阮腾雷  

  导读： 

范仲淹（989—1052），字希文，苏州吴县人。著有《范文正公集》，善于写词，其中有名篇《渔家傲》，“千嶂里，长烟落日孤城闭”为千古名句。严光，字子陵，是东汉光武帝刘秀微贱时的同学。后来刘秀做了皇帝，想念当年的朋友，多次请严光出来做官，都被拒绝了。严光后来在富春江畔垂钓，过着清苦的隐居生活，留下了一段千古传颂的佳话，具体故事可参见《后汉书》。现在，浙江富阳还存有旅游胜地——严子陵钓鱼处。

原文：

《严先生祠堂记》             范仲淹

 

先生，光武之故人也。相尚以道。及帝握《赤符》，乘六龙，得圣人之时，臣妾亿兆，天下孰加焉？惟先生以节高之。既而动星象，归江湖，得圣人之清。泥涂轩冕，天下孰加焉？惟光武以礼下之。在《蛊》之上九（1），众方有为，而独不事王侯，高尚其事。先生以之。在《屯》之初九（2），阳德方亨，而能以贵下贱，大得民也。光武以之，盖先生之心，出乎日月之上；光武之量，包乎天地之外。微先生不能成光武之大，微光武岂能遂先生之高哉？而使贪夫廉，懦夫立，是大有功于名教也。仲淹来守是邦，始构堂而奠焉，乃复为其后者四家，以奉祠事，又从而歌曰：“云山苍苍，江水泱泱。先生之风，山高水长。”

                                         

注：

（1）蛊是《易经》的卦名，上九指该卦第六爻。

（2）屯是《易经》卦名，初九指该卦第一爻阳爻。

赏析：

《严》文篇幅短小，但全文语言凝练，句式对称，具有音韵之美。范仲淹通过此文表达了自己追慕前贤，坚守情操的理想和品格。文中多处运用比喻，把自己对光武帝的气度和严光的品德的理解巧妙地表达出来。指出两人的关系是：无刘秀不足以显严光清，无严光不足以成刘秀名。特别是结尾句意味深长，“先生之风，山高水长”，引起后人多少向往。

语言演练：

 翻译下列句子：云山苍苍，江水泱泱。先生之风，山高水长。

[参考答案：云山苍茫一片，江水浩大无边。先生的高风亮节，就像山一样崇高水一样长远。（此题关键为比喻的准确翻译）]

参考译文：

严光先生，是汉朝光武帝的老朋友，他们以道义相结交。等到光武帝赤符在握，当了皇帝，顺时应变，统治的臣民，天下有谁能超过他呢？只有严光先生凭他高尚的气节超过了他。接着严光先生与光武帝同床而卧动了星象，后来又回到富春江畔隐居，清操自守，鄙弃禄位，天下有谁能超过他呢？只有光武帝能以礼敬重他。在《易经》蛊卦上九的爻辞中说，大家正当有为的时候，只有他不去侍奉王侯，以高尚的节操自守。严先生正是这样做的。在《易经》屯卦初九的爻辞中说，在帝德正亨通的时候，却能以尊贵的身份去敬重卑贱的人，这是大得民心的。光武帝正是这样做的。因为严先生的心，比日月还要光明；光武帝的气度，比天地还要广阔。没有严先生不能成就光武帝的博大，没有光武帝又怎能成全严先生的清高呢？而严先生的德行能使贪婪者清廉，怯懦者自立，这对于名教是大大有功的。仲淹来睦州任太守，开始建造祠堂祭祀先生。于是又免除严先生后代子孙四家的赋税徭役，让他们去奉行祭祀的事。还作了一首短歌云：“云山苍茫一片，江水浩大无边。先生的高风亮节，就像山一样崇高水一样长远。”

 

注：本文选自〈古文观止译注〉，上海古籍出版社，2002年版，763页

 作者邮箱： nnzza@sohu.com