师:今天我们学习曹操的《短歌行》,曹操这个人物想必大家都比较熟悉了,在讲之前,想要大家翻译一个句子(请一同学回答):speak of the devil,and he appears。这句话怎么翻译,“devil”是什么意思啊?那么,为什么这么翻译呢?
生:文化的差异,国外的文化把他翻译成中文,中文正好有这么的一句话。
师:那意思就是说曹操他就是恶魔?是不是这个意思?这是我们现代汉语当中的一个俗语,说曹操,曹操就到,翻译成英文这么翻译,不是说speak of the Caocao,and Caocao appears。为什么把曹操翻译成了恶魔,这就是我们平时意识当中把曹操这个人物往哪个方面去考虑了?往坏的方面去想了。那么,根据我们所学过的历史知识,我们所了解的曹操是一个怎样的人,你能不能够公正地评价一下?