江苏省淮北中学（泗洪）　　　邮编：223900

爱丽小姐毕业于美国某著名大学的中医学专业，她深知中医博大精深，源头在中国，因此立意要到中国实习。她在美国的一家汉语培训中心学了一年的标准汉语后，信心十足的踏上去广州实习的旅程。

在飞机上，一位中国旅客内急，一时找不到洗手间，显得很痛苦，问爱丽：“请问小姐，哪儿可以“方便” ? ”, “方便” 爱丽小姐在脑海查找半天，也未明白“方便”的意思，好在乘务小姐及时出现，把旅客带到洗手间。爱丽明白了。“方便”就是上厕所。

广州医院将爱丽小姐安排在方小姐的中药房实习，目的对中药的品名、色泽、药理有较全面的了解。周末，方小姐请爱丽小姐吃饭。美国人就是大方，立即问方小姐吃什么？方小姐说请她吃一道名菜：蛇羹方便面。爱丽的舌头半天都没有缩回去，“哪也能吃？”“好吃！”此时的爱丽，头摇得象货郎鼓似的，连说了五个“NO”。她纳闷：早听说吃在广州，也没有听过吃大便的呀。

爱丽后来得知，“方便面”是一种食品。过了几天为了向方小姐致歉，爱丽也请方吃蛇羹方便面。恰巧方这几天来例假，对爱丽说：“我这几日不方便，过几天我请你。”爱丽嘀咕：“不方便”，就是吃不下方便面，她联想到飞机上的一幕，立即推测方小姐大便几日都不通了。她立即买来巴豆等药材，熬好后，硬是要方喝下去。误会解除后，爱丽知道不“方便”就是妇女来月经。

方的男同事吴医生找方借钱。吴说：“最近手头不方便，你如方便的话借点给我，我一方便就还你”。方连说：“方便” 、“方便”。爱丽的眼瞪得大大的，难道男人也会来例假，这东西又不象献血，哪能这样借和还？她推测吴可能是女的，她甚至怀疑吴与方在搞同性恋。同性恋是个人私事，爱丽不好对方小姐说什么。

当吴医生还钱给方小姐时，方小姐客气地对吴说：“你不方便继续用，我现在不用钱。”此时的爱丽才知道：不“方便”，就是缺钱，要找人借一点的意思……，后来爱丽还知道“方便”还有“有时间”“适宜”“条件成熟”“给与便利” 之义。

实习很快就结束了，方小姐送爱丽到机场时，礼貌地对爱丽说方便时欢迎再到中国来，爱丽连说方便时一定来，方便时一定来，可眉宇间好像在说方便是方便，但“方便”实在太“麻烦”。　

《“方便”实在太“麻烦”》发表在2007年4月30日苏教版初二《语文学习报》44期上。

通讯地址：江苏泗洪县江苏省淮北中学

联系人：赵同宇

邮箱：zhaotongyu888@163.com

  邮编：223900  

电话：13951394288