浅谈《祭十二郎文》中“其”的意义和用法

  河南省台前县第一高级中学（457600）王万波

    文言虚词“其”在韩愈的名篇《祭十二郎文》中频繁出现了34次，对于它的意义和用法有很多师生容易混淆、分辨不清，为此笔者梳理了一下“其”的意义和用法，和大家一同探讨：

一、代词

1、第三人称代词。

（1） 称代人、事或物，多用为领属性定语，相当于“名词﹢之”，可译为“他（她）的”“他（们）的”。

吾时虽能记忆，亦未知其言之悲也。（《祭十二郎文》）——我当时虽然能记事，但也还不能体会她话中的悲凉啊！（其，代嫂嫂）

汝之纯明而不克蒙其泽乎？（同上）——你纯正聪明反而不能承受他的恩泽呢？（其，代韩会）

少而强者不可保，如此孩提者，又可冀其成立邪？（同上）——年轻力壮的人尚且不能保全，像这么大的孩子，又怎么能希望他们成人立业呢？（其，代汝之子和吾之子）

其信然邪？其梦邪？（同上）——是真的这样呢？还是在做梦呢？（其，代死讯）

（2） 有时活用第二人称。译为“你的”。

汝来省吾，止一岁，请归其孥。（同上）——你来看望我，住了一年，请求回去接你的妻子儿女。（其，代十二郎）

2、指示代词。用在名词或名词性短语前面，起指示作用，可译为“那”。

其后四年，而归视汝。（同上）——那以后四年，才回去看你。

其余奴婢，并令守汝丧。（同上）——那剩余的奴婢，叫他们一起守丧。

二、副词

1、用于句首或谓语之前，表示语气。

（1） 表示转折、推测，可译为“大概”。

呜呼！其信然矣！（同上）——唉！大概是真的了！

（2） 表示反诘，用法同“岂”，可译为“难道”。

如吾之哀者，其能久存乎？（同上）——像我这样衰弱的人，难道还能长活在世上吗？

呜呼，其竟以此而殒其生乎？（同上）——唉，难道竟然会因此而丧了命吗？

2、时间副词，表示动作行为发生在未来，可译为“将”。

自今以往，吾其无意于人世矣。（同上）——从今以后，我将没有什么意趣生活在这世间了。

三、连词

1、表示假设，可译为“如果”。

其无知，悲不几时，而不悲者无穷期矣。（同上）——如果没有灵，那么我也不能悲痛多少时间了，而（死后）不悲痛的时间却是无穷无尽的。

2、并列的问句，表示选择，可译为“是……还是……”“还是”。

汝其知也邪？其不知也邪？（同上）——你是知道呢？还是不知道呢？

呜呼！其信然邪？其梦邪？其传之非真邪？（同上）——唉！是真的这样呢？还是在做梦呢？还是这传来的消息不可靠呢？

   其实，文言虚词“其”的意义和用法不止上面所述，它需要我们在以后的学习过程中不停地探索与研究。