北京市语文现代化研究会理事 刘泽先 

      大约半年前，各报刊报道了我国小学生杨晓霞得疑难怪病，医学专家们都诊断不出是什么病来，后来通过Internet（互联网络）向全世界的医学同行发出了求援电，很快就得到了许多国家医学专家提供的信息、资料和医疗方案。 

      现在又发生了一件类似的事件。去年12月，清华大学化学系九二级本科女生 21岁的朱令也得了怪病，起先是肚子疼，头发脱落，关节疼痛，后来又出现头晕、烦躁、神态模糊等症状。3月15日被送进协和医科大学治疗，但是病情急剧恶化，入院5天就进入了昏迷状态，并且呼吸衰竭，要靠呼吸机帮助呼吸，生命垂危，而病因始终没有查出来。 

      她的高中同学、北大力学系的贝志诚去医院看望了她。贝回到宿舍就跟同学们商量怎么帮助朱令。力学系的蔡全清根据他在科学信息服务中心搞Internet研究的经验，提出可以通过Internet向世界各国医学专家寻求帮助。 

      于是贝志诚立刻找人用英文写了一篇公开信稿，当天晚上从北大力学系联入了 Internet发出了求援的E-mail电子信函。信的主要内容如下： 

      喂！这里是中国的北京大学。有位年仅21岁的学生患一种罕见的重病，奄奄一息。虽然经北京最好的医院的医生诊治，也没能见效，甚至根本不知道所患的是什么疾病。所以我们现在向全世界呼救，谁能帮助我们？病症如下： 

      这位姑娘名叫朱令，是化学系的学生。1994年12月5日，朱令感到肚子疼。3天后头发开始脱落，两天内就已经变秃。她住进医院，但是医生无法查出病因。……3月15日，病情恶化，患者神态恍惚，中枢神经麻痹，自控制性呼吸停止，只能靠呼吸机呼吸。…… 

      如果哪位听说过类似的病症，或者知道可能是什么疾病，请与我们联系。非常感谢！ 

      北京大学 1995年4月10日 

      发出3个小时以后就收到了世界各地的热情回电；4个小时以后求援的消息已经传遍美国，两周后传遍世界，前十多天里就收到了1000多封回电，后来又陆续收到了更多的回电。 

      各国朋友都对这次求援活动给了高度评价，纷纷赞扬北大所作的人道主义努力，许多人表示对朱令和她的父母表示关切和慰问。有的本人不是医生，但是表示他们愿意告诉他们的医生朋友来寻求帮助。 

      国外许多著名医学专家根据描述的症状提出了自己的见解。布里莫尔医生说： “好像是铊中毒。”在美国军方工作的医学博士卡尼恩来电说：“她是一名接触过铊的化学师吗？铊中毒可以引起这些症状。慢性铊中毒引起体弱、剧痛和头发脱落，急性铊中毒引起恶心、颤抖、剧痛、体弱、昏迷、痉挛以至死亡。 

      大约有30%的回电认为可能是铊中毒，而国外的回电中，医学专家开出的药方也是这样。他们及时向协和医院反映了情况，提出诊断建议。在北大学生和患者家属一再坚持下，费了很多周折，终于在劳动部做了重金属试验，证实朱令的确是铊中毒。 

      由于得到了确诊，朱令的病情得到了控制，并且有了好转。 

      我们为朱令得到挽救而欣慰；我们也为成功地利用了Internet而高兴。另外，这件事情也给我们留下了几个重要的思考题。 

      1988年，我国高能所就实现了跟欧洲和北美地区的电子邮件通信，199 4年正式加入Internet网。现在，在北京，中国科学院、北京大学、清华大学等单位也都入了网，都可以利用来收发电子邮件、检索资料等。很多项目收费有限，甚至可以免费。利用它收发电子函件也是非常简单容易的事，并不要求用户具备什么计算机专业知识，会英文或汉语拼音打字就行。为什么清华大学放着现代化的语文设施不利用呢？ 协和医院和协和医学院是不是应当入网呢？清华大学有条件可是没有利用，协和应当入网而没有入，说明我国人的语文现代化的概念还很淡薄，电脑很不普及，更缺乏联网意识。 

      电脑的普及必须以推广普通话和汉语拼音为基础，所以作为现代化的中国公民必须在说普通话、会汉语拼音的基础上掌握电脑。 

      对外交往，国际对话，电脑加入全球网络，非用英语不行。所以，一个中国人要想同时作为现代化的世界公民，那就还要会英语。 

      再有一个老问题是汉字译名问题。铊，《现代汉语词典》上说“铊的化合物有毒”，可见这已经是常识了。有毒的东西，化学教师当然要着重地向学生反复交代清楚。可是，普通话里，“铊”跟“它”同音，又常常“同位”（在同样结构的句子中处于同样的位置），要说清楚是很费劲的，一不小心就难免会引起误解。一个人说“ta如何如何”，别人常常很难判断这个“ta”指的是 “它”还是“铊”。如果教师说普通话有一定的语言技巧的话，他就要设法改变说法来避免“铊”跟“它”的混乱，例如；用“铊这种金属”、“金属铊”等代替一个字的“铊”；或是不用代词“它”字，东西叫什么名字就说什么名字，等等，反正是够绕脖子的。可是，许多教师未见得意识到这一点或有这样的说话技巧。 

      我们的化学名词，过去不顾语文界的反对，用了许多新造的单音字，其中有不少在口头是很难说清楚，或是不定在什么时候就容易造成误解的。“铊”只是一个典型例子罢了，朱令的中毒很可能跟“铊”说不清楚有关系。这些名词显然是难于满足现代传声技术的要求的，难于适应语文现代化的要求的，应当改革。改革的办法是“国际化”，提倡使用英语或其他国际形式的外来语。