杨连生

      “焉”作兼词“于之（此）”讲，有两种情形：或者用在不及物动词后，或者用在动宾短语后，充当动词的补语，表示动作行为发生的处所。如何识别？能够用“于之（此）”替代“焉”，翻译为“在那里”或“在这里”句意才完整，并且在句子的前面有表示处所的短语，即有“之(此)”所指代的内容。如用在不及物动词后：

      ⑴积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉

      （“兴焉”就是“兴于此”，“此”指代积土所成的“山”，翻译为“风雨在这里兴起”；“生焉”即“生于此”，“此”指代积水所成的“渊”，翻译为“蛟龙在这里生长”）

      ⑵后小山下，怪石乱卧，针针丛棘，有青麻头伏焉

      （“伏焉”就是“伏于此”，“此”指代“针针丛棘”，翻译为“藏在这里”）

      ⑶爱是溪，入二三里，得其优绝者家焉

      （“家焉”即“家于此”，“此”指代“优绝者”，译为“在这里安家”）

      ⑷五人者，盖当蓼洲之周公之被逮，急于义而死焉者也

      （“死焉”即“死于之”，“之”指代“周公被逮”一事，译为“死在这件事上”）

      ⑸夫五人之死，去今之墓而葬焉，其为时止十有一月耳

      （“墓而葬焉”即“墓而葬于此”，“此”即指前文“魏阉废祠”，译为“修墓并安葬在这里”）

      又如用在及物动词后：

      ⑹自愚丘东北行六十步，得泉焉

      （“得泉焉”就是“得泉于此”，“此”指代“东北行六十步”所到之处，译为“在这里得到一处泉水”）

      ⑺覆杯水于坳堂之上，则介为之舟，置杯焉则胶

      （“置杯焉”即“置杯于此”，“此”指覆于坳堂之上得杯水，译为“在那上面放置一个杯子”）

      ⑻穷发之北，有冥海者，天池也。有鱼焉，其广数千里

      （“有鱼焉”即“有鱼于此”，“此”指“天池”，译作“在这里有一种鱼”）

      “焉”与表他称代词的区别

      “焉”作他称代词，其特征是用在及物动词的后面作宾语，表示动作行为的对象，回答“谁”或“什么”，因而非翻译出来，句意表达不能完整。如：

      ⑼嘉木异石错置，皆山水之奇者，以予故，咸以愚辱焉。

      ⑽夫然，则天下莫能争是溪，予得专而名焉。

      ⑾吴之民方痛心焉

      作者邮箱： yangliansheng6601@163.com