的日子哪里去了？

    如梦幻一般转瞬既逝，

    欢情的美妙已经凋零，

在我四周重新笼罩上忧烦的阴影！——

                           1815年

     你和我

你荣华富贵，我非常贫穷；

你毫无风趣，我是行吟诗人；

你像罂粟花满面红润；

我像死人似的煞白，消瘦。

你一辈子无所忧虑，

住在豪华的宫殿；

而我陷于痛苦、奔忙，

躺在干草上打发日子。

每天你饱食美肴盛餐，

闲暇时饮酒作乐，

可你常常懒于向自然

把所需的债务偿还；

我却啃那又干又硬的面包，

喝那淡淡的生水，

就得下楼跑到百俄丈之外

去解决那种明显的需要。

成群奴仆围着伺候，

你专横暴虐的虎视耽耽，

随手用细软的白棉布

揩自己肥胖的屁股；

而我对这罪孽的窟窿，

毫不稚气的娇纵，

手捏赫沃斯托夫粗劣的颂诗，

尽管皱着眉头，也得擦。

                      1817-1820年    

 作者邮箱： geremy@163.com