四川省科学技术协会 钱玉趾 

      文字记录语言，是传输信息的重要工具。世界已经跨入电脑为特征的信息时代，语文应该跟上这个时代，也就是说，语文的现代化，必须适应高度信息化的要求。文字与书写工具之间有一定的联系和相互制约的关系，古代的苏美尔人用芦苇或骨棒在泥板上"压写"楔形文字，而印欧文字、汉字等是用笔"划写"出来的。在电脑时代，文字主要通过键盘"触写"出来。键盘上有26个字母键，10个数字键和其他符号键。人们敲击这些键符，就能书写、传输和存贮文字符号。英文是由26个拉丁字母按线型排列书写的文字，用电脑键盘"触写"，可以说是珠联璧合，得心应手。我国的汉字，是由笔画按平面组合的一种二维图形。其特点是汉字的平均笔画多、结构复杂，总字数多，而且一字一音，全靠死记硬背，不能直接用电脑进行信息处理，必须先将汉字进行编码才行。现有的汉字编码（包括形码、音码、音形码），可以将汉字输入电脑，在一定的范围传输、存贮和输出，在排序和情报检索方面还无能为力。所以，实际上汉字编码只使电脑变为一种汉字打字机，并且是效率不太高的打字机。 

      文字信息处理技术可分为三种方式：一、键盘处理；二、字符识别；三、语音识别。汉字编码只能用于键盘处理的某些部分（不是全部），不能用于更高级的字符识别和语音识别方面。所以，汉字编码只是使文字信息处理技术处于低级阶段。在这种情况下，有人设计了一种汉字编码，可应用于电脑打字，就宣布说使古老的汉字"赶上了电脑时代"，"在信息时代重光了"，这相当于在社会主义初级阶段宣布进入了共产主义一样幼稚可笑。 

      在字符识别方面，光学字符识别机对于拉丁字母和阿拉伯数字的印刷体，采用16×16或18×20点阵就行，而方块汉字的印刷体，用60×60点阵还不够。识别英文只需识别26个字母。在日本，识别50个假名和2000个汉字，识别字符的数量约是英文字符的80倍，加之汉字结构的复杂性，日本专家估计：日本汉字识别的难度是拉丁字母的500倍。我国专家估计，识别中国一、二级汉字的难度将是拉丁字母的2000倍[1]. 

      汉字不是拼音文字，在语音识别方面更为困难，现有的编码也不能用于语音识别。在机器翻译方面，我国1957年开始研究，至今近40年，成绩不小。但是翻译质量还不十分令人满意，一些稍长的句子或结构复杂的句子，译文质量就较差，有时简直不能卒读[2]。曾有人指出："采用方块汉字中文－外文翻译系统，即使勉强实现，也将是世界上造价最高、效率最低的机器翻译系统。[3]"要解决机器翻译的质量问题，提高机器的智能化是一个方面，更重要的是要有一种精密而单义的汉语拼音文字所表达的形式语文，可惜现在没有。 

      世界进入了信息时代，真正有用的信息将是具有跨文化传通功能的信息，并且是高度精密、高度可靠的信息。作为这种信息载体的语言文字，也必须具有跨文化传通的功能，高度精密、高度可靠，能满足信息处理技术三种方式的要求，能满足机器翻译的高质量的要求。 

      符合高度信息化要求的汉语拼音文字，具体地说，我们认为，应该满足以下条件： 

      一、采用26个国际通用的拉丁字母，从左至右，线型排列； 

      二、汉语是有声调的语文，其音节应该使用字母妥善地标明声调； 

      三、妥善分化同音词，拼音词与方块汉字词应基本上一一对应，没有同形词； 

      四、为了便于识读和理解（包括人和机器的识读理解），词汇应有标明词性词义之类的词缀，并按词分写。 

      五、有科学合理的正词法及语法规则。 

      当然，上述条件不是一成不变的，在其些场合为了简便快捷，音节可有简化形式，词语可有缩略式等等。 

      汉语拼音文字既然是一种拼音形式的文字，就应该具备拼音文字必须具备的特点。我们不妨分析一下世界上主要语种的文字。 

      印欧语系的绝大多数文字都具有表示词性的词尾或冠词。西班牙语的名词的性可根据词尾辨认，以?结尾的名词，一般都是阳性，以?结尾的名词，一般都是阴性，冠词放在名词之前，表示名词的性、数等等。形容词的性和它所修饰的名词的性、数相一致，修饰阳性名词时以?结尾，修饰阴性名词时以?结尾。动词的原形动词都以-ar、-er、-ir结尾（分别称为第一、第二、第三变位动词）。 

