高晓云

      前几日，我们学习了初三语文课文《陌上桑》，课本对“脱帽著 俏头”的注释是：把帽子脱掉，只戴着纱巾。我觉得这样的语句好像不够流畅。头上脱下，只戴着……是什么意思呢？有人讲解这是少年对罗敷表示的一种礼敬。我感到这种讲解意思还不够完善。

      问题是由课本注释将“著”解释为“戴”所引起的，对此，我查找了工具书。《新华字典》的解释为：“著：（一）（1） 显明，显出；（二） 附着，穿着，后作“着”；《古汉语常用字字典》的注释为：“著：（1）显露，显著；（2）附着，加……于上”说明“著”的本义是：显明，显露。而表示“附着，加……于上”的“戴”的意思是后起的。

      北京大学中文系古典文学教研室为中央广播电视大学编写的教材《古代文学作品选》对《陌上桑》中“脱帽著俏头”的“著俏头”的注释是：显露出束发用的纱巾。“俏头”同“绡头”，古人束发用的纱巾。按这种解释：少年脱帽，显露出俏头。语句就流畅了。所以，这里将“著”注为“显露”，比解为“戴”更为合适。这是一。

      “著”字的注释需要联系后面的“俏头”。初三语文书对此注为“古代男子戴帽，先用头巾把发束好，然后戴帽。著，戴。俏头，包头的纱巾。”说明俏头是古人用纱巾束发的一种头饰。这里需要辨明的是：古人纱巾是用来束发的？还是戴发的呢？《新华字典》上说：“束： 捆住， 使受到限制。”“捆： 用绳等缠紧，打结。”而“戴”是“加在头、颈、手等处。”“加”是“增多，几种事物合起来。”可见，讲“俏头”是“用纱巾戴在头上”，不如解说：“是将纱巾束在头发上（的一种头饰）”准确。因为古人是用纱巾束发，不是用纱巾戴发。这是二。

      “少年见罗敷，脱帽著俏头”是与诗中对罗敷的形象描述“头上倭堕髻”相呼应的。“倭堕髻”是当时一种时兴的发型。少年见到罗敷头上漂亮的发式，联想到自己感觉不错的“俏头”，便想在美丽少女面前表现一番，情不自禁地“脱帽著俏头”故作姿态来显示自己感觉颇佳的头饰，卖弄俊俏，想吸引罗敷的眼球，试图获得她的好感。根据诗中上下文意，这样解释是否比“脱帽著俏头”仅仅是向罗敷表示礼敬的意思要全面深刻一些呢？ 作者邮箱： gaoxiaoyun9@hotmail.com