“豁然开朗”涵义丰富，英语如何翻译？2001年5月17日，是江泽民考察黄山，乘坐缆车外，也是一路徒步。江与黄山结缘，不仅是因为他的祖居地就在附近，1988年他还在上海工作时，就曾为十上黄山的刘海粟画展作序，并欲通过大师的画作‘神游黄山’。黄山导游告诉记者，江主席黄山行说得最多的字眼是‘豁然开朗’。导游介绍，江泽民17日到达始信峰时，云雾缭绕，轻风吹拂，山峰时隐时现。一阵劲风吹过，云开雾散，黄山美景尽收眼底。江泽民高兴地说，真是云雾变幻，豁然开朗。他兴致所至，想用英语来表达‘豁然开朗’，便问黄山市委书记有没有英语导游，当地向他推荐了名叫方红的英文导游。方红想了一下，对江泽民说，‘Suddenly appeared clearly’。江将这句话大声重复了一遍说，‘有点意思，不过好像不完全对’。他沉思良久说：‘Suddenly bright，这样翻译比较好一些。’之后，他又若有所思地说，黄山的风景确实是太美了，用两三句话是难以形容的。方红告诉江主席，‘60年代，一代文豪郭沫若游黄山时，曾形容黄山“森罗万象难比拟，纵有比拟徒费辞”。’江主席深有同感，连连颔首。19日上午，他对方红说，昨天晚上我打电话到北京找专家询问了，关于‘豁然开朗’有两种翻译。当然了，你昨天的翻译也没有错。在西海外的风景平台上，江又提到了豁然开朗，‘你们看，刚才还是云雾迷漫，现在却是豁然开朗’。他对方红说，关于‘豁然开朗’另有两种翻译，其中一种是这样的，他随即在纸上写道：‘It is cloudy and misty, one moment, and clears up the next’。江泽民登上玉屏景区，这里是黄山风景绝佳之处。奇松汇聚，名峰拱秀。他遥望天都，仰视莲花，心潮澎湃，诗情灵感涌上心头。当晚，江泽民下榻黄山国际大酒店。9：40，江终于构思完毕，挥毫写下了一篇115字的长序和七绝诗一首。序中再次提到了‘豁然开朗’是‘黄山之大观也’。全诗是：遥望天都倚客松，莲花始信两飞峰。且持梦笔书奇景，日破云涛万里红。其实写的就是‘豁然开朗’的境界。