陈林森

      近年来在报刊、网络等媒体上，我们经常看到“物语”这个词，但《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》等主流辞书都未收入这个词语。它的真实面貌究竟如何呢？

      “物语”这个词，按照《辞海》的解释，是现代汉语“故事”的意思，日文假名写作“ものがたり”。它是日本的一种由民间口头说唱形式发展而来的文学体裁，相当于我国宋元时期的话本和拟话本小说。在日本文学史上，物语主要指自平安时代（794—1192）至室町时代（1336—1573）的传奇小说、和歌氏小说、恋爱小说、历史小说、战记小说。最著名的有《源氏物语》、《伊势物语》、《竹取物语》、《平家物语》等。后来，“物语”一词就成了故事、传说、传奇之类的概括性的词汇。例如日本女歌手滨崎步的专辑《私物语》译成英语是MY STORY。

      《源氏物语》为不少中国人所熟知。日本平安时代女作家紫式部的《源氏物语》是世界上最早的长篇写实小说，被誉为“日本的《红楼梦》”，在世界文学史上也占有一定的地位。这部小说由我国著名学者、翻译家、漫画家丰子恺于上世纪60年代翻译成中文。我们知道“物语”这个词，可能是从这部作品肇始。

      按照日本学者的解释，“物语”的本义是接近传奇、故事而与小说有别的一个概念。日本近现代小说家川端康成在《小说的构成》中认为，物语的旨趣被配置在时间的继承中，而小说则必须在因果关系之上构成 。“国王死了，王妃也死了”，这是物语；“国王死了，由于悲伤之故，王妃也死了”则是“构成”。小说的构成当然也讲究时间的脉络，但总不如因果联系重要。物语的听众大概会问：“然后呢”，小说的读者则会问“为什么”。日本文学理论家桑原武夫在《文学入门》中说：物语告诉人们一种远离日常生活的特殊事件，其兴味中心，与其说是被事件操纵的人物，毋宁说是事件本身。小说描写日常世界，即令有特殊事件，也要与日常生活同样处理得可解才行。从作者的立场而言，写物语的人，只要把特殊事件以感性态度传达于人就好，其本身的个性并不重要；但小说作者，则需要自己去创造作品人物，其间必然存在着“告白”成分，故支持小说世界者，实非事件，而是作者的个性。日语综合辞书《广辞源》释ものがたり（物语）一词为：以作者之见闻或想象为基础，以散文叙述人物、事件之文学作品，广义则指小说，狭义指平安时代至室町时代者而言。

      “物语”一词在中国大陆的大面积流行，可能是在“80后”作家尹珊珊于2001年凭借《纯快乐物语》一文获得第三届全国新概念作文大赛第一名开始。从此之后，网络、报刊，尤其是酷爱创新作文的“80后”们的笔端开始频频出现“物语”一词。

      当前在汉语世界活跃着的“物语”一词，在很多场合还保留着“故事”的含义，用于有故事情节的作品，常作为小说、影视剧的题名。旅美女作家严歌苓长篇小说《穗子物语》（广西师范大学出版社2005年4月版）收录了12个故事，以“穗子”这个主人翁贯串全书，讲述了少女穗子在“文革”中的成长经历。《侦探物语》是王家卫导演的一部改编自日本漫画的电视剧。有时是作为“故事”的同义语使用，如“百姓故事：文身者物语”（人民网2005/10/19）“风流教授的情色物语”（《中华读书报》2005/5/30）“青春物语——曹方无法安放的青春”（《北京娱乐信报》2006年1月7日），后者讲述的是艺人曹方的故事。还有电影《夏日物语》、玄幻小说《基因物语》《风姿物语》、翻译小说《新娘物语》、校园小说《狗年狗月之物语》等。《同志残酷物语》是关于同性恋的故事。《网恋物语》（九州出版社2005年1月）则是一部包括小说在内的以网恋为话题的图书。

      但是，目前“物语”一词已经不安分于它的原义，逐渐演变为非故事的资讯、告白、建议、言论等含义。《三联生活周刊》的“投资物语”不是投资者的故事，而是关于投资的建议、指南等。任伯良《人际物语》并不是一部关于人际关系的小说，而是关于为人处世、交际礼仪方面的指导性读物。《重庆商报》2006年1月16日《白领物语：下班后我们只谈风月》，这里的“物语”相当于“言论”。《天府早报》2006年1月17日a20版《健康物语》，共10条内容，“物语”相当于“建议”“资讯”。报刊（尤其是副刊）、网站还纷纷把“物语”作为集纳关于某一话题的文章、帖子的专栏名称。如“青春物语”“爱情物语”等。

      有时人们取“物语”的字面含义，指一种语言、言论。如：“眼下，不时有‘反面教材’常换常新，不时有新的‘贪官物语’出炉。由于新的‘贪官物语’通常夹带一些形色各异的‘贪官理论’，所以在通过现象看本质上，也偶尔会给公众以新的角度。”（《工人日报》2002年8月27日）有时人们将“物语”作为相对于“人语”的概念，即非人的事物的“语言”（信号、信息）。如：“夜间行车车灯物语提示 看我八大变化行车语”（京报网2005/11/20） “蝎子、蜈蚣、蚂蚁……还有一些见都没见过的昆虫，被做成了装饰品，并且它们像花一样还有自己所代表的物语，蝎子蜈蚣保平安，蚂蚁红豆心里只有你……”（大河网2005/9/19）

      因此，对“物语”的解释，可以有以下义项：①小说，故事，传奇。②资讯，建议，关于某个话题的言论。③语言，事物发出的信号、信息。

      载《中学语文教学》2006年第4期

      作者邮箱： xzcls48@yahoo.com.cn