卢传会

江苏省东海外国语学校（222300）卢传会

　　这是一个语言信息高度膨胀的时代，也是信息更换十分迅速的时代。汉语词汇也在不断地发展变化，呈现出瞬息万变的态势。很多人喜欢新鲜、别致，用词也要显得与众不同，所以一些外来的词语就屡屡出现于笔头报端了，网络上更是多见，成为社会流行语。这些词语，用得正确的，让人感觉犹如一阵清风扑面而来；但如果用得不当，就会让人感觉不知所言。比如“物语”一词的使用就能够表现出这种现象。

“物语”这个词，按照《辞海》上的解释，是现代汉语中“故事”的意思，日文假名写作“ものがたり”。它是日本的一种由民间口头说唱形式发展而来的文学体裁，相当于我国宋元时期的话本和拟话本小说。在日本文学史上，物语主要指自平安时代（794—1192）至室町时代（1336—1573）的传奇小说、和歌氏小说、恋爱小说、历史小说、战记小说等而言。最著名的有《源氏物语》、《伊势物语》、《竹取物语》、《平家物语》等。后来，“物语”一词就成了故事、传说、传奇之类的概括性的词汇。

紫式部的《源氏物语》为不少中国人所熟知。这部世界上最早的古典长篇小说由我国著名学者、翻译家、漫画家丰子恺先生于上世纪60年代翻译成中文，全书将近一百万字。我们知道“物语”这个词，可能也就是从这部作品肇始。

而“物语”的大面积流行，可能是在“80后”作家尹珊珊于2001年凭借《纯快乐物语》一文获得第三届全国新概念作文大赛第一名开始。从此之后，网络、报刊杂志，尤其是酷爱创新作文的“80后”们的笔端开始频频出现“物语”一词。

比如《语文报》高考版2005年有几期的第1版，都有一个“责编物语”这一部分。从内容来看，主要是介绍高考研究版这个栏目，无任何“故事”可言，“物语”一词属使用不妥。

另外，像牧场物语、基因物语、星钻物语、风姿物语、梦幻物语、双星物语、星座物语等这些网络词语，讲的是与此有关的“故事”，用得就很妥当贴切。

说千道万，“物语”一词的意思仅有“故事”一个，用于有故事情节的作品，而不能表示其他的意思。

让我们感到不是滋味的是，在国人大肆显摆这个舶来词的时候，现代日本其实早都不用它了。

作者邮箱： lch000531@sohu.com