四川省安岳外国语学校     吴贻纯

    语言的表述通常有一定的顺序，但有的人很善于巧妙变换语序，来超常地表情达意。请看下面的故事：

    清朝乾隆皇帝下江南，浏览某地的一座陵墓，看到墓道两旁的石人，有意考考随从的一位翰林（皇帝的秘书）。乾隆问：“这石人叫什么名字？”那翰林一下子慌了，随口答道：“叫仲翁”。乾隆哈哈大笑，当下写诗一首：“翁仲如何说仲翁？只缘窗下欠夫功。从今不许为林翰，贬作江南一判通！”这首诗就是一首撤职罢官的命令，那翰林满面羞愧，只好卷起铺盖走人。

    这个故事就牵涉到语序变换的问题。墓前石人，名叫翁仲，那位翰林说倒了。乾隆将错就错，把“功夫”、“翰林”、“通判”（掌管粮运和农田水利的地方官）全来个颠倒，写了这么一首讽刺诗。这是在特定的语言环境下，利用几个词序的变化取得了幽默和讽刺效果。又如，1976年，周恩来同志逝世以后，张春满以为自己可以取而代之了，就暗示其上海的党羽贴出了“强烈要求张春桥当总理”的大幅标语。人民群众看了非常气愤，有人就在标语上作了个表示颠倒的符号，变成“张春桥强烈要求当总理”。这就是利用句子内部成份的颠倒变化，把这个“四人邦”的“狗头军师”的狼子野心及其同伙上演的“劝进”丑剧暴露在光天化日之下了。

    语序调整的作用，不仅在于幽默讽刺，调整的范围也不仅在于词、句子内部，还可以用在句与句之间。1949年9月，云南解放前夕，蒋介石命令军统特务头子沈醉带领大批特务窜到云南，逮捕了九十多名爱国民主人士。正准备起义的云南省主席卢汉将军连忙给蒋拍电报，为被捕的民主人士说情。蒋的回电只有八个字：“情有可原，罪无可逭（逭：huan逃避）。”卢接到电报，当即将电文给当过朱德同志老师的李根源先生看，与他商量对策。李先生看后，提笔将电文句序对调，变成了：“罪无可逭，情有可原。”这样一调，意思全变，由“情”可原，但“罪”不可宽恕，变成了“罪”虽不宽恕，但于“情”却可以原谅。于是，九十多名爱国民主人士便得救了。真是“差之毫厘，失之千里”，语序的变换，竟产生了这么神奇的作用！

    文学大师鲁迅先生在这方面也堪称高手。《祝福》中写祥林嫂第二次来到鲁家当佣工，她还象往常一样帮助祭祀时，四婶慌忙说：“祥林嫂，你放着罢！”后来，祥林嫂听了柳妈的迷信宣传，到土地庙捐了门槛“赎罪”回来，心情舒畅，参加鲁家祖宗供奉祭祀，四婶慌忙大声说：“你放着吧，祥林嫂！”鲁四婶的前后两句话，一字未改，只是语序变换了，却在表情达意上有着不同的效果。前一句只是一般的祈使句，带有要求的语气。因为，四婶虽认为再嫁的女人“败坏风俗”，但这“禁规”祥林嫂事先不知，“不知者不为罪”嘛，所以，四婶的话显得客气一些。但是，崇信和极力卫护封建礼教的四婶，根本不相信捐门槛可以赎前后嫁过两个男人的大逆不道之罪，而且，祥林嫂又变得越来越不知趣，所以，后一句的语调较前一句已明显带有斥责、命令之意了。正是由于四婶称“放着罢，祥林嫂”的严厉制止，祥林嫂象是“受了炮烙似的缩手，脸色同时变成灰色”，“眼睛凹陷下去了，连精神也更不济了。”

    鲁迅先生只是稍稍变换了一下语序，就把封建礼教、神权合伙杀人，却又不动声色地给人以精神折磨的罪恶揭露得淋漓尽致了。

    以上例子说明：我们说话，写文章，在必要的时候，对语序作恰当的调换，将会收到更好的表达效果。

 作者邮箱： wuyichunay@163.com