《迷娘曲》是德国文学家歌德创作的自传体长篇小说《威廉·麦斯特》的第一部《威廉·麦斯特的学习时代》中的人物迷娘歌唱的一首歌曲。《迷娘曲》是歌德迷娘歌曲中最脍炙人口的一首诗，抒发了迷娘思念家乡和追求美好世界的感情。

      迷娘曲（之一）

      你知道吗，那柠檬花开的地方，

      茂密的绿叶中，橙子金黄，

      蓝天上送来宜人的和风，

      桃金娘静立，月桂梢头高展，

      你可知道那地方？

      前往，前往，

      我愿跟随你，爱人啊，随你前往！

      你可知道那所房子，圆柱成行，

      厅堂辉煌，居室宽敞明亮，

      大理石立像凝望着我：

      人们把你怎么了，可怜的姑娘？

      你可知道那所房子？

      前往，前往，

      我愿跟随你，恩人啊，随你前往！

      你知道吗，那云径和山冈？

      驴儿在雾中觅路前进，

      岩洞里有古老龙种的行藏，

      危崖欲坠，瀑布奔忙，

      你可知道那座山冈？

      前往，前往，

      我愿跟随你，父亲啊，随你前往！ [1]

      迷娘曲（之二）

      只有懂得相思的人，

      才了解我的苦难！

      形只影单；失去了

      一切欢乐，

      我仰望苍穹，

      向远方送去思念。

      哎，那知我爱我者，

      他远在天边。

      我五内俱焚，

      头晕目眩。

      只有懂得相思的人，

      才了解我的苦难！

      迷娘曲（之三）

      别让我讲，让我沉默，

      我有义务保守秘密，

      我本想向你倾诉衷肠，

      只是命运它不愿意。

      时候到了，日出会驱散

      黑夜，天空豁然明爽；

      坚硬的岩石会敞开胸怀，

      让深藏的泉水流到地上。

      谁不愿躺在友人怀中，

      倾听他胸中的积郁；

      只是誓言迫使我缄默，

      只有神能开启我的嘴唇。

      《迷娘曲》之一共三节，每一节都由正歌和副歌组成。正歌表现“那地方”——故国意大利的优美景物，这些景物的优美主要是通过柠檬花儿、蓝天、和煦的风、悄然无语的桃金娘（桃金娘象征着爱情，为维纳斯的神树）、高耸的月桂（月桂为阿波罗的神树）来体现的。这些意象的选择具有意大利景物的典型性特征，诗人在这里融进人物对故乡的浓郁的思念之情，使这些景物都成了人物故国之思的寄托物，再加上诗歌运用音乐的反复艺术——“你可知道那地方”的反复咏唱，就把那对故乡的思念之情表达得更加深沉绵长而又强烈难抑。副歌“走呵！走啊！”又是催促又是呼唤，把这种无法自抑的感情推向极致。“亲爱的人，我愿和你同去。”这“亲爱的人”既可以是恋人，也可以是朋友，还可以是亲人。“我愿和你同去”既表达她返回故国的热望和决心，又表达她对“亲爱的人”的鼓励和支持。这种对祖国的强烈的思念之情催人泪下。这种感情都不是干巴巴、直通通喊出来的，而是通过浸泡过情感的意象表达出来的，读者需要通过诗歌语言、节奏和象征物从心灵深处去深沉地体会，去真挚地感悟。

      这首诗的三节正歌第一句开头和第五句都采用了诗句反复的手法，加强了询问力量，增大了想念的程度；副歌部分采用了基本相同的架构句式，只在个别关键的地方替换一两个字，不仅使诗歌的思想内涵增大，使诗歌所表达的感情更加热切和复杂，而且使诗歌具有音乐复唱的旋律美感，增强了诗歌的抒情性和艺术感染力。

      《迷娘曲》之二是歌德在意大利之行时写的诗歌。在此之前歌德从一个反叛作家变成了一个封建小朝廷的官吏和宫廷文人，但是，他的内心充满矛盾，为了行政工作他不得不在许多方面对外妥协，对己克制，在他在也无法忍受这种令人窒息的环境时，他来到早已向往的意大利。在意大利，他游遍各个城市和西西里岛，宏伟的大自然、丰富的文化遗产、纯朴的民间生活，都使他心旷神怡。

展开全文阅读

      这首诗的前两句写出了他当时的处境和心情，“苦难”、“形只影单”、“一切”无不表达出他对生活的失以及在人生都上的孤独感。中间四句写出他对理想的渴望和向往，“远方”、“远”又表现出他内心的不确定和惶恐。 后四句，“五内具焚”、“头晕目眩”又写出了理想遥不可及的挫败心情。全诗首尾呼应，以抒情的口气表达作者渴望安恬、平静的心情，预示着诗人脱离“狂飙突进”精神，开始向“古典和谐”的转变。

      《迷娘曲》创作于1783年11月以前，后收入歌德创作的自传体长篇小说《威廉·麦斯特》的第一部《威廉·麦斯特的学习时代》中，作为小说人物迷娘歌唱的插曲。《迷娘曲》是歌德迷娘歌曲中最脍炙人口的一首，贝多芬、舒伯特、舒曼、柴科夫斯基等世界著名作曲家为这首诗歌谱曲达百次以上。

      迷娘是马戏团里一个走钢丝的演员，后来被主人公威廉·麦斯特赎买，收留在身边，是小说中最动人的人物。她是一位性格内向、身体瘦弱的少女，却有着谜一样的性格魅力。她出生于意大利，是一个贵族与自己的妹妹私通生下的孩子。她很小的时候就被人诱拐到德国，过着饥寒交迫、颠沛流离的生活。她的父亲后来流落街头，以弹琴卖艺为生，后来也被威廉·麦斯特收留。迷娘自从遇到麦斯特，便过上了最美好最幸福的日子，并且强烈地爱上了麦斯特。可是由于疾病，她不久就去世了。《迷娘曲》就是在这样的背景下产生的一首委婉优美的诗歌。

      歌德简介：

      翰·沃尔夫冈·冯·歌德，德国伟大诗人、剧作家、思想家和自然科学家，恩格斯称为“最伟大的德国人”，也是世界称得上最伟大的少数几个文学家之一。代表性作品有中篇小说《少年维特的烦恼》、长篇诗剧《浮士德》、自传体作品《诗与真》、长篇小说《亲和力》、抒情诗集《西方和东方的合集》等。歌德一生创作了两千五百多首诗，其中有很多珠玉之作，不仅是德国诗歌的瑰宝，在世界文坛上也是一笔最宝贵的文学财富。