中学语文教学资源网 手机版
类目:首页杂文参考文言文阅读翻译
阅读:3657  2020-06-26
标签:文言文阅读翻译
周布衣传 文言文阅读题答案及原文翻译
全祖望

      周布衣西,字方人,学者称为动草先生,定海卫人,居庐江少喜读书,父母怜其休孱,稍节制之。先生密藏火书室,俟亲熟睡,重举灯嘿识, 又恐灯影外泄,以被蒙之,不至鸡三号不止,久而其被如墨。

      己亥,海师大掠鄞之东鄙,先生奉母逃深山中,科遇盗.盗见先生母丰硕,以为富家姬,用火熏之以索金。先生抱母大恸, 扑灭其火,愿以身代,贼遂挥戈斫其右之中指,几殊。旁一卒日:“是孝子也,乞舍之。” 先生以是得生,自是作书甚苦, 先生久寓宝林,挈家依诸生徒间。

      先生于经则《易》《书》《诗》《礼》《春秋》《孟子》皆有图解,于史则《史》《汉》皆有论说,于集则唐宋杜韩诸大家皆有抄:所称《劲草亭诸编》者也。而生平心迹所寄,尤在《防秋谱》一篇。尝日:死后当尽取吾所著书,置石匣,藏之墓中,而是篇則可比之郑所南《心史》。《防秋篇》者,世俗斗牙牌之戏也,其中有所谓“至尊” 者,诸品皆不能抗。先生增置其色目,自天、地外,帝王、将相、四民,下至盗贼草窃之徒皆有之,而更以处士为至尊。

      有时世事多端,天、地、帝王皆不能支,独余处士以持残局,而兀然能为中流之一壶。先生自为之说,其文甚奇。周娜山见之日:“此胡文定《春秋传》也。”镇人乞先生修志书成,请署名,力拒之。所著诗古文词,日《痛定集》。

      晚年居鄞城中,戊辰,年六十八,病卒。其宝林高弟曰方伊蒿,尝欲以遗书付之,未及而卒,存于伯兄家。已而伯兄亦病,亟贻书伊萬,令其取书以去。既至,伯兄又卒,其子勿与,已而鬻之他人,百方觅之,不可得矣。予之采诗也,求先生之集,遍访既无知者,仅从先生诸弟子所藏遗笺故牍,令李生昌昱汇为一卷,因诠次其可存者。至先生于诸经,最得意者莫如《春秋》,其自序云:“不佞垂老,忽若于《春秋》大有所得,觉唐宋明诸儒之说,皆未合圣人之旨,尚在梦寐中,至今日而恍然。” 顾其书已成四十二卷,而定、哀二公未毕,临没尚以为恨,今俱佚。

      (选自全祖望《鲇琦亭集》,有删改)

      5.对下列加点词的解释,不正确的一项是(3 分)

      A.海师大掠鄞之东鄙鄙:边境

      B.诸品皆不能抗抗:违抗

      C.亟贻书伊蒿亟:急速

      D.因诠次其可存者次:编纂

      6.下列对文中相关内容的解说不正确的一项是(3 分)

      A.周布衣名西,少时身体厉弱,父母因怜情他的身体,不让他太辛劳,他就常常等到父母亲熟睡后偷偷地学习。

      B.《防秋篇》表面看写的是民间斗牙牌的游戏,其实其中有深刻的寄寓,周布衣本人及他人对这篇文章都有很高的评价。

      C.“处士”通常指有才德而隐居不仕的人,周布衣认为他们能在世事变化多端的情况下,成为“中流一壶”,济世救民。

      D.周布衣对《春秋》颇有研究,写成了四十二卷书称,遗憾的是春秋定、哀二公部分因史料缺失最终没有完稿。

      7.把文中画线句子翻译成现代汉语。(10分)

      (1)先生抱母大协,扑灭其火,愿以身代,贼遂挥戈所其右之中指,几殊。(5分)

      (2)其宝林高弟日方伊蒿,尝欲以遗书付之,未及而卒,存于伯兄家。(5分)

      8.劲草先生周布衣在为学方面有哪些特点?请根据文本简要概括。(4分)

      [答案]

      5.B(抗:匹敌)

      6.D(原文没有说春秋定、哀二公部分的史料缺失)

      7.(1)先生抱着母亲十分悲痛,扑灭了火,希望用自己来替代母亲受刑,贼人于是便挥戈砍了他右手的中指,他受伤几乎要死了。(共5分。每句1分,大意对,语句通顺即可)

      (2)周西在宝林的得意弟子叫方伊蒿,周西曾经想把留存的书稿交给他,还没来得及就去世了,书稿保存在伯兄家。(共5分。每句1分,译对两句得3分,译对三句得4分,译对四句得5分,大意对,语句通顺即可)

      8.治学勤奋,涉猎广泛,见解独到,勇于批判。(共4分。每点1分)

      [参考译文]

      周布衣,名西,字方人,学者称他为劲草先生,浙江定海卫人,居住在庐江。少年时喜爱读书,父母怜惜他体弱多病,对他稍加约束。于是先生偷偷地藏火于书房,等到父母熟睡后,再重新点灯默默读书,又担心灯影外泄,用被子蒙在灯上,不到鸡叫三遍不停止,时间长了他的被子被烟熏黑。

      己亥年,海军大肆截掠鄞州东部边境,先生伺候母亲逃到深山中,突然遇强盗,强盗见到先生母亲体态丰硕,以为是富家女,就用火熏烤她来索求金银。先生抱着母亲大为悲伤, 扑灭她自上的火,希望用自己代替她,贼人于挥刀砍断他的右手的中指,他几乎死了。旁边一士兵说:“这是孝子,请求放过他吧。” 先生因此得以活下来,从此写作更加刻苦, 先生久居宝林,带着家人依靠学生们为生。
标签:文言文阅读翻译 周布衣传
把本页分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博微信

上一篇:重答张籍书 文言文阅读题答案及原文翻译
下一篇:岘亭记 文言文阅读题答案及原文翻译
教学设计分类检索
人教版| 苏教版| 粤教版| 语文版| 北师大
七年级| 八年级| 九年级| 高一| 高二| 高三
教案| 导学案| 说课| 课堂实录| 教学案例| 反思
教学论文分类检索
教学反思| 教学计划| 教学总结| 备课资料| 德育论文| 作文指导| 中考指导| 高考指导
师生作品分类检索
教师随笔| 学生随笔| 作品赏析| 初中习作| 中考范文| 高中习作| 高考范文| 作文素材| 散文小说| 古文阅读
红楼梦神话孔子庄子李白杜甫苏轼东坡李清照赏析唐诗宋词诗歌鲁迅小说散文文学作文教学
本站管理员:尹瑞文  QQ:8487054
手机:13958889955 电脑版