蔡焕杰

2004年浙江高考语文试题中有许多亮点，但遗憾的是科技说明文中有一个十分扎眼的　病句，让我们稍作分析。

这个句子是这样的：

和许多的生命现象一样，免疫系统也有两面性，它不但能排除外来因素的侵袭，又能因免役系统的失控而导致疾病的发生。

一、叠床架屋

“又能因免役系统的失控而导致疾病的发生”的主语承前省略了，如果补出应该是“它”，而“它”指代的对象是“免疫系统”，则这里的表述就是：免疫系统能因免役系统的失控而导致疾病的发生。真是叠床架屋！其实可以简洁地说“又会在失控时导致疾病的发生”。

二、关联词误用

在关联词的运用中也有问题。句中使用了“不但……也……”的句式。请看两个使用“不但”的例子。

　　１、这条生产线不但在国内，即使在国外也是一流的。

　　２、不但以身作则，而且乐于助人。

“不但”用在表示递进的复句的上半句里，上下半句所陈述情况是同质的，而试题中的句子前后明显是异质的。当然“不但”也是可以出现在前后包含异质成分的句子中的，比如

　　３、这样做不但解决不了问题，反而会增加新的困难。

另外，“不但”后常有“而且”、“并且”、“也”、“还”等次词相呼应，而“又”多表示并列、转折、让步等关系，不能和“不但”搭配。这里如果想使用“不但”，可以说：

有时它不但不排除外来因素的侵袭，反而会导致疾病的发生。

但是这样前面的“两面性”就落空了，还需要做其他调整。

三、名词运用似是而非。

　　　　“和许多的生命现象一样，免疫系统也有两面性”意味着免疫系统也是一种生命现象。但我们知道这种说法是很荒唐的。“现象”指事物在发展、变化中所表现的外部形态和联系，而“系统”则指同类事物按一定的关系组成的整体。我们可以说某种系统呈现某种现象，但不能说某种系统是某种现象。
对于一篇科技说明文，尤其是对于翻译后改编的科技说明文来说，上面的文字要求可能是苛刻了。但在高考试卷中，尤其是考查学生语言文字水准的语文试卷中，出现这种集多病于一身的病句恐怕会有损其权威性吧。