芣 苢①

      采采芣苢，薄言②采之。采采芣苢，薄言有③之。

      采采芣苢，薄言掇④之。采采芣苢，薄言捋⑤之。

      采采芣苢，薄言袺⑥之。采采芣苢，薄言⑦之。 

      注释：①选自《诗经周南》，这是妇女们采集野菜时唱的民歌。芣苢（fúyǐ）：车前（草名），可食。②薄、言：都是语助词，无实意。③有：得到。④掇（duō）：摘取、拾取。⑤捋（luō）：成把地握取。⑥袺（jié）：手持衣角盛物。 ⑦（xié）：把衣襟掖在腰带间装物。

      ①《诗经》使用赋、比、兴手法，本诗使用的手法是_______。（1分）

      ②这首诗生动地表现了采集野菜的劳作过程。这种过程在诗中是怎样具体表现出来的？（2分）

      本题考查对作品表现手法的赏析。“怎样具体表现”这样一个设问，至少可从两个方面考虑：一是思路，先写什么，后写什么；二是手法，作者在用词造句、设计经营等方面采用的手段、技巧。

      就《芣苢》而言，“采”“有”“掇”“捋”“袺”“”六个动词的变换运用是其特点，其余文字均无改变，全诗在重章复沓中表达情绪与情感。抓住动词，与诗意联系稍加分析，应该不难。

      ③前人读这首诗说：反复讽咏，“自然生其气象”。你读这首诗，眼前出现了什么样的景象？请概括描述。（4分）

      本题考查对诗意的理解。本诗通过采表达人物内心情感，采用重章复沓的形式生成诗意。所谓“景象”，是指作品中人、事、物、景的合成。“妇女”“采摘”“芣苢”“山野”以及主人公通过歌声表现欢快、愉悦的心情。“概括描述”，将前面这些基本信息整合起来，便是此题答案。   

      第③题参考答案：

      1.妇女一边唱着歌，一边在野地里摘取野菜，动作娴熟，十分快乐。

      2.妇女们聚集山间，三个一群，两个一对。她们个个笑容如靥，欢快地唱着民歌，弯下腰去捡拾野菜。

      3.在采摘野菜的田地里，一群辛勤劳作的妇女们在晴朗的天气里，以歌声为伴，在散发着野菜清香的田地里辛勤而快乐地采摘。

      4.我眼前出现了在广阔的野菜地里，勤劳辛苦的劳动妇女们边摘取野菜边歌唱的劳动景象，表现出那种在自然环境中无比欢乐的场景。

      5.我眼前出现的是在收获的季节里，妇女们戴着草帽，手持竹篮，在山上细心地采集野菜，口里哼着小曲，脸上浮现着笑容，一片祥和的景象。

      [诗歌鉴赏]

      【作品语译】 

      （之一）

      车前子儿呀采呀采，采呀快快采些来。车前子儿采呀采，采呀快快采起来。

      车前子儿采呀采，一颗一颗拾起来。车前子儿采呀采，一把一把捋下来。

      车前子儿采呀采，手提着衣襟兜起来。车前子儿采呀采，掖起了衣襟兜回来。

      （余冠英译 人民文学出版社《诗经选》）

      （之二）

      采呀采呀车前子，赶些快快来采它。采呀采呀车前子，赶些快快占有它。

      采呀采呀车前子，赶些快快拾取它。采呀采呀车前子，赶些快快捋取它。

      采呀采呀车前子，翻过衣襟装着它。采呀采呀车前子，插好衣襟藏着它。

      （周振甫译 中华书局《诗经译注》）

      （之三）

      采呀采呀采芣苢；采呀采呀采起来。采呀采呀采芣苢；采呀采呀采得来。

      采呀采呀采芣苢；一片一片摘下来。采呀采呀采芣苢；一把一把捋下来。

      采呀采呀采芣苢；提起衣襟兜起来。采呀采呀采芣苢；掖起衣襟兜回来。

      （骆玉明、顾伊译 上海辞书出版社《先秦诗鉴赏辞典》）

      （之四）

      那朵朵光华灿烂的车前子，我赶忙把它使力地采摘哩！

      那朵朵光华灿烂的车前子，我赶忙把它堆放在一起哩！

      那朵朵光华灿烂的车前子，我赶忙把它的吊吊拾起哩！

      那朵朵光华灿烂的车前子，我赶忙把它的籽籽捻捋哩！

      那朵朵光华灿烂的车前子，我赶忙把它装进衣襟里哩！

      那朵朵光华灿烂的车前子，我赶忙把它放在腰带内哩！

      （蓝菊荪译 四川人民出版社《诗经国风今译》）

      （之五）

      颜色灿灿车前子，快快采呀采起来。颜色灿灿车前子，快快把它收起来。

展开全文阅读

      颜色灿灿车前子，快快把它捡起来。颜色灿灿车前子，快快把它抹下来。

      颜色灿灿车前子，提起衣襟装起来。颜色灿灿车前子，扎起衣襟兜回来。

      （唐莫尧译 四川出版集团巴蜀书社《诗经新注全译》） 

      【文本解读】

      《芣苢》这首4言12句的古代民歌，将女子劳作的过程和劳作的心情，自然且有味地表达了出来。

      “采采芣苢，薄言采之”，是全诗的总起。“采呀采呀采起来”的歌声，亦可称之为劳作的前奏曲。

      “采采芣苢，薄言有之”，是整个劳作过程的总述。“采呀采呀采得来”的歌声，现出见到芣苢的无限欣喜。由此，奏响了劳作的进行曲。

      由“薄言掇之”到“薄言捋之”，是对采摘过程的细腻观察和真切反映。从一颗一颗地拾到一把一把地捋，主人公干得起劲，唱得便起劲。可谓一路辛劳，一路欢歌。在与自然相交响的情态中，她们情绪饱满，歌诗高昂。

      由“薄言袺之”到“薄言之”，是对收工时满载而归的叙写。“提起衣襟装起来”“扎起衣襟兜回来”，将收工时“打包”的情形表现得十分细腻。此间有收获的满足，有对自身力量的欣赏，亦有与自然相融的愉悦。此时再度高唱“采采芣苢”，情绪达到高潮。人虽已远去，歌声却在山谷中回响，飘散到四方。

      综观《芣苢》一诗，通过动词的变换，将劳动的细节和劳动的过程真实地表现出来；又通过反复叠唱，将劳动者的精神和情绪自然地吟唱出来。从节奏、意境、韵味等方面，显示出相当高的艺术性和感染力。 

侯晓旭