      德语的名词是用冠词来表示的，而且，名词的第一个字母必须大写，这些名词的特征更强，如阳性名词：der Mann（男人、夫）；阴性名词：die Frau（妇女）。德语的形容词与西班牙语类似，也必须与名词的性、数和格一致。德语的动词的不定式，是由动词的词根加后缀-en或n构成。 

      世界语的单数名词以-o结尾，阴性名词以-ino结尾；形容词以-a结尾；动词不定式的词尾都是-i，其现在式、过去式等等都有明确规定。 

      英语的名词也有自己的特点，约有50个习用词（称为名词限定词），主要作用是标明其后的词是名词。表示人的名词有相应的后缀，还有专门表示女性名词的后缀。英语的形容词也有专门的构词后缀。英语中的名词、动词、形容词相互转类都有一定的规则。 

      日本在古代借用中国的汉字作为书写文字，初期全用汉字，在平安时代产生了假名。现代日文是汉字假名混用的文字。日本借用汉字并没有照搬，而让有些汉字词长了尾巴。日语的动词以う段音结尾，如：会ぅ（会见）、行く（去）、踊る （跳）、打つ（打）、踏む（踩）；日语的形容词都以假名字母い结尾，如：赤い（红的）、甘い（甜的）、高い（高的）、美しい（美的）。此外，还有一些助词，在句子中起到确定主语、宾语、谓语等等的语法作用。 

展开全文阅读

      汉语拼音文字加上词性词义的词缀，主要的作用是使文字变得精密，能准确表达，便于识读和机器翻译，同时还可以与区分同音词结合起来考虑。可谓一举两得。例如："父女两个谈枇杷"、"妇女两个弹琵琶"两句，其中词性相同的"父女"与"妇女"，"谈"与"弹"，"枇杷"与"琵琶"必须有不同的音节拼写形式，才不致弄混。有人认为，词性不同的同音词不全混淆，其实不然。例如："（撞见／壮健）的是个大傻瓜"，就容易混淆。如用动词性词尾?、形容词词尾?加以区分，即：撞见zhuàngjiànd、壮健zhuàngjiànx（标调字母暂不讨论），就比较理想了。 

      三十年代制订推行拉丁化新文字的年代，中国还是半封建半殖民地的国家，十分贫穷落后，为了扫除众多的文盲，文字的简易是历史的需要。赵元任的《通字方案》也是在中国比较贫穷的历史背景下产生的，"儿童不识"简化为"而同不式"，已经不适应今天的需要。科学技术飞速发展的今天，每秒运算4000亿次的超级计算机已经造成，宇宙飞船可以在太空对接。这一切都与高速度、高精密、高可靠分不开。我国未来的文字，必须能满足超级计算机信息处理的要求。有些人喜欢沉缅于"一东二冬"的音韵和"篆隶行草"的书法，故步自封。从秦代兵马俑深坑里挖出的车辆，就算转动灵活，再加注高级润滑油，在高速公路上只能起堵车作用。在信息高速公路上，古老的汉字也只能起堵车作用。为了国家的现代化，必须实现语文现代化。而语文现代化，必须着眼于高度信息化，设计出相应的汉语拼音文字。 

      注释： 

      [1] 陈明远：《语言文字的信息处理》，知识出版社1985年版 

      [2] 冯志伟：《迈向实用化和商品化的机器翻译研究》，《语文建设》1994年８月 

      [3] Chen Guan：《机器翻译和汉语拼音正词法》、《语文现代化》1980.3